Les enfers d'Unzen Les enfers d'Unzen

Les enfers d'Unzen Les enfers d'Unzen

« Jigoku » est un mot japonais qui veut dire l'« enfers ». « Jigoku » est un mot japonais qui veut dire « enfers ».

"enfer" (sg.) refers to Hell in Abrahamic religions. The word is pluralized when it refers to the underworld of other religious traditions

Heureusement, je n'ai pas dû mourir pour y entrer : en ce cas, « Jigoku » désignifie un paysage volcanique où l'eau bouillante, chauffée par le magma souterrain, sorjaillit de la surface. Heureusement, je n'ai pas dû mourir pour y entrer : en ce cas, « Jigoku » désigne un paysage volcanique où l'eau bouillante, chauffée par le magma souterrain, jaillit de la surface.

"désigner" is a better term when you don't indicate the meaning of a word itself, but rather what the word describes/refers to Fem. agreements with "eau" => bouillantE, chaufféE "jaillir" ("to spring, to spurt forth") would be the accurate term for geysers and such

Heureusement, je n'ai pas dûeu besoin de mourir pour y entrer : en ce cas. En effet, ici « Jigoku » signifie un paysage volcanique où l'eau bouillante, chauffée par le magma souterrain, sort de la surface. Heureusement, je n'ai pas eu besoin de mourir pour y entrer. En effet, ici « Jigoku » signifie un paysage volcanique où l'eau bouillante, chauffée par le magma souterrain, sort de la surface.

if these are hot ponds, "sort de" is good. If these are geysers "jaillit de" might be better.

Des mares de boue, des petits geysers, et leurs bruit(age)s divers (de genre « blub, blub, blub » et « krrsssshh ») ont tous créé un formaient/composaient/constituaient tous un spectabcleau impressionnant et bizarre. Des mares de boue, de petits geysers, et leurs bruit(age)s divers (de genre « blub, blub, blub » et « krrsssshh ») formaient/composaient/constituaient tous un spectacle impressionnant et bizarre.

In a text, "de" is used instead of des before [adj. + noun] for stylistic reasons, although you'd definitely here "DES petits geysers" in spoken/colloquial French "un tableau" usually refers to something still, like a painting. For a "sound and light show", so to say, "spectacle" would be nice In this regard, "bruitages" ("sound effects") would be an even better option than "bruits"

DLes mares de boue, dles petits geysers, et leurs bruits divers (deu genre « blub, blub, blub » et « krrsssshh ») ont tousy crééent un tableau impressionnant et bizarre. Les mares de boue, les petits geysers, et leurs bruits divers (du genre « blub, blub, blub » et « krrsssshh ») y créent un tableau impressionnant et bizarre.

"Des" ~ "some of them" ... maybe some of the mud ponds are boring and some of the geysers rather shy... "Les" ~ generic, kind of all f them, all the stuff that's there "y créent" : I went for present because, well, I guess they still put on the same show even if you are gone :) "y créaient" : if you really want to connect with your personal experience it will indeed be in the past, but I would go for "imparfait" because you are describing an immersive scene. "y ont créé" : one time event "ont tous créé" : nice collaborative team-play :) That being said, it kind of suggest they acted separately. "Ils ont tous créé un joli tableau" : each of them did something, they didn't do a collaborative thing. To retain your idea I would suggest " "Les mares de boue, les petits geysers, et leurs bruits divers (du genre « blub, blub, blub » et « krrsssshh ») contribuent à y créer une atmosphère... Sulfureuse." (Sorry, couldn't help it. "sulfureux" can mean ou of moral track (smells like the devil), many times related with sex.).

Ce jour-là, il pleuvait à seaux, ce qui n'a fait qu'intensifie faisait que/ce qui n'a fait que renforcer l'atmosphère dramatique. Ce jour-là, il pleuvait à seaux, ce qui ne faisait que/ce qui n'a fait que renforcer l'atmosphère dramatique.

For "faire", I'd personally emphasize the process with the imperfect here ("faisait") but both tenses would be alright "what" in affirmative sentences, in conjugated clauses = ce qui (when it's a subject) "renforcer" would be a bit more natural, with an "atmosphère dramatique"

Ce jour-là il pleuvait à seaux, ce qui n'a fait qu'intensifier l'atmosphère dramatique. Ce jour-là il pleuvait à seaux, ce qui n'a fait qu'intensifier l'atmosphère dramatique.

or easier : "ce qui a intensifié"

Je suis vite devenue trempée, et j'aurais eupu avoir froid, sauf que chaque fois que je passais à coté d'une source thermale, j'ai étéétais réchauffée par un nuage de vapeur d'une à l'odeur de soufre. Je suis vite devenue trempée, et j'aurais pu avoir froid, sauf que chaque fois que je passais à coté d'une source thermale, j'étais réchauffée par un nuage de vapeur à l'odeur de soufre.

"je suis devenue..." isn't wrong in itself, but "j'ai vite été..." would be more natural (especially since the transition from one state to the other didn't take long) "j'étais" (imparfait) for the same reason as "je passais" "À L'odeur" to avoid repeating "de" too much

Je suis vite devenue trempée, et j'aurais eu froid, saufi ce n'est que'à chaque fois que je passais à coté d'une source thermale, j'ai étéétais réchauffée par un nuage de vapeur d'une à l'odeur de soufre. Je suis vite devenue trempée, et j'aurais eu froid, si ce n'est qu'à chaque fois que je passais à coté d'une source thermale, j'étais réchauffée par un nuage de vapeur à l'odeur de soufre.

D'un façonautre côté, moins diabolique mais tout de même assez japonais, il y avait beaucoup de chats très gentils dans le coin. D'un autre côté, moins diabolique mais tout de même assez japonais, il y avait beaucoup de chats très gentils dans le coin.

I'd rather talk about (figurative) "côtés" ("sides") here than "façon", which means "way, manner"

D'un façon moins diabolique mais tout de même assez japonais, il y avait beaucoup de chats très gentils dans le coin. D'un façon moins diabolique mais tout de même assez japonais, il y avait beaucoup de chats très gentils dans le coin.

Hum... I was already considering to pay a visit, but you got my attention with this new piece of information :) I don't understand (the logic of) your sentence though. "moins diabolique mais japonaise quand même" => what is Japanese is diabolical ?! Oh, and cats were believed to be devil-related for a long time, the poor fellows even had to sustain many a trial and a massacre. "Dans un registre moins diabolique, et très japonais kawai : les environs étaient fréquentés par un grand nombre de chats peu farouches."

Enfin, je suis arrivée à une cabane, où une femme m'a vendu un oeuf (dur) cuit dans une source thermale. Enfin, je suis arrivée à une cabane, où une femme m'a vendu un oeuf (dur) cuit dans une source thermale.

You can add "oeuf dur", if it was a boiled egg