Dec. 26, 2023
شغل جدیدم
چند ماهه که بیکار هستم. اواخر اوت قراردادم با دانشگاه تامپره تموم شده و از اون وقت هیچ شغلی نداشتم. بلافاصله به دنبال کار جدید پرداختم. هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار میکردم ولی مدت طولانی بود که موفق نشدم. خوشبختانه چند روز پیش وضعیتم عوض شده. پنجشنبه ۲۱ دسامبر بیدار شدم و ایمیلم رو چک کردم. یه ایمیل از دانشگاه آلتو دیدم که قبلا توش درخواست کار کرده بودم. چند هفته پیش به مصاحبه دعوت شده بودم و منتظر تصمیم بودم. ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که بهم پیشنهاد کار میدن. خیلی خوشحال شدم و بدون تردید پیشنهاد رو قبول کردم.
چون بیکار بودم مجبور شده بودم به دفتر اشتغال ثبت نام کنم. هدف این دفتر کمک کردن به بیکاران هست. برای هر بیکار یه مربی تعیین میشه که تو پیدا کردن شغل کمک میکنه. مربی من یه خانم ایرانی هست که اسمش ژیلا هست. فقط یک بار اونو دیدم و خیلی مهربون بود. علاوه بر این گاهی به هم ایمیل مینوشتیم. این روزی که دانشگاه آلتو بهم پیشنهاد کار داد به ژیلا نوشتم و از موفقیتم تعریف کردم. چون همون روز شب یلدا بود بهش به این مناسبت هم تبریک گفتم. البته به فارسی نوشتم. ژیلا جواب داد, از تبریکم تشکر کرد و خودش بهم برای کار جدید تبریک گفت.
باید بگم که انتظاری نداشته بودم که قبل از تعطیلات کریسمس شغل جدید پیدا بشه. ولی خوب شد چون برای کریسمس رفتم لهستان و برای خانواده ام خبر خوبی داشتم. اینجوری میتونم در زمان کریسمس آروم باشم بدون اینکه از وضعیت کارم نگران باشم. کار جدید رو بعد از سال نو میلادی شروع میکنم. از یک طرف حیف که تامپره رو ترک میکنم چون شهر خیلی قشنگیه, به خصوص تو زمستان. ولی از طرف دیگه هلسینکی و اسپو که دانشگاه آلتو قرار داره هم حتما شهرهای جالبی هستن.
Correction Settings
شغل جدیدم
چند ماهه که بیکار هستم.
اواخر اوت قراردادم با دانشگاه تامپره تموم شده و از اون وقت هیچ شغلی نداشتم.
بلافاصله به دنبال کار جدید پرداخگشتم.
بلافاصله به دنبال کار جدید گشتم.
هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار میکردم ولی مدت طولانی بود که موفق نشده بودم.
هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار میکردم ولی مدت طولانی بود که موفق نشده بودم
خوشبختانه چند روز پیش وضعیتم عوض شده.
خوشبختانه چند روز پیش وضعیتم عوض شد
پنجشنبه ۲۱ دسامبر بیدار شدم و ایمیلم رو چک کردم.
یه ایمیل از دانشگاه آلتو دیدم که قبلا توش درخواست کار کرده بودم.
چند هفته پیش به مصاحبه دعوت شده بودم و منتظر تصمیم بودم.
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که بهم پیشنهاد کار میدادن.
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که بهم پیشنهاد کار دادن.
چون بیکار بودم مجبور شده بودم به دفتر اشتغالدر موسسه کار یابی ثبت نام کنم.
چون بیکار بودم مجبور شده بودم در موسسه کار یابی ثبت نام کنم.
اینجا به حای دفتر اشتغال میتونی بنویسی موسسه کار یابی
هدف این دفتر کمک کردن به بیکاران هست.
برای هر بیکار یه مربی تعیین میشه که تو پیدا کردن شغل کمک میکنه.
مربی من یه خانم ایرانی هست که اسمش ژیلا هست.
فقط یک بار اونو دیدم و خیلی مهربون بود.
علاوه بر این گاهی به هم ایمیل مینوشتیم.
این روزی که دانشگاه آلتو بهم پیشنهاد کار داد به ژیلا نوشتم و از موفقیتم تعریف کردم.
چون همون روز شب یلدا بود بهش به این مناسبت هم تبریک گفتم.
البته به فارسی نوشتم.
ژیلا جواب داد, از تبریکم تشکر کرد و خودش بهم برای کار جدید تبریک گفت.
باید بگم که انتظاری نداشته بودم که قبل از تعطیلات کریسمس شغل جدید پیدا بشه.
ولی خوب شد چون برای کریسمس رفتم لهستان و برای خانواده ام خبر خوبی داشتم.
اینجوری میتونم در زمان کریسمس آروم باشم بدون اینکه از وضعیت کارم نگران باشم.
کار جدید رو بعد از سال نو میلادی شروع میکنم.
از یک طرف حیف که تامپره رو ترک میکنم چون شهر خیلی قشنگیه, به خصوص تو زمستان.
ولی از طرف دیگه هلسینکی و اسپو که دانشگاه آلتو قرار داره هم حتما شهرهای جالبی هستن.
Feedback
آفرین فارسی ایت عالیه!!
شغل جدیدم شغل جدیدم
چند ماهه که بیکار هستم. چند ماهه که بیکار هستم.
اواخر اوت قراردادم با دانشگاه تامپره تموم شده و از اون موقتع به بعد هیچ شغلی نداشتم.
اواخر اوت قراردادم با دانشگاه تامپره تموم شده و از اون موقع به بعد هیچ شغلی نداشتم.
بلافاصله به دنبال کار جدید پرداخگشتم.
بلافاصله به دنبال کار جدید گشتم.
هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار میکردادم ولی مدت طولانی بود که موفق نمیشدم.
هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار میدادم ولی مدت طولانی بود که موفق نمیشدم.
خوشبختانه چند روز پیش وضعیتم عوض شده.
خوشبختانه چند روز پیش وضعیتم عوض شد.
پنجشنبه ۲۱ دسامبر بیدار شدم و ایمیلم رو چک کردم.
یه ایمیل از دانشگاه آلتو دیدم که قبلا توبهش درخواست کار کرده بودم.
یه ایمیل از دانشگاه آلتو دیدم که قبلا بهش درخواست کار کرده بودم.
چند هفته پیش به مصاحبه دعوت شده بودم و منتظر تصمیمجواب بودم.
چند هفته پیش به مصاحبه دعوت شده بودم و منتظر جواب بودم.
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که بهم پیشنهاد کار میدادن.
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که بهم پیشنهاد کار دادن.
خیلی خوشحال شدم و بدون تردید پیشنهاد رو قبول کردم.
چون بیکار بودم مجبور شده بودم بهدر دفتر اشتغال ثبت نام کنم.
چون بیکار بودم مجبور شده بودم در دفتر اشتغال ثبت نام کنم.
هدف این دفتر کمک کردن به بیکاران هست. هدف این دفتر کمک کردن به بیکاران هست.
برای هر بیکار یه مربی تعیین میشه که تو پیدا کردن شغل کمک میکنه.
مربی من یه خانم ایرانی هست که اسمش ژیلا هست.
فقط یک بار اونو دیدم و خیلی مهربون بود.
علاوه بر این گاهی به هم ایمیل مینوشتیم.
این روزی که دانشگاه آلتو بهم پیشنهاد کار داد به ژیلا نوشتم و از موفقیتم تعریف کردم.
روزی که دانشگاه آلتو بهم پیشنهاد کار داد به ژیلا نوشتم و از موفقیتم تعریف کردم.
چون همون روز شب یلدا بود بهش به این مناسبت هم تبریک گفتم.
البته به فارسی نوشتم.
ژیلا جواب داد, از تبریکم تشکر کرد و خودش بهم برای کار جدید تبریک گفت.
باید بگم که انتظاری نداشته بودم که قبل از تعطیلات کریسمس شغل جدید پیدا بشه.
ولی خوب شد چون برای کریسمس رفتم لهستان و برای خانواده ام خبر خوبی داشتم.
اینجوری میتونم در زمان کریسمس آروم باشم بدون اینکه از وضعیت کارم نگران باشم.
کار جدید رو بعد از سال نو میلادی شروع میکنم.
از یک طرف حیفه که تامپره رو ترک میکنم چون شهر خیلی قشنگیه, به خصوص تو زمستان.
از یک طرف حیفه که تامپره رو ترک کنم چون شهر خیلی قشنگیه, به خصوص تو زمستان.
ولی از طرف دیگه هلسینکی و اسپو که دانشگاه آلتو در انها قرار داره هم حتما شهرهای جالبی هستن. ولی از طرف دیگه هلسینکی و اسپو که دانشگاه آلتو در انها قرار داره هم حتما شهرهای جالبی هستن.
شغل جدیدم
چند ماهه که بیکار هستم.
اواخر اوت قراردادم با دانشگاه تامپره تموم شده و از اون وقت هیچ شغلی نداشتم.
بلافاصله به دنبال کار جدید پرداخرفتم.
بلافاصله به دنبال کار جدید رفتم.
هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار میکردم ولی مدت طولانی بود که موفق نشدم.
خوشبختانه چند روز پیش وضعیتم عوض شده.
خوشبختانه چند روز پیش وضعیتم عوض شد.
پنجشنبه ۲۱ دسامبر بیدار شدم و ایمیلم رو چک کردم.
یه ایمیل از دانشگاه آلتو دیدم که قبلا توش درخواست کار کرده بودم.
چند هفته پیش به مصاحبه دعوت شده بودم و منتظر تصمیم بودم.
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که بهم پیشنهاد کار میدادن.
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که بهم پیشنهاد کار دادن.
خیلی خوشحال شدم و بدون تردید پیشنهاد رو قبول کردم.
چون بیکار بودم مجبور شده بودم بهدر دفتر اشتغال ثبت نام کنم.
چون بیکار بودم مجبور شده بودم در دفتر اشتغال ثبت نام کنم.
هدف این دفتر کمک کردن به بیکاران هست.
برای هر بیکار یه مربی تعیین میشه که تو پیدا کردن شغل کمک میکنه.
مربی من یه خانم ایرانی هست که اسمش ژیلا هست.
فقط یک بار اونو دیدم و خیلی مهربون بود.
علاوه بر این گاهی به هم ایمیل مینوشتیم.
این روزی که دانشگاه آلتو بهم پیشنهاد کار داد به ژیلا نوشتایمیل زدم و از موفقیتم تعریف کردم.
این روزی که دانشگاه آلتو بهم پیشنهاد کار داد به ژیلا ایمیل زدم و از موفقیتم تعریف کردم.
چون همون روز شب یلدا بود بهش به این مناسبت هم تبریک گفتم.
البته به فارسی نوشتم.
ژیلا جواب داد, از تبریکم تشکر کرد و خودش بهم برای کار جدید تبریک گفت.
باید بگم که انتظاری نداشته بودم که قبل از تعطیلات کریسمس شغل جدید پیدا بشه.
باید بگم که انتظاری نداشتم که قبل از تعطیلات کریسمس شغل جدید پیدا بشه.
ولی از طرف دیگه هلسینکی و اسپو که دانشگاه آلتود در اون قرار داره هم حتما شهرهای جالبی هستن. ولی از طرف دیگه هلسینکی و اسپو که دانشگاه آلتود در اون قرار داره هم حتما شهرهای جالبی هستن.
چند ماهه که بیکار هستم.
اواخر اوت قراردادم با دانشگاه تامپره تموم شده و از اون وقت هیچ شغلی نداشتم.
اواخر اوت قراردادم با دانشگاه تامپره تموم شد و از اون وقت هیچ شغلی نداشتم.
بلافاصله به دنبال کار جدید پرداخگشتم.
بلافاصله به دنبال کار جدید گشتم.
هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار میکر دادم ولی مدت طولانی ای بود که موفق نمی شدم.
هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار می دادم ولی مدت طولانی ای بود که موفق نمی شدم.
خوشبختانه از چند روز پیش وضعیتم عوض شده. خوشبختانه از چند روز پیش وضعیتم عوض شده.
یه ایمیل از دانشگاه آلتو دیدم که قبلا توش درخواست کار کرداده بودم.
یه ایمیل از دانشگاه آلتو دیدم که قبلا توش درخواست کار داده بودم.
چون بیکار بودم مجبور شده بودم بهم در دفتر اشتغال ثبت نام کنم.
چون بیکار بودم مجبور شدم در دفتر اشتغال ثبت نام کنم.
این روزی که دانشگاه آلتو بهم پیشنهاد کار داد به ژیلا نوشتایمیل دادم و از موفقیتم تعریف کردم.
روزی که دانشگاه آلتو بهم پیشنهاد کار داد به ژیلا ایمیل دادم و از موفقیتم تعریف کردم.
باید بگم که انتظاری نداشته بودم که قبل از تعطیلات کریسمس شغل جدید پیدا بشه.
باید بگم که انتظاری نداشتم که قبل از تعطیلات کریسمس شغل جدید پیدا بشه.
اواخر اوت قراردادم با دانشگاه تامپره تموم شده و از اون وقت هیچ شغلی نداشتم.
اواخر اوت قراردادم با دانشگاه تامپره تموم شد و از اون وقت هیچ شغلی نداشتم.
بلافاصله به دنبال کار جدید پرداخگشتم.
بلافاصله به دنبال کار جدید گشتم.
هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار میکردادم ولی مدت طولانی ای بود که موفق نمی شدم.
هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار میدادم ولی مدت طولانی ای بود که موفق نمی شدم.
خوشبختانه چند روز پیش وضعیتم عوض شده.
خوشبختانه چند روز پیش وضعیتم عوض شد
یه ایمیل از دانشگاه آلتو دیدم که قبلا توش درخواست کار کرداده بودم.
یه ایمیل از دانشگاه آلتو دیدم که قبلا توش درخواست کار داده بودم.
چند هفته پیش به مصاحبه دعوت شده بودم و منتظر تصمیم بودم. چند هفته پیش به مصاحبه دعوت شده بودم و منتظر تصمیم بودم.
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که بهم پیشنهاد کار میدادن.
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که بهم پیشنهاد کار دادن
چون بیکار بودم مجبور شده بودم بهدر دفتر اشتغال ثبت نام کنم.
چون بیکار بودم مجبور شده بودم در دفتر اشتغال ثبت نام کنم.
هدف این دفتر کمک کردن به بیکاران هاست.
هدف این دفتر کمک کردن به بیکاران است.
مربی من یه خانم ایرانی هست که اسمش ژیلا هاست.
مربی من یه خانم ایرانی هست که اسمش ژیلا است.
ایون روزی که دانشگاه آلتو بهم پیشنهاد کار داد به ژیلا نوشتم و از موفقیتم تعریف کردم.
اون روزی که دانشگاه آلتو بهم پیشنهاد کار داد به ژیلا نوشتم و از موفقیتم تعریف کردم.
ژیلا جواب داد, از تبریکم تشکر کرد و خودش بهمبه من برای کار جدید تبریک گفت.
ژیلا جواب داد, از تبریکم تشکر کرد و به من برای کار جدید تبریک گفت.
باید بگم که انتظاری نداشته بودم کهم قبل از تعطیلات کریسمس شغل جدید پیدا بشه.
باید بگم که انتظار نداشتم قبل از تعطیلات کریسمس شغل جدید پیدا بشه.
اینجوری میتونم در زمان کریسمس آروم باشم بدون اینکه از وضعیت کارم نگران باشم. اینجوری میتونم در زمان کریسمس آروم باشم بدون اینکه از وضعیت کارم نگران باشم.
خوب بود آفرین
Feedback
خوبه که سعی میکنی فارسی محاوره ای رو یاد بگیری، آفرین
باید بگم که انتظاری نداشته بودم که قبل از تعطیلات کریسمس شغل جدید پیدا بشه. باید بگم که انتظاری نداشته بودم که قبل از تعطیلات کریسمس شغل جدید پیدا بشه.
انتظار نداشتم درسته / انتظاری نداشته بودم غلطه
ولی خوب شد چون برای کریسمس رفتم لهستان و برای خانواده ام خبر خوبی داشتم. ولی خوب شد چون برای کریسمس رفتم لهستان و برای خانواده ام خبر خوبی داشتم.
برای خانواده ام خبر خوبی داشتم درسته
باید بگم که انتظاری نداشته بودم که قبل از تعطیلات کریسمس شغل جدید پیدا بشه.
باید بگم که انتظار نداشتم که قبل از تعطیلات کریسمس شغل جدید پیدا بشه.
مطمئن نیستم که "نداشته بودم" از لحاظ دستور زبان اشتباه باشه، اما به نظر من "انتظار نداشتم" بیشتر روان و برای لحن نوشته که غیررسمی است مناسبتره
شغل جدیدم
چند ماهه که بیکار هستم.
اواخر اوت قراردادم با دانشگاه تامپره تموم شده و از اون وقت هیچ شغلی نداشتم.رم
از اون وقت هیچ شغلی ندارم
pay attention to verbs
بلافاصله به دنبال کار جدید پرداخرفتم.
بلافاصله به دنبال کار جدید رفتم.
هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار میکردادم ولی مدت طولانی بود که موفق نشده بودم.
هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار میدادم ولی مدت طولانی بود که موفق نشده بودم.
خوشبختانه چند روز پیش وضعیتم عوض شدهتغییر کرد.
خوشبختانه چند روز پیش وضعیتم تغییر کرد.
یه ایمیل از دانشگاه آلتو دیدم که قبلا توش درخواست کار کرداده بودم.
یه ایمیل از دانشگاه آلتو دیدم که قبلا توش درخواست کار داده بودم.
چند هفته پیش به مصاحبه دعوت شده بودم و منتظر تصمیم بودم.
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که بهم پیشنهاد کار میدن.
خیلی خوشحال شدم و بدون تردید پیشنهاد رو قبول کردم.
چون بیکار بودم مجبور شده بودم به دفتر اشتغال ثبت نام کنم.
هدف این دفتر کمک کردن به بیکاران هست.
برای هر بیکار یه مربی تعیین میشه که تو پیدا کردن شغل کمک میکنه.
مربی من یه خانم ایرانی هست که اسمش ژیلا هست.
فقط یک بار اونو دیدم و خیلی مهربون بود.
علاوه بر این گاهی به هم ایمیل مینوشتیم.
این روزی که دانشگاه آلتو بهم پیشنهاد کار داد به ژیلا نوشتم و از موفقیتم تعریف کردم.
چون همون روز شب یلدا بود بهش به این مناسبت هم تبریک گفتم.
البته به فارسی نوشتم.
ژیلا جواب داد, از تبریکم تشکر کرد و خودش بهم برای کار جدید تبریک گفت.
باید بگم که انتظاری نداشته بودم که قبل از تعطیلات کریسمس شغل جدید پیدا بشه.
باید بگم که انتظاری نداشتم که قبل از تعطیلات کریسمس شغل جدید پیدا بشه.
ولی خوب شد چون برای کریسمس رفتم لهستان و برای خانواده ام خبر خوبی داشتم.
اینجوری میتونم در زمان کریسمس آروم باشم بدون اینکه از وضعیت کارم نگران باشم.
کار جدید رو بعد از سال نو میلادی شروع میکنم.
از یک طرف حیف که تامپره رو ترک میکنکردم چون شهر خیلی قشنگیه, به خصوص تو زمستان.
از یک طرف حیف که تامپره رو ترک کردم چون شهر خیلی قشنگیه, به خصوص تو زمستان.
ولی از طرف دیگه هلسینکی و اسپو که در دانشگاه آلتو قرار دارهند هم حتما شهرهای جالبی هستن.
ولی از طرف دیگه هلسینکی و اسپو که در دانشگاه آلتو قرار دارند هم حتما شهرهای جالبی هستن.
بلافاصله به دنبال کار جدید پرداخگشتم.
بلافاصله به دنبال کار جدید گشتم
خوشبختانه چند روز پیشاست وضعیتم عوض شده.
خوشبختانه چند روز است وضعیتم عوض شده.
اواخر اوت قراردادم با دانشگاه تامپره تموم شده و از اون وقت هیچ شغلی نداشتم.
بلافاصله به دنبال کار جدید پرداخگشتم.
بلافاصله به دنبال کار جدید گشتم.
هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار میکردم ولی مدت طولانی بود که موفق نشدم.
خوشبختانه چند روز پیش وضعیتم عوض شده.
خوشبختانه چند روز پیش وضعیتم عوض شد.
شغل جدیدم
چند ماهه است که بیکار هستم.
چند ماه است که بیکار هستم.
در حالت نوشتاری اینطور بهتر است
اواخر اوت قراردادم با دانشگاه تامپره تموام شده و از اون وقت هیچ شغلی نداشتم.
اواخر اوت قراردادم با دانشگاه تامپره تمام شده و از اون وقت هیچ شغلی نداشتم.
بلافاصله به دنبال کار جدید پرداختم. بلافاصله به دنبال کار جدید پرداختم.
فعل گشتم و یا رفتم برای اینجا معنی زیبا تری میدهد
هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار میکردادم ولی مدت طولانی بود که موفق نشدم.
هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار میدادم ولی مدت طولانی بود که موفق نشدم.
خوشبختانه چند روز پیش وضعیتم عوض شده.
خوشبختانه چند روز پیش وضعیتم عوض شد.
پنجشنبه ۲۱ دسامبر بیدار شدم و ایمیلم رو چک کردم.
یه ایمیل از دانشگاه آلتو دیدم که قبلا توش درخواست کار کرده بودم.
چند هفته پیش به مصاحبه دعوت شده بودم و منتظر تصمیم بودم.
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که بهم من پیشنهاد کار میدادن.د
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که به من پیشنهاد کار دادند
در حالت نوشتاری (بهم) نمیگیم به جای اون میگیم به من
خیلی خوشحال شدم و بدون تردید پیشنهاد رو قبول کردم.
چون بیکار بودم مجبور شده بودم بهدر دفتر اشتغال ثبت نام کنم.
چون بیکار بودم مجبور شده بودم در دفتر اشتغال ثبت نام کنم.
برای هر بیکار یه مربی تعیین میشه که تو پیدا کردن شغل کمک میکنه. برای هر بیکار یه مربی تعیین میشه که تو پیدا کردن شغل کمک میکنه.
فکر نمیکنم در اینجا کلمه مربی کلمه درستی باشه
خیلی معنی درستی نمیده
مربی به معنی معلم یا اموزش دهنده است
مربی من یه خانم ایرانی هست که اسمش ژیلا هست.
فقط یک بار اونو دیدم و خیلی مهربون بود.
علاوه بر این گاهی به هم ایمیل مینوشتیم.
ایون روزی که دانشگاه آلتو بهم پیشنهاد کار داد بهرای ژیلا نامه نوشتم و از موفقیتم تعریف کردم.
اون روزی که دانشگاه آلتو بهم پیشنهاد کار داد برای ژیلا نامه نوشتم و از موفقیتم تعریف کردم.
چون همون روز شب یلدا بود بهش اون به این مناسبت هم تبریک گفتم.
چون همون روز شب یلدا بود به اون به این مناسبت هم تبریک گفتم.
البته به فارسی نوشتم.
ژیلا جواب داد, از تبریکم تشکر کرد و خودش بهم برای کار جدید تبریک گفت.
باید بگم که انتظاری نداشته بودم که قبل از تعطیلات کریسمس شغل جدید پیدا بشه.
باید بگم که انتظاری نداشتم که قبل از تعطیلات کریسمس شغل جدید پیدا بشه.
ولی خوب شد چون برای کریسمس رفتم لهستان و برای خانواده ام خبر خوبی داشتمبود.
ولی خوب شد چون برای کریسمس رفتم لهستان و برای خانواده ام خبر خوبی بود.
اینجوری میتونم در زمان کریسمس آروم باشم بدون اینکه از وضعیت کارم نگران باشم.
کار جدید رو بعد از سال نو میلادی شروع میکنم.
از یک طرف حیف که تامپره رو ترک میکنم چون شهر خیلی قشنگیه است, به خصوص تودر زمستان.
از یک طرف حیف که تامپره رو ترک میکنم چون شهر خیلی قشنگی است, به خصوص در زمستان.
Feedback
بهت تبریک میگم
فارسیت عالیه
یکسری مشکلات کوچیک در نوشتارت بود که در زبان فارسی عامیانه استفاده میشه ولی برای نوشتن یک متن یا نامه یا … بهتر است که اصلاح بشن
بلافاصله به دنبال کار جدید پرداخرفتم.
بلافاصله به دنبال کار جدید رفتم.
هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار میکر دادم ولی مدت طولانی بود که موفق نمی شدم.
هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار می دادم ولی مدت طولانی بود که موفق نمی شدم.
یه ایمیل از دانشگاه آلتو دیدم که قبلا توش درخواست کار کرداده بودم.
یه ایمیل از دانشگاه آلتو دیدم که قبلا توش درخواست کار داده بودم.
چند هفته پیش به مصاحبه دعوت شده بودم و منتظر تصمیم گیری بودم. چند هفته پیش به مصاحبه دعوت شده بودم و منتظر تصمیم گیری بودم.
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که بهم پیشنهاد کار میدادن.
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که بهم پیشنهاد کار دادن.
چون بیکار بودم مجبور شده بودم به دفتر اشتغال مراجعه کنم و ثبت نام کنم. چون بیکار بودم مجبور شده بودم به دفتر اشتغال مراجعه کنم و ثبت نام کنم.
برای هر بیکار یه مربیراهنما تعیین میشه که تو پیدا کردن شغل کمک میکنه.
برای هر بیکار یه راهنما تعیین میشه که تو پیدا کردن شغل کمک میکنه.
ایون روزی که دانشگاه آلتو بهم پیشنهاد کار داد بهرای ژیلا نوشتم و از موفقیتم تعریف کردم.
اون روزی که دانشگاه آلتو بهم پیشنهاد کار داد برای ژیلا نوشتم و از موفقیتم تعریف کردم.
اینجوری میتونم در زمان کریسمس آروم باشم بدون اینکه ازدر مورد وضعیت کارم نگران باشم.
اینجوری میتونم در زمان کریسمس آروم باشم بدون اینکه در مورد وضعیت کارم نگران باشم.
ولی از طرف دیگه هلسینکی و اسپو که دانشگاه آلتو قرار داره هم حتما شهرهای جالبی هستنخواهند بود.
ولی از طرف دیگه هلسینکی و اسپو که دانشگاه آلتو قرار داره هم حتما شهرهای جالبی خواهند بود.
شغل جدیدم
چند ماهه است که بیکار هستم.
چند ماه است که بیکار هستم.
چند ماه است که بیکار هستم. یا چند ماهی است که بیکار هستم.
جمله ای که شما نوشتید در زبان محاوره گفته می شود و اگر به ساختارهای نوشتاری بخواهیم توجه کنیم ماهه غلط است. ولی در کل جمله درست است.
اواخر اوت قراردادم با دانشگاه تامپره تموم شده و از اون وقت هیچ شغلی نداشتم.
بلافاصله به دنبال کار جدید رفتم.
بلافاصله به گشتن دنبال کار جدید پرداختم.
بلافاصله به دنبال کار جدید رفتم.
بلافاصله به گشتن دنبال کار جدید پرداختم
هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار میکردم ولی مدت طولانی بود که موفق نشدم.
خوشبختانه چند روز پیش وضعیتم عوض شده.
پنجشنبه ۲۱ دسامبر بیدار شدم و ایمیلم رو چک کردم.
یه ایمیل از دانشگاه آلتو دیدم که قبلا توشبرای آن درخواست کار کرداده بودم.
یه ایمیل از دانشگاه آلتو دیدم که قبلا برای آن درخواست کار داده بودم.
چند هفته پیش به مصاحبه دعوت شده بودم و منتظر تصمیم بودم.
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که بهم پیشنهاد کار میدادن.
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که بهم پیشنهاد کار دادن.
خیلی خوشحال شدم و بدون تردید پیشنهاد رو قبول کردم.
چون بیکار بودم مجبور شده بودم به دفتر اشتغال ثبت نام کنم.
هدف این دفتر کمک کردن به بیکاران هست.
برای هر بیکار یه مربی تعیین میشه که تو پیدا کردن شغل کمک میکنه.
مربی من یه خانم ایرانی هست که اسمش ژیلا هست.
فقط یک بار اونو دیدم و خیلی مهربون بود.
علاوه بر این گاهی به هم ایمیل مینوشتیم.
این روزی که دانشگاه آلتو بهم پیشنهاد کار داد به ژیلا نوشتم و از موفقیتم تعریف کردم.
چون همون روز شب یلدا بود بهش به این مناسبت هم تبریک گفتم.
البته به فارسی نوشتم.
ژیلا جواب داد, از تبریکم تشکر کرد و خودش بهم برای کار جدید تبریک گفت.
باید بگم که انتظاری نداشته بودم که قبل از تعطیلات کریسمس شغل جدید پیدا بشه.
باید بگم که انتظاری نداشتم که قبل از تعطیلات کریسمس شغل جدید پیدا بشه.
ولی خوب شد چون برای کریسمس رفتم لهستان و برای خانواده ام خبر خوبی داشتم.
اینجوری میتونم در زمان کریسمس آروم باشم بدون اینکه از وضعیت کارم نگران باشم.
کار جدید رو بعد از سال نو میلادی شروع میکنم.
از یک طرف حیف که تامپره رو ترک میکنم چون شهر خیلی قشنگیه, به خصوص تودر زمستان.
از یک طرف حیف که تامپره رو ترک میکنم چون شهر خیلی قشنگیه, به خصوص در زمستان.
ولی از طرف دیگه هلسینکی و اسپو که دانشگاه آلتو قرار داره هم حتما شهرهای جالبی هستن.
Feedback
به خاطر کار جدید بهت تبریک میگم. امیدوارم که در این کار درخشان باشی. متنی که نوشتی عالی بود. فقط لحن آن محاوره بود که هیچ اشکالی ندارد. ما ایرانی ها وقتی میخواهیم با هم دیگر صحبت کنیم همینطور حرف میزنیم
چند ماهه که بیکار هستم.
چند ماهه که بیکارم.
هستم یعنی وجود دارم و کاربرد آن درست نیست. بیکارم صحیح است.
اواخر اوت قراردادم با دانشگاه تامپره تموام شده و از اون وقت هیچآن زمان شغلی نداشتهام.
اواخر اوت قراردادم با دانشگاه تامپره تمام شد و از آن زمان شغلی نداشتهام.
دانشگاه تامپره اسم دانشگاه است؟
بلافاصله به دنبال کار جدید پرداخگشتم.
بلافاصله دنبال کار جدید گشتم.
مدتها هم به دانشگاه ها و هم به شرکت ها درخواست کار میکرفرستادم ولی مدت طولانی بود که موفق نمیشدم.
مدتها هم به دانشگاهها و هم به شرکتها درخواست کار میفرستادم ولی موفق نمیشدم.
خوشبختانه چند روز پیش وضعیتم عوض شده.
خوشبختانه چند روز پیش وضعیتم عوض شد.
پنجشنبه ۲۱ دسامبر بیدار شدم و ایمیلم روا چک کردم.
پنجشنبه ۲۱ دسامبر بیدار شدم و ایمیلم را چک کردم.
چند هفته پیش به مصاحبه دعوت شده بودم و منتظر تصمیم دانشگاه بودم. چند هفته پیش به مصاحبه دعوت شده بودم و منتظر تصمیم دانشگاه بودم.
ایمیل روا باز کردم و متوجه شدیدم که بهم پیشنهاد کار میدادن.
ایمیل را باز کردم و دیدم که بهم پیشنهاد کار دادن.
خیلی خوشحال شدم و بدون تردید پیشنهاد روا قبول کردم.
خیلی خوشحال شدم و بدون تردید پیشنهاد را قبول کردم.
چون بیکار بودم مجبور شده بودم بهدر دفتر اشتغال ثبت نام کنم.
چون بیکار بودم مجبور شده بودم در دفتر اشتغال ثبتنام کنم.
هدف این دفتر کمک کردن به بیکاران هاست.
هدف این دفتر کمک کردن به بیکاران است.
برای هر بیکار یهک مربی تعیین میشه که توشود تا در پیدا کردن شغل به او کمک میکنهد.
برای هر بیکار یک مربی تعیین میشود تا در پیدا کردن شغل به او کمک کند.
مربی من یهک خانم ایرانی هست کبه اسمش ژیلا هست.
مربی من یک خانم ایرانی به اسم ژیلاست
فقط یک بار اونو را دیدم و خیلی مهربوان بود.
فقط یک بار او را دیدم و خیلی مهربان بود.
علاوه بر این گاهی.گاهی هم به هم ایمیل مینوشتزدیم.
.گاهی هم به هم ایمیل میزدیم
این روزی که دانشگاه آلتو بهم پیشنهاد کار داد به ژیلا نوشتم و ازخبر موفقیتم تعریف کررا دادم.
این روزی که دانشگاه آلتو بهم پیشنهاد کار داد به ژیلا خبر موفقیتم را دادم.
چون هموان روز شب یلدا بود بهش به این مناسبت شب چلهم تبریک هم گفتم.
چون همان روز شب یلدا بود بهش به مناسبت شب چله تبریک هم گفتم.
باید بگم که انتظاری نداشته بودم که قبل از تعطیلات کریسمس شغل جدید پیدا بشهشود.
باید بگم که انتظار نداشتم که قبل از تعطیلات کریسمس شغل جدید پیدا شود.
ولی خوب شد چون برای کریسمس رفتم لهستان و برای خانواده ام خبر خوبی داشتم.
ولی خوب شد چون برای کریسمس رفتم لهستان و برای خانوادهام خبر خوبی داشتم.
اینجوری میتونم در زمان کریسمس آرومامش داشته باشم بدون اینکه ازنگران وضعیت کارم نگران باشم.
اینجوری میتونم در زمان کریسمس آرامش داشته باشم بدون اینکه نگران وضعیت کارم باشم.
کار جدید روا بعد از سال نو میلادی شروع میکنم.
کار جدید را بعد از سال نو میلادی شروع میکنم.
از یک طرف حیف که تامپره روا ترک میکنم چون شهر خیلی قشنگیه, به خصوص تودر زمستان.
از یک طرف حیف که تامپره را ترک میکنم چون شهر خیلی قشنگیه, بهخصوص در زمستان.
ولی از طرف دیگه هلسینکی و اسپو که دانشگاه آلتو در آنها قرار دارهد هم حتما شهرهای جالبی هستناند.
ولی از طرف دیگه هلسینکی و اسپو که دانشگاه آلتو در آنها قرار دارد هم حتما شهرهای جالبیاند.
هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار میکردم ولی مدت طولانی بود که موفق نشدم. هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار میکردم ولی مدت طولانی بود که موفق نشدم.
هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار میدادم.ولی مدت طولانی بود که موفق نمیشدم
بلافاصله به دنبال کار جدید پرداختم. بلافاصله به دنبال کار جدید پرداختم.
بلافاصله به دنبال کار جدید گشتم
خوشبختانه از چند روز پیش وضعیتم عوض شده. خوشبختانه از چند روز پیش وضعیتم عوض شده.
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که بهم پیشنهاد کار میدادن.
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که بهم پیشنهاد کار دادن.
چون بیکار بودم مجبور شده بودم بهم در دفتر اشتغال ثبت نام کنم.
چون بیکار بودم مجبور شدم در دفتر اشتغال ثبت نام کنم.
هدف این دفتر کمک کردن به بیکاران هاست.
هدف این دفتر کمک کردن به بیکاران است.
باید بگم که انتظاری نداشته بودم که قبل از تعطیلات کریسمس شغل جدیدی پیدا بشه.
باید بگم که انتظار نداشتم که قبل از تعطیلات کریسمس شغل جدیدی پیدا بشه.
شغل جدیدم
چند ماهه که بیکار هستم.
اواخر اوت قراردادم با دانشگاه تامپره تموم شده و از اون وقت هیچ شغلی نداشترم.
اواخر اوت قراردادم با دانشگاه تامپره تموم شد و از اون وقت هیچ شغلی ندارم.
فعل گذشته ساده
بلافاصله به دنبال کار جدید پرداخگشتم.
بلافاصله به دنبال کار جدید گشتم.
گشتم به معنی جست و جو کردن
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که بهم پیشنهاد کار میدادن.
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که بهم پیشنهاد کار دادن.
هر دو درسته
چون بیکار بودم مجبور شده بودم بهدر دفتر اشتغال ثبت نام کنم.
چون بیکار بودم مجبور شده بودم در دفتر اشتغال ثبت نام کنم.
ایون روزی که دانشگاه آلتو بهم پیشنهاد کار داد به ژیلا نوشتم و از موفقیتم تعریف کردم.
اون روزی که دانشگاه آلتو بهم پیشنهاد کار داد به ژیلا نوشتم و از موفقیتم تعریف کردم.
چون همون روز شب یلدا بود بهش به این مناسبت رو هم تبریک گفتم.
چون همون روز شب یلدا بود بهش این مناسبت رو هم تبریک گفتم.
باید بگم که انتظاری نداشته بودم که قبل از تعطیلات کریسمس شغل جدید پیدا بشه.
باید بگم که انتظار نداشتم که قبل از تعطیلات کریسمس شغل جدید پیدا بشه.
پیدا بشه یا پیدا کنم. هر دو درسته
شغل جدیدم شغل جدیدم
Neue Job
چند ماهه که بیکار هستم. چند ماهه که بیکار هستم.
Ich bin pro Monate los job
شغل/کار جدیدم شغل/کار جدیدم
چند ماهه که بیکار هستم.ا چند ماهه که بیکار هستم.ا
اواخر (ماه) اوت قراردادم با دانشگاه تامپره تموم شده و از اون وقت/موقع هیچ شغلی نداشتم./بیکار بودم.ا
اواخر (ماه) اوت قراردادم با دانشگاه تامپره تموم شد و از اون وقت/موقع هیچ شغلی نداشتم/بیکار بودم.ا
بلافاصله (به) دنبال کار جدید پرداخگشتم.ا
بلافاصله (به) دنبال کار جدید گشتم.ا
یا:
برای همین بلافاصله دنبال کار جدید گشتم.ا
هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار میکردم/میدادم ولی مدت طولانی بود که/خیلی وقت بود که موفق نمیشدم.ا هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار میکردم/میدادم ولی مدت طولانی بود که/خیلی وقت بود که موفق نمیشدم.ا
خوشبختانه چند روز پیش وضعیتم عوض شده.ا
خوشبختانه چند روز پیش وضعیتم عوض شد.ا
پنجشنبه ۲۱ دسامبر بیدار شدم پو ایمیلم رو چک کردم.ا
پنجشنبه ۲۱ دسامبر بیدار شدم و ایمیلم رو چک کردم.ا
یه ایمیل از دانشگاه آلتو دیدم که قبلا توش درخواست کار کرده بودم./براش درخواست کار داده بودم.ا
یه ایمیل از دانشگاه آلتو دیدم که قبلا توش درخواست کار کرده بودم/براش درخواست کار داده بودم.ا
چند هفته پیش به مصاحبه دعوت شده بودم و منتظر تصمیم/جوابشون بودم.ا چند هفته پیش به مصاحبه دعوت شده بودم و منتظر تصمیم/جوابشون بودم.ا
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که بهم پیشنهاد کار میدادن.ا
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که بهم پیشنهاد کار دادن.ا
خیلی خوشحال شدم و بدون تردبید پیشنهاد رو قبول کردم.ا
خیلی خوشحال شدم و بدون تردید پیشنهاد رو قبول کردم.ا
چون بیکار بودم مجبور شده بودم بهدر دفتر اشتغال ثبت نام کنم.ا
چون بیکار بودم مجبور شده بودم در دفتر اشتغال ثبت نام کنم.ا
هدف این دفتر کمک (کردن) به بیکاران هست.ا هدف این دفتر کمک (کردن) به بیکاران هست.ا
برای هر بیکار یه مربی (کاریاب ؟) تعیین میشه که تو پیدا کردن شغل (بهش) کمک میکنه.ا برای هر بیکار یه مربی (کاریاب ؟) تعیین میشه که تو پیدا کردن شغل (بهش) کمک میکنه.ا
مربی من یه خانم ایرانی هست که اسمش ژیلا هست./... خانم ایرانی هست به اسم ژیلا/... خانم ایرانیه به اسم ژیلا.ا
مربی من یه خانم ایرانی هست که اسمش ژیلا هست/... خانم ایرانی هست به اسم ژیلا/... خانم ایرانیه به اسم ژیلا.ا
فقط یک بار اونو دیدم/یک بار دیدمش و خیلی مهربون بود.ا فقط یک بار اونو دیدم/یک بار دیدمش و خیلی مهربون بود.ا
علاوه بر این گاهی به هم ایمیل مینوشتیم.
ایون روزی که دانشگاه آلتو بهم پیشنهاد کار داد به ژیلا نوشتم و از موفقیتم تعریف کردم./برای ژیلا از موفقیتم نوشتم.ا
اون روزی که دانشگاه آلتو بهم پیشنهاد کار داد به ژیلا نوشتم و از موفقیتم تعریف کردم/برای ژیلا از موفقیتم نوشتم.ا
چون همون روز شب یلدا بود بهش به این مناسبت تبریک گفتم.
البته به فارسی نوشتم.
ژیلا جواب داد, ازبابت تبریکم تشکر کرد و (خودش) بهم برای کار جدید تبریک گفت.ا
ژیلا جواب داد, بابت تبریکم تشکر کرد و (خودش) بهم برای کار جدید تبریک گفت.ا
باید بگم که انتظاری نداشته بودم که قبل از تعطیلات کریسمس شغل/کار جدید پیدا بشه.کنم.ا
باید بگم که انتظار نداشتم که قبل از تعطیلات کریسمس شغل/کار جدید پیدا کنم.ا
ولی خوب شد چون برای کریسمس رفتم لهستان و برای خانواده ام خبر خوبی داشتم.
اینجوری میتونستم در زمان کریسمس آروم باشم بدون اینکه از/بابت وضعیت کارم نگران باشم.ا اینجوری میتونستم در زمان کریسمس آروم باشم بدون اینکه از/بابت وضعیت کارم نگران باشم.ا
کار جدید رو بعد از سال نو میلادی شروع میکنم.
از یک طرف حیف که تامپره رو ترک میکنم چون شهر خیلی قشنگیه, به خصوص تو زمستان.
ولی از طرف دیگه هلسینکی و اسپو که دانشگاه آلتو قرار دارهاونجاست هم حتما شهرهای جالبی هستن.ا
ولی از طرف دیگه هلسینکی و اسپو که دانشگاه آلتو اونجاست هم حتما شهرهای جالبی هستن.ا
Feedback
تبریک میگم بابت کار جدید. خیلی خوب نوشتی. آفرین.ا
Dec. 28, 2023
به نظر میرسه که سیستم این وبسایت یه جوری طراحی شده که اصلاحات رو یه جورایی تغییر میده. امیدوارم چیزایی که نوشتم واضح باشن برات.ا
|
چون همون روز شب یلدا بود بهش به این مناسبت هم تبریک گفتم.
چون همون روز شب یلدا بود بهش
چون هم This sentence has been marked as perfect!
چون همون روز شب یلدا بود به This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
البته به فارسی نوشتم. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
ژیلا جواب داد, از تبریکم تشکر کرد و خودش بهم برای کار جدید تبریک گفت.
ژیلا جواب داد, This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect!
ژیلا جواب داد, از تبریکم تشکر کرد و This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
باید بگم که انتظاری نداشته بودم که قبل از تعطیلات کریسمس شغل جدید پیدا بشه.
باید بگم که انتظار
باید بگم که انتظار پیدا بشه یا پیدا کنم. هر دو درسته
باید بگم که انتظار
باید بگم که انتظار
باید بگم که انتظاری نداشت
باید بگم که انتظاری نداشت
باید بگم که انتظار مطمئن نیستم که "نداشته بودم" از لحاظ دستور زبان اشتباه باشه، اما به نظر من "انتظار نداشتم" بیشتر روان و برای لحن نوشته که غیررسمی است مناسبتره
باید بگم که انتظاری نداشت باید بگم که انتظاری نداشته بودم که قبل از تعطیلات کریسمس شغل جدید پیدا بشه. باید بگم که انتظاری نداشته بودم که قبل از تعطیلات کریسمس شغل جدید پیدا بشه. انتظار نداشتم درسته / انتظاری نداشته بودم غلطه
باید بگم که انتظار
باید بگم که انتظاری نداشت
باید بگم که انتظاری نداشت This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
ولی خوب شد چون برای کریسمس رفتم لهستان و برای خانواده ام خبر خوبی داشتم. This sentence has been marked as perfect!
ولی خوب شد چون برای کریسمس رفتم لهستان و برای خانواده This sentence has been marked as perfect!
ولی خوب شد چون برای کریسمس رفتم لهستان و برای خانواده ام خبر خوبی This sentence has been marked as perfect! ولی خوب شد چون برای کریسمس رفتم لهستان و برای خانواده ام خبر خوبی داشتم. ولی خوب شد چون برای کریسمس رفتم لهستان و برای خانواده ام خبر خوبی داشتم. برای خانواده ام خبر خوبی داشتم درسته This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
کار جدید رو بعد از سال نو میلادی شروع میکنم. This sentence has been marked as perfect!
کار جدید ر This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
برای هر بیکار یه مربی تعیین میشه که تو پیدا کردن شغل کمک میکنه. برای هر بیکار یه مربی (کاریاب ؟) تعیین میشه که تو پیدا کردن شغل (بهش) کمک میکنه.ا برای هر بیکار یه مربی (کاریاب ؟) تعیین میشه که تو پیدا کردن شغل (بهش) کمک میکنه.ا
برای هر بیکار ی This sentence has been marked as perfect!
برای هر بیکار یه برای هر بیکار یه مربی تعیین میشه که تو پیدا کردن شغل کمک میکنه. برای هر بیکار یه مربی تعیین میشه که تو پیدا کردن شغل کمک میکنه. فکر نمیکنم در اینجا کلمه مربی کلمه درستی باشه خیلی معنی درستی نمیده مربی به معنی معلم یا اموزش دهنده است This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
فقط یک بار اونو دیدم و خیلی مهربون بود. فقط یک بار اونو دیدم/یک بار دیدمش و خیلی مهربون بود.ا فقط یک بار اونو دیدم/یک بار دیدمش و خیلی مهربون بود.ا
فقط یک بار او This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
شغل جدیدم شغل/کار جدیدم شغل/کار جدیدم شغل جدیدم شغل جدیدم Neue Job This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! شغل جدیدم شغل جدیدم This sentence has been marked as perfect! |
|
چند ماهه که بیکار هستم. چند ماهه که بیکار هستم.ا چند ماهه که بیکار هستم.ا چند ماهه که بیکار هستم. چند ماهه که بیکار هستم. Ich bin pro Monate los job This sentence has been marked as perfect!
چند ماهه که بیکار هستم یعنی وجود دارم و کاربرد آن درست نیست. بیکارم صحیح است.
چند ماه چند ماه است که بیکار هستم. یا چند ماهی است که بیکار هستم. جمله ای که شما نوشتید در زبان محاوره گفته می شود و اگر به ساختارهای نوشتاری بخواهیم توجه کنیم ماهه غلط است. ولی در کل جمله درست است.
چند ماه در حالت نوشتاری اینطور بهتر است This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! چند ماهه که بیکار هستم. چند ماهه که بیکار هستم. This sentence has been marked as perfect! |
|
اواخر اوت قراردادم با دانشگاه تامپره تموم شده و از اون وقت هیچ شغلی نداشتم.
اواخر (ماه) اوت قراردادم با دانشگاه تامپره تموم شد
اواخر اوت قراردادم با دانشگاه تامپره تموم شد فعل گذشته ساده
اواخر اوت قراردادم با دانشگاه تامپره تم دانشگاه تامپره اسم دانشگاه است؟ This sentence has been marked as perfect!
اواخر اوت قراردادم با دانشگاه تامپره تم This sentence has been marked as perfect!
pay attention to verbs
اواخر اوت قراردادم با دانشگاه تامپره تموم شد
اواخر اوت قراردادم با دانشگاه تامپره تموم شد This sentence has been marked as perfect!
اواخر اوت قراردادم با دانشگاه تامپره تموم شده و از اون موق This sentence has been marked as perfect! |
|
بلافاصله به دنبال کار جدید پرداختم.
بلافاصله (به) دنبال کار جدید یا: برای همین بلافاصله دنبال کار جدید گشتم.ا
بلافاصله به دنبال کار جدید گشتم به معنی جست و جو کردن بلافاصله به دنبال کار جدید پرداختم. بلافاصله به دنبال کار جدید پرداختم. بلافاصله به دنبال کار جدید گشتم
بلافاصله
بلافاصله به دنبال کار جدید رفتم.
بلافاصله به گشتن دنبال کار جدید پرداختم
بلافاصله به دنبال کار جدید بلافاصله به دنبال کار جدید پرداختم. بلافاصله به دنبال کار جدید پرداختم. فعل گشتم و یا رفتم برای اینجا معنی زیبا تری میدهد
بلافاصله به دنبال کار جدید
بلافاصله به دنبال کار جدید
بلافاصله به دنبال کار جدید
بلافاصله به دنبال کار جدید
بلافاصله به دنبال کار جدید
بلافاصله به دنبال کار جدید
بلافاصله به دنبال کار جدید
بلافاصله به دنبال کار جدید |
|
هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار میکردم ولی مدت طولانی بود که موفق نشدم. هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار میکردم/میدادم ولی مدت طولانی بود که/خیلی وقت بود که موفق نمیشدم.ا هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار میکردم/میدادم ولی مدت طولانی بود که/خیلی وقت بود که موفق نمیشدم.ا هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار میکردم ولی مدت طولانی بود که موفق نشدم. هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار میکردم ولی مدت طولانی بود که موفق نشدم. هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار میدادم.ولی مدت طولانی بود که موفق نمیشدم
مدتها هم به دانشگاه This sentence has been marked as perfect!
هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار می
هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار می This sentence has been marked as perfect!
هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار می
هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار می
هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار می This sentence has been marked as perfect!
هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار می
هم به دانشگاه ها هم به شرکت ها درخواست کار میکردم ولی مدت طولانی بود که موفق نشده بودم |
|
خوشبختانه چند روز پیش وضعیتم عوض شده.
خوشبختانه چند روز پیش وضعیتم عوض شد خوشبختانه از چند روز پیش وضعیتم عوض شده. خوشبختانه از چند روز پیش وضعیتم عوض شده.
خوشبختانه چند روز پیش وضعیتم عوض شد This sentence has been marked as perfect!
خوشبختانه چند روز پیش وضعیتم عوض شد
خوشبختانه چند روز پیش وضعیتم عوض شد
خوشبختانه چند روز
خوشبختانه چند روز پیش وضعیتم
خوشبختانه چند روز پیش وضعیتم عوض شد خوشبختانه از چند روز پیش وضعیتم عوض شده. خوشبختانه از چند روز پیش وضعیتم عوض شده.
خوشبختانه چند روز پیش وضعیتم عوض شد
خوشبختانه چند روز پیش وضعیتم عوض شد
خوشبختانه چند روز پیش وضعیتم عوض شد |
|
پنجشنبه ۲۱ دسامبر بیدار شدم و ایمیلم رو چک کردم.
پنجشنبه ۲۱ دسامبر بیدار شدم و ایمیلم ر This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
یه ایمیل از دانشگاه آلتو دیدم که قبلا توش درخواست کار کرده بودم.
یه ایمیل از دانشگاه آلتو دیدم که قبلا توش درخواست کار کرده بودم
یه ایمیل از دانشگاه آلتو دیدم که قبلا
یه ایمیل از دانشگاه آلتو دیدم که قبلا توش درخواست کار This sentence has been marked as perfect!
یه ایمیل از دانشگاه آلتو دیدم که قبلا توش درخواست کار
یه ایمیل از دانشگاه آلتو دیدم که قبلا توش درخواست کار
یه ایمیل از دانشگاه آلتو دیدم که قبلا توش درخواست کار This sentence has been marked as perfect!
یه ایمیل از دانشگاه آلتو دیدم که قبلا This sentence has been marked as perfect! |
|
اینجوری میتونم در زمان کریسمس آروم باشم بدون اینکه از وضعیت کارم نگران باشم. اینجوری میتونستم در زمان کریسمس آروم باشم بدون اینکه از/بابت وضعیت کارم نگران باشم.ا اینجوری میتونستم در زمان کریسمس آروم باشم بدون اینکه از/بابت وضعیت کارم نگران باشم.ا
اینجوری میتونم در زمان کریسمس آر This sentence has been marked as perfect!
اینجوری میتونم در زمان کریسمس آروم باشم بدون اینکه This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! اینجوری میتونم در زمان کریسمس آروم باشم بدون اینکه از وضعیت کارم نگران باشم. اینجوری میتونم در زمان کریسمس آروم باشم بدون اینکه از وضعیت کارم نگران باشم. خوب بود آفرین This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
از یک طرف حیف که تامپره رو ترک میکنم چون شهر خیلی قشنگیه, به خصوص تو زمستان. This sentence has been marked as perfect!
از یک طرف حیف که تامپره ر
از یک طرف حیف که تامپره رو ترک میکنم چون شهر خیلی قشنگیه, به خصوص
از یک طرف حیف که تامپره رو ترک میکنم چون شهر خیلی قشنگی
از یک طرف حیف که تامپره رو ترک
از یک طرف حیفه که تامپره رو ترک This sentence has been marked as perfect! |
|
ولی از طرف دیگه هلسینکی و اسپو که دانشگاه آلتو قرار داره هم حتما شهرهای جالبی هستن.
ولی از طرف دیگه هلسینکی و اسپو که دانشگاه آلتو
ولی از طرف دیگه هلسینکی و اسپو که دانشگاه آلتو در آنها قرار دار This sentence has been marked as perfect!
ولی از طرف دیگه هلسینکی و اسپو که دانشگاه آلتو قرار داره هم حتما شهرهای جالبی
ولی از طرف دیگه هلسینکی و اسپو که در دانشگاه آلتو قرار دار ولی از طرف دیگه هلسینکی و اسپو که دانشگاه آلتود در اون قرار داره هم حتما شهرهای جالبی هستن. ولی از طرف دیگه هلسینکی و اسپو که دانشگاه آلتود در اون قرار داره هم حتما شهرهای جالبی هستن. ولی از طرف دیگه هلسینکی و اسپو که دانشگاه آلتو در انها قرار داره هم حتما شهرهای جالبی هستن. ولی از طرف دیگه هلسینکی و اسپو که دانشگاه آلتو در انها قرار داره هم حتما شهرهای جالبی هستن. This sentence has been marked as perfect! |
|
چون همون روز شب یلدا بود بهش به این مناسبت تبریک گفتم. This sentence has been marked as perfect! |
|
پنجشنبه ۲۱ دسامبر بیدار شدم پ ایمیلم رو چک کردم.
پنجشنبه ۲۱ دسامبر بیدار شدم |
|
خیلی خوشحال شدم و بدون تردبد پیشنهاد رو قبول کردم.
خیلی خوشحال شدم و بدون ترد |
|
چند هفته پیش به مصاحبه دعوت شده بودم و منتظر تصمیم بودم. چند هفته پیش به مصاحبه دعوت شده بودم و منتظر تصمیم/جوابشون بودم.ا چند هفته پیش به مصاحبه دعوت شده بودم و منتظر تصمیم/جوابشون بودم.ا چند هفته پیش به مصاحبه دعوت شده بودم و منتظر تصمیم دانشگاه بودم. چند هفته پیش به مصاحبه دعوت شده بودم و منتظر تصمیم دانشگاه بودم. This sentence has been marked as perfect! چند هفته پیش به مصاحبه دعوت شده بودم و منتظر تصمیم گیری بودم. چند هفته پیش به مصاحبه دعوت شده بودم و منتظر تصمیم گیری بودم. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! چند هفته پیش به مصاحبه دعوت شده بودم و منتظر تصمیم بودم. چند هفته پیش به مصاحبه دعوت شده بودم و منتظر تصمیم بودم. This sentence has been marked as perfect!
چند هفته پیش به مصاحبه دعوت شده بودم و منتظر This sentence has been marked as perfect! |
|
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که بهم پیشنهاد کار میدن.
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که بهم پیشنهاد کار
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که بهم پیشنهاد کار هر دو درسته
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که بهم پیشنهاد کار
ایمیل ر
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که بهم پیشنهاد کار
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که بهم پیشنهاد کار
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که به در حالت نوشتاری (بهم) نمیگیم به جای اون میگیم به من This sentence has been marked as perfect!
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که بهم پیشنهاد کار
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که بهم پیشنهاد کار
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که بهم پیشنهاد کار
ایمیل رو باز کردم و متوجه شدم که بهم پیشنهاد کار |
|
خیلی خوشحال شدم و بدون تردید پیشنهاد رو قبول کردم.
خیلی خوشحال شدم و بدون تردید پیشنهاد ر This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
چون بیکار بودم مجبور شده بودم به دفتر اشتغال ثبت نام کنم.
چون بیکار بودم مجبور شده بودم
چون بیکار بودم مجبور شده بودم
چون بیکار بودم مجبور شد
چون بیکار بودم مجبور شده بودم This sentence has been marked as perfect! چون بیکار بودم مجبور شده بودم به دفتر اشتغال مراجعه کنم و ثبت نام کنم. چون بیکار بودم مجبور شده بودم به دفتر اشتغال مراجعه کنم و ثبت نام کنم.
چون بیکار بودم مجبور شده بودم This sentence has been marked as perfect!
چون بیکار بودم مجبور شده بودم
چون بیکار بودم مجبور شد
چون بیکار بودم مجبور شده بودم
چون بیکار بودم مجبور شده بودم
چون بیکار بودم مجبور شده بودم اینجا به حای دفتر اشتغال میتونی بنویسی موسسه کار یابی |
|
هدف این دفتر کمک کردن به بیکاران هست. هدف این دفتر کمک (کردن) به بیکاران هست.ا هدف این دفتر کمک (کردن) به بیکاران هست.ا
هدف این دفتر کمک کردن به بیکاران
هدف این دفتر کمک کردن به بیکاران This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect!
هدف این دفتر کمک کردن به بیکاران This sentence has been marked as perfect! هدف این دفتر کمک کردن به بیکاران هست. هدف این دفتر کمک کردن به بیکاران هست. This sentence has been marked as perfect! |
|
مربی من یه خانم ایرانی هست که اسمش ژیلا هست.
مربی من یه خانم ایرانی هست که اسمش ژیلا هست
مربی من ی This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect!
مربی من یه خانم ایرانی هست که اسمش ژیلا This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
علاوه بر این گاهی به هم ایمیل مینوشتیم. This sentence has been marked as perfect!
This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
این روزی که دانشگاه آلتو بهم پیشنهاد کار داد به ژیلا نوشتم و از موفقیتم تعریف کردم.
ا
ا
این روزی که دانشگاه آلتو بهم پیشنهاد کار داد به ژیلا This sentence has been marked as perfect!
ا
ا This sentence has been marked as perfect!
ا
این روزی که دانشگاه آلتو بهم پیشنهاد کار داد به ژیلا
This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium