Feb. 1, 2024
To all leaners
I have been working in this Japanese class as a volunteer tutor since last year. Let me introduce myself. My namis Setsuko H. I wish to make your acquaintance. In my youth, I had a job for making overseas traveling guidebook which is called " Global - Trotter Travel Guidebook" - 地球の歩き方. It is Japanese version of " Lonly Planet".
My overseas travel history counted almost 30 countries. People were very kind to me wherever I visited.
I have been thinking I'd like to return the favor for people. But it's difficult to find international volunteer work. Teaching Japanese here is a good oppotunitie to repay for someone. And of course I'm here for having fun. It's not easy to acquire a language but let's have fun leaning language together here!
生徒の皆さんへ
昨年より、この日本語教室にボランティア講師として参加させていただいています。まず自己紹介をさせて下さい。名前を林節子と申します。どうぞ覚えて下さいね。
私は若い頃、「地球の歩き方」という海外旅行ガイドブックの制作をしていました。
渡航歴は30ケ国ほど。行く先々でとっても親切にしていただいてきました。
どこかでその恩返しをしたいと思ったいたのですが、国際ボランティアを探すのは難しいものです。ここ日本語教室で言葉を教えるのは、とても良い恩返しの場だと思いました。もちろん、自分の楽しみのためにも。
言語の習得は簡単なものではありません。一緒に楽しみながら、学んでいきましょう。
Correction Settings
To all learners To all learners
Since last year, I have been working in thisa Japanese class as a volunteer tutor since last year.
Since last year, I have been working in a Japanese class as a volunteer tutor.
Let me introduce myself.
My name is Setsuko H. I wish'd like to make your acquaintance.
My name is Setsuko H. I'd like to make your acquaintance.
In my youth, I had a job for making an overseas traveling guidebook which is called " Global - -Trotter Travel Guidebook" - 地球の歩き方.
In my youth, I had a job making an overseas traveling guidebook called "Global-Trotter Travel Guidebook" - 地球の歩き方.
It is Japanese version of " Lonely Planet".
It is Japanese version of "Lonely Planet".
My overseas travel history counted almosincluded about 30 countries.
My overseas travel history included about 30 countries.
People were very kind to me wherever I visited.
I have been thinking I'd like to return the favor for (other) people. I have been thinking I'd like to return the favor for (other) people.
But it's difficult to find international volunteer work.
Teaching Japanese here is a good oppotunitiey to repay for someone.
Teaching Japanese here is a good oppotunity to repay someone.
And of course I'm here forto havinge fun.
And of course I'm here to have fun.
It's not easy to acquire a language but let's have fun leaning a language together here! It's not easy to acquire a language but let's have fun leaning a language together here!
Feedback
Great job! Your experience sounds very fun. :)
Feb. 2, 2024
T hank you so much!
To all leaners
I have been workvolunteering in this Japanese class as a volunteer tutor since last year.
I have been volunteering in this Japanese class as a tutor since last year.
Let me introduce myself.
My name is Setsuko H. I wish'm pleased to make your acquaintance.
My name is Setsuko H. I'm pleased to make your acquaintance.
"I wish" is also fine.
In my youth, I had a job for making an overseas traveling guidebook (which is) called " Global - Trotter Travel Guidebook" - 地球の歩き方.
In my youth, I had a job making an overseas traveling guidebook (which is) called "Global - Trotter Travel Guidebook" - 地球の歩き方.
It is the Japanese version of " Lonely Planet".
It is the Japanese version of "Lonely Planet".
My overseas travel history countincluded almost 30 countries.
My overseas travel history included almost 30 countries.
People were very kind to me wherever I visited.
I have been thinking I'd like to return the favor (for people). I have been thinking I'd like to return the favor (for people).
But it's difficult to find international volunteer work.
Teaching Japanese here is a good opportunitiey to repay for someonegive back (to the community).
Teaching Japanese here is a good opportunity to give back (to the community).
And of course I'm here forto havinge fun.
And of course I'm here to have fun.
It's not easy to acquire a language but let's have fun leaning language together here!
It's not easy to acquire a language but let's have fun leaning together here!
Feedback
Well done!
Feb. 2, 2024
ありがとうございます！
|
To all leaners This sentence has been marked as perfect! To all learners To all learners |
|
I have been working in this Japanese class as a volunteer tutor since last year.
I have been
Since last year, I have been working in |
|
Let me introduce myself. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
My namis Setsuko H. I wish to make your acquaintance.
My name is Setsuko H. I "I wish" is also fine.
My name is Setsuko H. I |
|
It is Japanese version of " Lonly Planet".
It is the Japanese version of "
It is Japanese version of " |
|
People were very kind to me wherever I visited. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
I have been thinking I'd like to return the favor for people. I have been thinking I'd like to return the favor (for people). I have been thinking I'd like to return the favor (for people). I have been thinking I'd like to return the favor for (other) people. I have been thinking I'd like to return the favor for (other) people. |
|
But it's difficult to find international volunteer work. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
In my youth, I had a job for making overseas traveling guidebook which is called " Global - Trotter Travel Guidebook" - 地球の歩き方.
In my youth, I had a job
In my youth, I had a job |
|
My overseas travel history counted almost 30 countries.
My overseas travel history
My overseas travel history |
|
Teaching Japanese here is a good oppotunitie to repay for someone.
Teaching Japanese here is a good opportunit
Teaching Japanese here is a good oppotunit |
|
And of course I'm here for having fun.
And of course I'm here
And of course I'm here |
|
It's not easy to acquire a language but let's have fun leaning language together here!
It's not easy to acquire a language but let's have fun leaning It's not easy to acquire a language but let's have fun leaning a language together here! It's not easy to acquire a language but let's have fun leaning a language together here! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium