てことは、この慣用句つまり、その熟語を聞いたことがないから、使う時も使えない時も知どう使うかとか、どのような時には使えないかとかもわからない。 つまり、その熟語を聞いたことがないから、どう使うかとか、どのような時には使えないかとかもわからない。

「わからない」instead of 「知らない」sounds more natural here.

てことはどういうことかと言うと、この慣用句を聞いたことがないから、使う時もえる時と使えない時も知がわからない。 どういうことかと言うと、この慣用句を聞いたことがないから、使える時と使えない時がわからない。

てことは、この慣用句を聞いたことがないから、使う時も使えない時も知らない（or　分らない）。 てことは、この慣用句を聞いたことがないから、使う時も使えない時も知らない（or　分らない）。

てことは、この慣用句をは聞いたことがないから、使う時も使えない時どんな時に使うのかも知らない。 この慣用句は聞いたことがないから、どんな時に使うのかも知らない。

添削されると、いつも色々な熟語という単語を進を勧められたる。 添削されると、いつも色々な熟語を勧められる。

The present tense may be used here to indicate the repeatedly-being-done fact.　過去形でも間違いではないですが、ここは現在形の方がいいと思う。

添削されると、いつも色々な熟語という単語を進いくつかの漢字で構成された言葉を勧められたる。 添削されると、いつも色々な熟語といういくつかの漢字で構成された言葉を勧められる。

添削されると、いつも色々な熟語というや単語を進勧められた。 添削されると、いつも色々な熟語や単語を勧められた。

添削されると、いつも色々な熟語という単語を進を勧められた。 添削されると、いつも色々な熟語を勧められた。

僕には、ちょっとおかしい違和感を感じてしまう。 僕は、ちょっと違和感を感じてしまう。

「違和感」is a good 熟語 in this context.

僕には、ちょっとおか難しい。 僕には、ちょっと難しい。

Strangeの日本語は「おかしい、変だ」だと思うのですが、文脈に合わないので変えてみました。

僕には、ちょっとおかししっくりこない。 僕には、ちょっとしっくりこない。

僕には、ちょっとおかしいちょっと変だ。 ちょっと変だ。

今の発想は読書すればするほど、興味深い語彙も複雑な文法をも覚えることができると思ってる。 今の発想は読書すればするほど、興味深い語彙も複雑な文法も覚えることができると思ってる。

今の発想は読書すればするほど、興味深い語彙も複雑な文法をも覚えられると思ってる。 今の発想は読書すればするほど、興味深い語彙も複雑な文法も覚えられると思ってる。

今の発想は読書すればするほど、興味深い語彙も複雑な文法をも覚えることができると思ってる。 読書すればするほど、興味深い語彙も複雑な文法も覚えることができると思ってる。

「～も～も」

だが、だんだん上がると分かるとしても、語彙が増えていっているとしても、そのペースが遅すぎるってことだ。 だが、だんだん語彙が増えていっているとしても、そのペースが遅すぎるってことだ。

だが、だんだん上がると分かるとしても、語彙の数が増えると分かっていても、そのペースは遅すぎるってことだ。 だが、だんだん語彙の数が増えると分かっていても、そのペースは遅すぎるってことだ。

だが、だんだん上がると分か覚えられるとしても、遅すぎるってことだ。 だが、だんだん覚えられるとしても、遅すぎるってことだ。

だが、だんだん上がると分かるとしても、遅すぎるって達するけれど、時間がかかるっていうことだ。 だんだん上達するけれど、時間がかかるっていうことだ。