Is het een slechte gewoonte, eigenschap, of habijt?

Het habijt is de dagelijkse kledij van monniken en zusters.

Maar ik heb een echte slechte eigenschap.

Als ik kan herinner me niet dehet juiste, precise woord dkan herinneren, moet ik het meteen het controleropzoeken.

Woordvolgorde.
'dan' mag je weglaten in deze zin.
Je controleert iets dat je geschreven hebt, maar als je het woord niet weet, moet je het opzoeken.

Maar ikdat kan hetik niet doen.

De zin is niet echt fout, maar ik zou het zo nooit zeggen in deze context. Je bedoelt, neem ik aan, dat je jezelf gedwongen voelt om het woord op te zoeken.

Bijvoorbeeld, ik had ik een brief van Helan ontvangen en ik dacht “I need to deal with this.”

woordvolgorde

Hoe kanzeg ik dat zeggen?

Als ik iets moest zeggen, dan zou ik misschien zeggen:

Je gebruikt verleden tijd in het tweede deel van de zin 'zou', dan ook in het eerste deel.

“Ik moet deze zorg opnemen.”

"Ik moet hier zorg voor dragen." of "Ik moet dit oppakken." (Het laatste zou mijn voorkeur hebben.)

Dan looptpen mijn hersenen vast, als een 'blauw scherm’ op een computer.

'hersenen' is meervoud.

Heb je nog advies?

Ik denk dat je het goed doet. Je zou een tussenstap kunnen toevoegen: Ik typ mijn tekst in mijn doeltaal in in DeepL (of Google Translate) om te zien hoe het vertaald wordt. Woorden die ik niet weet schrijf ik gewoon in het Nederlands (of Engels) op. Dan switch ik de talen en verbeter de Nederlandse tekst. Het resultaat gebruik ik eerst om mijn oorspronkelijke doeltaal tekst te controleren en daarna plaats ik het hier omdat DeepL niet foutloos is. Succes!

Als ik kan herinner me niet de juiste,niet het juiste woord herinner; het preciseze woord dan moet ik het meteen het controleren.

Bijvoorbeeld, had ik een brief van Helan ontvangen en ik dacht “I need to deal with this.”