六か月前に、私は誘われて駐在作家としてこの都市に位置するあある或る大学に来た。 六か月前に、私は誘われて駐在作家としてこの都市にある或る大学に来た。

「位置する」とはあまり言わないかな。「ある」が重なってしまうので、「或る」としてみました。

六か月前に、私は誘われて駐在作家招かれてライター・イン・レジデンスとしてこの都市に位置するのある大学に来た。 六か月前に、私は招かれてライター・イン・レジデンスとしてこの都市のある大学に来た。

ライター・イン・レジデンスで分かると思います。

作家 2017年 NSS-8 翻訳練習 作家 2017年 NSS-8 翻訳練習

「NSS-8」は何ですか？

それと浅い緑の絹布のように穏やかで、果てがない。 浅い緑の絹布のように穏やかで、果てがない。

それと浅い緑の絹布は浅緑の絹のリボンのように穏やかで、果てがない。 それは浅緑の絹のリボンのように穏やかで、果てがない。

偶に文学学部の教授と学生と交流する以外、残っている時間がは私のものだ。 偶に文学部の教授と学生と交流する以外、残っている時間は私のものだ。

偶に文学学部の教授とや学生と交流する以外、残っているりの時間がは私のものだ。 偶に文学部の教授や学生と交流する以外、残りの時間は私のものだ。

（私は、時間の大部を道に置く。） （私は、時間の大部を道に置く。）

私は、時間の大部を道に置く移動に費やした。 私は、時間の大部を移動に費やした。

私は大部分の時間を南から北まで、東から西までと歩いて過ごしているが、すこしずつアメリカを横断しようと思うたいと思っている。 私は大部分の時間を南から北まで、東から西までと歩いて過ごしているが、すこしずつアメリカを横断したいと思っている。

南から北まで、東から西までへと、すこしずつアメリカを横断しようと思うった。 南から北、東から西へと、すこしずつアメリカを横断しようと思った。

引っ越し自体は別に構わないけれど、川辺の風景から（離れてしまうの）が惜しかった。 引っ越し自体は別に構わないけれど、川辺の風景から（離れてしまうの）が惜しかった。