Japanada's avatar
Japanada

Nov. 17, 2024

3
Mercoledì, 16 ottobre 2024

Martedì, 15 ottobre 2024
I miei figli vanno oggi a scuola, ma mi sono preso un giorno libero. Tutti i musei e le gallerie di arte sono chiusi, perché ieri era una festa nazionale. Quindi, io, mia moglie e miei genitori siamo andati in un giardino famoso nella città, poi abbiamo pranzato in un nuovo caffè vicino a lago. Infine siamo andati nel parco nazionale in montagne per scattare i foto. Abbiamo davvero avuto buona fortuna perché oggi e ogni giorno questa settimana c'era il sole. La sera abbiamo cenato con mio suocero e mia suocera al ristorante dell'albergo. Ho visto il mio amico V-- che lavora là. E australiano, ma abita in un'altra città.

Mercoledì, 16 ottobre 2024
Arrivederci mamma e papà. Li ho portati alla stazione di
Nagano e sono andati a Tokyo. Torneranno a Canada venerdì. Sono esausto

Corrections (1)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

Mercoledì, 16 ottobre 2024

Ho visto il mio amico V-- che lavora là.

Li ho portati alla stazione di Nagano e sono andati a Tokyo.

Sono esausto

Japanada's avatar
Japanada

Nov. 17, 2024

3

Mercoledì, 16 ottobre 2024


This sentence has been marked as perfect!

Martedì, 15 ottobre 2024 I miei figli vanno oggi a scuola, ma mi sono preso un giorno libero.


Martedì, 15 ottobre 2024 I miei figli vanno oggi a scuola oggi, ma io mi sono preso un giorno libero. Martedì, 15 ottobre 2024 I miei figli vanno a scuola oggi, ma io mi sono preso un giorno libero.

Aggiungerei "io" per far contrasto con "i miei figli".

Tutti i musei e le gallerie di arte sono chiusi, perché ieri era una festa nazionale.


Tutti i musei e le gallerie di 'arte sono chiusi, perché ieri era una festa nazionale. Tutti i musei e le gallerie d'arte sono chiusi, perché ieri era festa nazionale.

Quindi, io, mia moglie e miei genitori siamo andati in un giardino famoso nella città, poi abbiamo pranzato in un nuovo caffè vicino a lago.


Quindi, io, mia moglie e i miei genitori siamo andati in un giardino famoso inella città, poi abbiamo pranzato in un nuovo caffè vicino al lago. Quindi, io, mia moglie e i miei genitori siamo andati in un giardino famoso in città, poi abbiamo pranzato in un nuovo caffè vicino al lago.

Infine siamo andati nel parco nazionale in montagne per scattare i foto.


Infine siamo andati nel parco nazionale intra le montagne per scattare idelle foto. Infine siamo andati nel parco nazionale tra le montagne per scattare delle foto.

"Foto" è femminile (è un'abbreviazione di "fotografia").

Ho visto il mio amico V-- che lavora là.


This sentence has been marked as perfect!

Abbiamo davvero avuto buona fortuna perché oggi e ogni giorno questa settimana c'era il sole.


Abbiamo davvero avuto buona fortuna perché oggi e ogni giorno questa settimana c'eraè il sole. Abbiamo davvero avuto fortuna perché oggi e ogni giorno questa settimana c'è il sole.

Se dici "questa settimana", verrebbe più spontaneo parlare al presente. "Buona fortuna" è un pleonasmo.

La sera abbiamo cenato con mio suocero e mia suocera al ristorante dell'albergo.


La sera abbiamo cenato con mio suocero e mia suocera al ristorante dell'albergo. La sera abbiamo cenato con mio suocero e mia suocera al ristorante dell'albergo.

La tua frase è giusta, potevi accorciarla dicendo "coi miei suoceri".

E australiano, ma abita in un'altra città.


EÈ australiano, ma abita in un'altra città. È australiano, ma abita in un'altra città.

Mercoledì, 16 ottobre 2024 Arrivederci mamma e papà.


Mercoledì, 16 ottobre 2024 Arrivederci presto mamma e papà. Mercoledì, 16 ottobre 2024 A presto mamma e papà.

"Arrivederci" è un saluto formale, non si userebbe nei confronti dei propri genitori, almeno non nell'italiano odierno.

Li ho portati alla stazione di Nagano e sono andati a Tokyo.


This sentence has been marked as perfect!

Torneranno a Canada venerdì.


Torneranno ain Canada venerdì. Torneranno in Canada venerdì.

Sono esausto


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium