iTalkiのプロファイル

galens

Feb. 17, 2022

iTalkiのプロファイル

こんにちは、はじめまして。私の名前はゲレンです。今アメリカに住んでいるシニアソフトウェアエンジニアだけど、日本に引っ越して働くつもりです。二度日本に旅行して、本当に楽しかったです。

数年間に日本語を勉強しているけど、話すことと書くことがほとんどしません。だからアウトプットはまだあまり良くないです。ところが読書力と聴力はもっといいです。すごいどころか、あまり下手じゃないと思います。去年JLPTのN3を合格つもりだったけど、コロナウイルスのせいで試験を中止しまいました。N3の模擬テストがいくつか合格したから、今年N2を受けようと思います。

日本語で読むのがとても好きです。最近コンビニ人間という小説を読み切って、今キノの旅というシーリズを読みます。面白い小説のおすすめがあれば教えてくださいね。もちろん漫画も好きで、たくさんシリーズを読みました。「徒然チルドレン」とか「ふらいんぐうぃっち」とか「よつばと」とか「蟲師」などが楽しいと思います。

趣味は日本語の他にも、ランニングとビデオゲームとボードゲームとハイキングと読書が好きです。新しいことを学ぶのが好きだから、いろいろなスキルが中級レベルを持っています。例えば、木工芸とかジャグリングとかピアノとか３Dモデリングなどは中級レベルに学びました。私にとって固執するのが難しすぎます！

I don't practice output nearly enough, so I've decided to get a tutor on iTalki to improve my speaking and writing. I quickly wrote this entry as a short "about me" section to put in my iTalki profile.

I'm sure I made a bunch of mistakes so any improvements are appreciated, thanks!

ja 1

Correct

Corrections

nambatsuyoshi

iTalkiのプロファイル

こんにちは、はじめまして。

私の名前はゲレンです。

今アメリカに住んでいるシニアソフトウェアエンジニアだけど、日本に引っ越して働くつもりです。

二度日本に旅行して、本当に楽しかったです。

数年間に、日本語を勉強しているけど、話すことと書くことがをほとんどしません。

だからアウトプットはまだあまり良くないです。

ところが読書力と聴力はもっといいです。

すごいどころか、あまり下手じゃないと思います。

去年JLPTのN3をに合格するつもりだったけど、コロナウイルスのせいで試験をが中止になってしまいました。

N3の模擬テストがにいくつか合格したから、今年N2を受けようと思います。

日本語で読むのがとても好きです。

最近コンビニ人間という小説を読み切って、今キノの旅というシーリズを読みんでいます。

面白い小説のおすすめがあれば教えてくださいね。

もちろん漫画も好きで、たくさん（の）シリーズを読みました。

「徒然チルドレン」とか「ふらいんぐうぃっち」とか「よつばと」とか「蟲師」などが楽しいと思います。

趣味は日本語の他にも、ランニングとビデオゲームとボードゲームとハイキングと読書が好きです。

新しいことを学ぶのが好きだから、いろいろなスキルが中級レベル~~を持っていま~~です。

例えば、木工芸とかジャグリングとかピアノとか３Dモデリングなどはを学んで中級レベルに学びなりました。

私にとって固執するのがは難しすぎます！

galens

Feb. 19, 2022

新しいことを学ぶのが好きだから、いろいろなスキルが中級レベル~~を持っていま~~です。

直してくれてありがとう！この部分で質問があります。

この文と次の文は傲慢な気持ちを表しますか。そうすれば、そういうつもりはなかったんです。器用貧乏という気持ちを表したいですね。英語で「Jack of all trades but master of none」という意味ですね。

nambatsuyoshi

Feb. 19, 2022

特に傲慢な感じはしません。単純に「中級レベルです」という方が自然な感じがします。

iTalkiのプロファイル