marcin's avatar
marcin

Jan. 20, 2024

0
Jäähyväiset Tampereelle

Ennen joulua sain uuden työpaikan Aalto-yliopistosta Espoosta. Tulin todella onnelliseksi, koska olin ollut pari kuukautta työtön, sen jälkeen kun työsopimukseni Tampereen yliopiston kanssa päättyi elokuun lopussa. Työnhaku kesti ihan kauan, laitoin monia hakemuksia sekä yliopistoihin että yrityksiin, pari kertaa minut kutsuttiin työhaastatteluun, mutta pitkään aikaan en saanut mitään työtä. Vihdoin sain myönteisen vastauksen Aallosta pari päivää ennen joulua. Minulle tarjottiin työpaikka ja heti otin sen vastaan. Se oli minulle todella hyvä uutinen, joka tarkoitti, että tulen viettämään joulua rauhallisesti.

Uuden työpaikan saaminen tarkoitti myös muuton muualle. Itse asiassa en halunnut poistua Tampereelta, mutta toisaalta ajattelin, että se on hyvä mahdollisuus tutustua Suomen toiseen kaupunkiin. Tampere tuntui minusta rauhalliselta, mitä minä tykkäsin, mutta joka paikassa on jotain tarjottavaa. Uuden vuoden ensimmäistä viikkoa vietin vielä Tampereella ja sen jälkeen muutin Espooseen ja aloitin uuden työn. Koska minulla oli paljon tavaroita, en pystynyt viemään Espooseen kaikkea yhdellä kerralla. Palasin siis Tampereelle seuraavaksi viikonlopuksi ja tästä tuli minun jäähyväiseni sille kaupungille.

Perjantaina saavuttuani Tampereelle heti huomasin, kuinka rauhallinen se kaupunki on pääkaupunkiseutuun verrattuna. Vaikka olin asunut siellä yli kolme vuotta, yleensä en ollut huomannut sitä, koska se oli minulle normaali. Mutta juuri siksi olin viihtynyt Tampereella niin paljon. Nousin ratikkaan ja kuljin Hervantaan, jossa vuokra-asuntoni oli. Taas tunsin olevani kotona.

Lauantaina kävin vielä kävelemässä Hervannassa. Olin aina tykännyt kävellä siellä ja se kaupunginosa näyttää erittäin kauniilta talvella. Sen jälkeen menin ratikalla keskustaan. Matkan aikana joku nainen nousi ratikkaan ja istui minun viereeni. Vaikka Suomessa ihmiset yleensä eivät puhu vieraiden kanssa, hän sanoi jotain minulle ja aloitimme jutella. Hän sanoi olevansa syntynyt tamperelainen. Mainitsin, että olen muuttamassa Espooseen työn vuoksi ja minulla on ikävä, että poistun Tampereelta. Hän oli samaa mieltä minun kanssani, että Tampere on ystävällinen kaupunki ja hän kutsui sitä pieneksi suurkaupungiksi, koska vaikka se on pieni, kaikkea tarvittavaa sieltä löytyy. Hän toivotti minulle onnea uudessa paikassa ja toivoi, että joskus vielä vierailen Tampereella. Minäkin toivon näin. Tämä odottamaton tapaaminen sen naisen kanssa oli Tampereella asumiseni ajan mukava loppu.

Sunnuntaina menin taas Espooseen jatkamaan uutta työtäni. Toivon, että ajan kuluessa totun uuteen paikkaan ja uuteen työhön. En vielä, milloin taas vierailen Tampereella, mutta koska se on lähellä, voin aina päästä sinne junalla vaikka viikonlopuksi. Nykyinen työsopimukseni on määräaikainen, eli pari vuoden jälkeen minun pitää etsiä uudelleen uuttä työtä. Kuka tietää, mitä tulevaisuus tuo. Toistaiseksi haluaisin kuitenkiin tutustua uuteen paikkaani.

Corrections

Jäähyväiset Tampereelle

Ennen joulua sain uuden työpaikan Aalto-yliopistosta Espoosta.

TuOlin todella onnelliseksinen, koska olin ollut pari kuukautta työtön, sen jälkeen kun työsopimukseni Tampereen yliopiston kanssa päättyi elokuun lopussa.

Työnhaku kesti ihanaika kauan, laitoin monia hakemuksia sekä yliopistoihin että yrityksiin, pari kertaa minut kutsuttiin työhaastatteluun, mutta pitkään aikaan en saanut mitään työtä.

Minulle tarjottiin työpaikka ja heti otin sen heti vastaan.

Se oli minulle todella hyvä uutinen, joka tarkoitti, että tulen viettämään joulua rauhallisesti.

Uuden työpaikan saaminen tarkoitti myös muutontoa muualle.

Itse asiassa en halunnut poistua Tampereelta, mutta toisaalta ajattelin, että se on hyvä mahdollisuus tutustua Suomen toiseen kaupunkiin Suomessa.

Tampere tuntui minusta rauhalliselta, mistä minä tykkäsin, muttkoska joka paikassa on jotain tarjottavaa.

Uuden vuoden ensimmäisen viikkoa vietin vielä Tampereella ja sen jälkeen muutin Espooseen ja aloitin uuden työn.

Palasin siis Tampereelle seuraavaksi viikonlopuksi ja tästä tuli minujätin sitten jäähyväiseni sille kaupungille.

Perjantaina saavuttuani Tampereelle heti huomasin, heti kuinka rauhallinen se kaupunki on pääkaupunkiseutuun verrattuna.

Vaikka olin asunut siellä yli kolme vuotta, en yleensä en ollut huomannut sitä, koska se oli minulle normaalia.

Mutta juuri siksi olin viihtynyt Tampereella niin paljon.

Nousin ratikkaan ja kuljmenin Hervantaan, jossa vuokra-asuntoni oli.

Lauantaina kävlähdin vielä kävelemässän Hervannassa.

Olin aina tykännyt kävellä siellä ja se kaupunginosa näyttääi erittäin kauniilta talvella.

Sen jälkeen menin ratikalla keskustaan.

Vaikka Suomessa ihmiset yleensä eivät puhu vieraiden kanssa, hän sanoi jotain minulle ja aloitimme jutella.

Hän sanoi olevansa syntynytperäinen tamperelainen.

Mainitsin, että olen muuttamassa Espooseen työn vuoksi ja minulla on ikävä, että poistun Tampereeltan tulee Tamperetta ikävä.

Hän oli samaa mieltä minun kanssani, että Tampere on ystävällinen kaupunki ja hän kutsui sitä pieneksi suurkaupungiksi, koska vaikka se on pieni, sieltä löytyy kaikkea tarvittavaa sieltä löytyy.

Hän toivotti minulle onnea uudessa paikassa ja toivoi, että joskus vielä vierailen Tampereella.

Minäkin toivon näin.

Tämä odottamaton tapaaminen kyseisen naisen kanssa oli mukava päätös Tampereella asumiseni ajan mukava loppulle.

En tiedä vielä, milloin taas vierailen taas Tampereella, mutta koska se on lähellä, voin aina pääsen sinne aina junalla vaikka viikonlopuksi.

Nykyinen työsopimukseni on määräaikainen, eli parin vuoden jälkeen minun pitää etsiä uudelleen uuttäa työpaikkaa.

Kuka tietää, mitä tulevaisuus tuo tullessaan.

Toistaiseksi haluaisin kuitenkiin tutustua uuteen paikkaani.

Feedback

Erittäin sujuvaa ja selkeää tekstiä suurimmilta osin. Puolet vaikutti olevan ihan vain huolimattomuudesta aiheutuneita kirjoitusvirheitä, kun taas muut virheet olivat kieliopillisia. Silti on pakko sanoa, että olet erittäin taitava suomen kielessä. 9/10

Tulin todella onnelliseksi, koska olin ollut pari kuukautta työtön, sen jälkeen, kun työsopimukseni Tampereen yliopiston kanssa päättyi elokuun lopussa.

Työnhaku kesti ihantosi kauan, laitoin monia hakemuksia sekä yliopistoihin että yrityksiin, pari kertaa minut kutsuttiin työhaastatteluun, mutta pitkään aikaan en saanut mitään työtä.

"ihan" ja "tosi" on melkein sama, mutta useasti niitä käytetään näin:

- työnhaku kesti ihan liian kauan / ruokaa oli ihan liian vähän / konsertissa oli ihan kamalan paljon melua (kesti + liian/kamalan/kauhean/hirveän... + adjektiivi/adverbi)
- työnhaku kesti tosi kauan / ruokaa oli tosi vähän / konsertissa oli tosi paljon melua (tosi + adjektiivi/adverbi)

Minulle tarjottiin työpaikka ja heti otin sen heti vastaan.

Subjekti - verbi - objekti - adverbi (peruslauseissa, runoissa tai kaunokirjoitustyylissä voit tietenkin laittaa sanat mihin järjestykseen vain. :) )

Minä - otin - sen - heti...

Uuden työpaikan saaminen tarkoitti myös muutontoa muualle.

tarkoittaa-verbi + partitiivi.

Esim. Kun hän sanoi "miau" hän tarkoitti kissaa.

Itse asiassa en halunnut poistua Tampereelta, mutta toisaalta ajattelin, että setämä on hyvä mahdollisuus tutustua Suomen toiseen kaupunkiin Suomessa.

Suomeksi ei käytetä "se" sanaa näissä tapauksissa, vaikka monissa muissa kielissä sitä käytetään ("it is a good opportunity..." "es gibt viele Möglichkeiten..."). Tarpeen vaatiessa voit viitata aiheeseen muilla pronomineilla (ehdotin "tämä"-pronominia).

Voisi myös olla: "...mutta toisaalta ajattelin, että nyt on hyvä mahdollisuus tutusta..."

"...mahdollisuus tutustua Suomen toiseen kaupunkiin" --> Suomessa on vain kaksi kaupunkia. :D
"... mahdollisuus tutustua toiseen kaupunkiin Suomessa" --> Suomessa on monta kaupunkia, mutta tunnet vain yhden eli Tampereen. Nyt on mahdollisuus tutustua johonkin muuhun kaupunkiin.

Tampere tuntui minusta rauhalliselta, mistä minä tykkäsin, mutta joka paikassa on jotain tarjottavaa.

tykätä-verbi + elatiivi (-sta/-stä)

Esim. Minä tykkään hänestä. "Mikä" sana taipuu samalla tavalla, eli "...mistä minä tykkäsin."

Perjantaina saavuttuani Tampereelle heti huomasin heti, kuinka rauhallinen se kaupunki on pääkaupunkiseutuun verrattuna.

Vähän sujuvampi, kun "heti" on verbin jälkeen.

Vaikka olin asunut siellä yli kolme vuotta, yleensä en ollut huomannut sitä, koska se oli minulle normaalia.

Vaikka Suomessa ihmiset eivät yleensä eivät puhu vieraiden kanssa, hän sanoi jotain minulle ja aloitimme jutella.

Yleensä-sana sujuvampi verbin (tässä "ei" osan) jälkeen.

Hän sanoi olevansa syntynytjään tamperelainen.

Vähän outo sana tuo "syntyjään", mutta tarkoittaa, että hän oli syntynyt Tampereella.

Mainitsin, että olen muuttamassa Espooseen työn vuoksi ja minulla on ikävä, että poistulähden Tampereelta.

En ole varma, onko "ikävä" tässä oikein. Ehkä tarkoitit "minua harmittaa, että lähden Tampereelta."
Poistua-sanaa käytetään yleensä jostain pienemmästä paikasta tai abstraktista tilanteesta lähtemiseen, esim. "Hän poistui huoneesta/kokouksesta/tilanteesta."

Hän oli samaa mieltä minun kanssani, että Tampere on ystävällinen kaupunki ja hän kutsui sitä pieneksi suurkaupungiksi, koska vaikka se on pieni, sieltä löytyy kaikkea tarvittavaa sieltä löytyy.

En vielä tiedä, milloin taas vierailen Tampereella, mutta koska se on lähellä, voin aina päästä sinne junalla vaikka viikonlopuksi.

Toistaiseksi haluaisin kuitenkiin tutustua uuteen paikkaani.

Feedback

Vau, tosi sujuvaa suomea! Minun ehdotukseni ovat lähinnä tyyliseikkoja; kieliopillisesti sinulla on suomen kieli tosi hyvin hallussa! Onnea uuteen työpaikkaan sekä Espoossa asumiseen. :)

Jäähyväiset Tampereelle


This sentence has been marked as perfect!

Ennen joulua sain uuden työpaikan Aalto-yliopistosta Espoosta.


This sentence has been marked as perfect!

Tulin todella onnelliseksi, koska olin ollut pari kuukautta työtön, sen jälkeen kun työsopimukseni Tampereen yliopiston kanssa päättyi elokuun lopussa.


Tulin todella onnelliseksi, koska olin ollut pari kuukautta työtön, sen jälkeen, kun työsopimukseni Tampereen yliopiston kanssa päättyi elokuun lopussa.

TuOlin todella onnelliseksinen, koska olin ollut pari kuukautta työtön, sen jälkeen kun työsopimukseni Tampereen yliopiston kanssa päättyi elokuun lopussa.

Työnhaku kesti ihan kauan, laitoin monia hakemuksia sekä yliopistoihin että yrityksiin, pari kertaa minut kutsuttiin työhaastatteluun, mutta pitkään aikaan en saanut mitään työtä.


Työnhaku kesti ihantosi kauan, laitoin monia hakemuksia sekä yliopistoihin että yrityksiin, pari kertaa minut kutsuttiin työhaastatteluun, mutta pitkään aikaan en saanut mitään työtä.

"ihan" ja "tosi" on melkein sama, mutta useasti niitä käytetään näin: - työnhaku kesti ihan liian kauan / ruokaa oli ihan liian vähän / konsertissa oli ihan kamalan paljon melua (kesti + liian/kamalan/kauhean/hirveän... + adjektiivi/adverbi) - työnhaku kesti tosi kauan / ruokaa oli tosi vähän / konsertissa oli tosi paljon melua (tosi + adjektiivi/adverbi)

Työnhaku kesti ihanaika kauan, laitoin monia hakemuksia sekä yliopistoihin että yrityksiin, pari kertaa minut kutsuttiin työhaastatteluun, mutta pitkään aikaan en saanut mitään työtä.

Vihdoin sain myönteisen vastauksen Aallosta pari päivää ennen joulua.


Perjantaina saavuttuani Tampereelle heti huomasin, kuinka rauhallinen se kaupunki on pääkaupunkiseutuun verrattuna.


Perjantaina saavuttuani Tampereelle heti huomasin heti, kuinka rauhallinen se kaupunki on pääkaupunkiseutuun verrattuna.

Vähän sujuvampi, kun "heti" on verbin jälkeen.

Perjantaina saavuttuani Tampereelle heti huomasin, heti kuinka rauhallinen se kaupunki on pääkaupunkiseutuun verrattuna.

Vaikka olin asunut siellä yli kolme vuotta, yleensä en ollut huomannut sitä, koska se oli minulle normaali.


Vaikka olin asunut siellä yli kolme vuotta, yleensä en ollut huomannut sitä, koska se oli minulle normaalia.

Vaikka olin asunut siellä yli kolme vuotta, en yleensä en ollut huomannut sitä, koska se oli minulle normaalia.

Minulle tarjottiin työpaikka ja heti otin sen vastaan.


Minulle tarjottiin työpaikka ja heti otin sen heti vastaan.

Subjekti - verbi - objekti - adverbi (peruslauseissa, runoissa tai kaunokirjoitustyylissä voit tietenkin laittaa sanat mihin järjestykseen vain. :) ) Minä - otin - sen - heti...

Minulle tarjottiin työpaikka ja heti otin sen heti vastaan.

Se oli minulle todella hyvä uutinen, joka tarkoitti, että tulen viettämään joulua rauhallisesti.


Se oli minulle todella hyvä uutinen, joka tarkoitti, että tulen viettämään joulua rauhallisesti.

Itse asiassa en halunnut poistua Tampereelta, mutta toisaalta ajattelin, että se on hyvä mahdollisuus tutustua Suomen toiseen kaupunkiin.


Itse asiassa en halunnut poistua Tampereelta, mutta toisaalta ajattelin, että setämä on hyvä mahdollisuus tutustua Suomen toiseen kaupunkiin Suomessa.

Suomeksi ei käytetä "se" sanaa näissä tapauksissa, vaikka monissa muissa kielissä sitä käytetään ("it is a good opportunity..." "es gibt viele Möglichkeiten..."). Tarpeen vaatiessa voit viitata aiheeseen muilla pronomineilla (ehdotin "tämä"-pronominia). Voisi myös olla: "...mutta toisaalta ajattelin, että nyt on hyvä mahdollisuus tutusta..." "...mahdollisuus tutustua Suomen toiseen kaupunkiin" --> Suomessa on vain kaksi kaupunkia. :D "... mahdollisuus tutustua toiseen kaupunkiin Suomessa" --> Suomessa on monta kaupunkia, mutta tunnet vain yhden eli Tampereen. Nyt on mahdollisuus tutustua johonkin muuhun kaupunkiin.

Itse asiassa en halunnut poistua Tampereelta, mutta toisaalta ajattelin, että se on hyvä mahdollisuus tutustua Suomen toiseen kaupunkiin Suomessa.

Tampere tuntui minusta rauhalliselta, mitä minä tykkäsin, mutta joka paikassa on jotain tarjottavaa.


Tampere tuntui minusta rauhalliselta, mistä minä tykkäsin, mutta joka paikassa on jotain tarjottavaa.

tykätä-verbi + elatiivi (-sta/-stä) Esim. Minä tykkään hänestä. "Mikä" sana taipuu samalla tavalla, eli "...mistä minä tykkäsin."

Tampere tuntui minusta rauhalliselta, mistä minä tykkäsin, muttkoska joka paikassa on jotain tarjottavaa.

Uuden vuoden ensimmäistä viikkoa vietin vielä Tampereella ja sen jälkeen muutin Espooseen ja aloitin uuden työn.


Uuden vuoden ensimmäisen viikkoa vietin vielä Tampereella ja sen jälkeen muutin Espooseen ja aloitin uuden työn.

Koska minulla oli paljon tavaroita, en pystynyt viemään Espooseen kaikkea yhdellä kerralla.


Palasin siis Tampereelle seuraavaksi viikonlopuksi ja tästä tuli minun jäähyväiseni sille kaupungille.


Palasin siis Tampereelle seuraavaksi viikonlopuksi ja tästä tuli minujätin sitten jäähyväiseni sille kaupungille.

Hän oli samaa mieltä minun kanssani, että Tampere on ystävällinen kaupunki ja hän kutsui sitä pieneksi suurkaupungiksi, koska vaikka se on pieni, kaikkea tarvittavaa sieltä löytyy.


Hän oli samaa mieltä minun kanssani, että Tampere on ystävällinen kaupunki ja hän kutsui sitä pieneksi suurkaupungiksi, koska vaikka se on pieni, sieltä löytyy kaikkea tarvittavaa sieltä löytyy.

Hän oli samaa mieltä minun kanssani, että Tampere on ystävällinen kaupunki ja hän kutsui sitä pieneksi suurkaupungiksi, koska vaikka se on pieni, sieltä löytyy kaikkea tarvittavaa sieltä löytyy.

Hän toivotti minulle onnea uudessa paikassa ja toivoi, että joskus vielä vierailen Tampereella.


Hän toivotti minulle onnea uudessa paikassa ja toivoi, että joskus vielä vierailen Tampereella.

Minäkin toivon näin.


Minäkin toivon näin.

Tämä odottamaton tapaaminen sen naisen kanssa oli Tampereella asumiseni ajan mukava loppu.


Tämä odottamaton tapaaminen kyseisen naisen kanssa oli mukava päätös Tampereella asumiseni ajan mukava loppulle.

Sunnuntaina menin taas Espooseen jatkamaan uutta työtäni.


Toivon, että ajan kuluessa totun uuteen paikkaan ja uuteen työhön.


En vielä, milloin taas vierailen Tampereella, mutta koska se on lähellä, voin aina päästä sinne junalla vaikka viikonlopuksi.


En vielä tiedä, milloin taas vierailen Tampereella, mutta koska se on lähellä, voin aina päästä sinne junalla vaikka viikonlopuksi.

En tiedä vielä, milloin taas vierailen taas Tampereella, mutta koska se on lähellä, voin aina pääsen sinne aina junalla vaikka viikonlopuksi.

Nykyinen työsopimukseni on määräaikainen, eli pari vuoden jälkeen minun pitää etsiä uudelleen uuttä työtä.


Nykyinen työsopimukseni on määräaikainen, eli parin vuoden jälkeen minun pitää etsiä uudelleen uuttäa työpaikkaa.

Kuka tietää, mitä tulevaisuus tuo.


Kuka tietää, mitä tulevaisuus tuo tullessaan.

Toistaiseksi haluaisin kuitenkiin tutustua uuteen paikkaani.


Toistaiseksi haluaisin kuitenkiin tutustua uuteen paikkaani.

Toistaiseksi haluaisin kuitenkiin tutustua uuteen paikkaani.

Uuden työpaikan saaminen tarkoitti myös muuton muualle.


Uuden työpaikan saaminen tarkoitti myös muutontoa muualle.

tarkoittaa-verbi + partitiivi. Esim. Kun hän sanoi "miau" hän tarkoitti kissaa.

Uuden työpaikan saaminen tarkoitti myös muutontoa muualle.

Mutta juuri siksi olin viihtynyt Tampereella niin paljon.


Mutta juuri siksi olin viihtynyt Tampereella niin paljon.

Nousin ratikkaan ja kuljin Hervantaan, jossa vuokra-asuntoni oli.


Nousin ratikkaan ja kuljmenin Hervantaan, jossa vuokra-asuntoni oli.

Taas tunsin olevani kotona.


Lauantaina kävin vielä kävelemässä Hervannassa.


Lauantaina kävlähdin vielä kävelemässän Hervannassa.

Sen jälkeen menin ratikalla keskustaan.


Sen jälkeen menin ratikalla keskustaan.

Uuden paikan saaminen tarkoitti myös muuton uuteen paikkaan.


Olin aina tykännyt kävellä siellä ja se kaupunginosa näyttää erittäin kauniilta talvella.


Olin aina tykännyt kävellä siellä ja se kaupunginosa näyttääi erittäin kauniilta talvella.

Matkan aikana joku nainen nousi ratikkaan ja istui minun viereeni.


Vaikka Suomessa ihmiset yleensä eivät puhu vieraiden kanssa, hän sanoi jotain minulle ja aloitimme jutella.


Vaikka Suomessa ihmiset eivät yleensä eivät puhu vieraiden kanssa, hän sanoi jotain minulle ja aloitimme jutella.

Yleensä-sana sujuvampi verbin (tässä "ei" osan) jälkeen.

Vaikka Suomessa ihmiset yleensä eivät puhu vieraiden kanssa, hän sanoi jotain minulle ja aloitimme jutella.

Hän sanoi olevansa syntynyt tamperelainen.


Hän sanoi olevansa syntynytjään tamperelainen.

Vähän outo sana tuo "syntyjään", mutta tarkoittaa, että hän oli syntynyt Tampereella.

Hän sanoi olevansa syntynytperäinen tamperelainen.

Mainitsin, että olen muuttamassa Espooseen työn vuoksi ja minulla on ikävä, että poistun Tampereelta.


Mainitsin, että olen muuttamassa Espooseen työn vuoksi ja minulla on ikävä, että poistulähden Tampereelta.

En ole varma, onko "ikävä" tässä oikein. Ehkä tarkoitit "minua harmittaa, että lähden Tampereelta." Poistua-sanaa käytetään yleensä jostain pienemmästä paikasta tai abstraktista tilanteesta lähtemiseen, esim. "Hän poistui huoneesta/kokouksesta/tilanteesta."

Mainitsin, että olen muuttamassa Espooseen työn vuoksi ja minulla on ikävä, että poistun Tampereeltan tulee Tamperetta ikävä.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium