Dec. 21, 2023
노래방
친구들과 송년회를 했다.
예약을 한 익숙한 바에 가면 데리야키 치킨이나 감자샐러드, 밤밥 등 준비해 주고 있었다.
배부르긴 했지만 제대로 행인두부의 디저트도 먹었다.
모두 맛있었다.
그 후 노래방을 몇 곡 불렀더니 무려 99점이 나왔다.
앗싸!
좋은 송년회에 되었다.
友達と忘年会をした。予約をしたなじみのスナックに行くとチキンの照り焼きやポテトサラダ、栗ご飯など準備してくれていた。おなか一杯になったが、ちゃんと杏仁豆腐のデザートも食べた。すべておいしかった。そのあとカラオケを何曲か歌ったところ、なんと９９点が出た。やったー。いい忘年会になった。
Correction Settings
노래방
친구들과 송년회를 했다.
예약을 한 익숙한 바에 가면니 데리야키 치킨이나 감자샐러드, 밤밥 등을 준비해 주고 있었다.
예약을 한 익숙한 바에 가니 데리야키 치킨이나 감자샐러드, 밤밥 등을 준비해 주고 있었다.
배부르긴 했지만 제대로 행인두부의 디저트도(식사를 마치고서는) 배부르긴 했지만 디저트로 나온 행인두부도 빼놓지 않고 먹었다.
(식사를 마치고서는) 배부르긴 했지만 디저트로 나온 행인두부도 빼놓지 않고 먹었다.
韓国語の「의」は日本語の「の」と違って大抵所有の意味で使われます。
모두 맛있었다.
그 후 노래방을에서 노래를 몇 곡 불렀더니 무려 99점이 나왔다.
그 후 노래방에서 노래를 몇 곡 불렀더니 무려 99점이 나왔다.
앗싸!
좋은 송년회에가 되었다.
좋은 송년회가 되었다.
Dec. 26, 2023
４日分も添削していただきありがとうございました。노래방에서 の部分。このスナックでは食事もカラオケもできるので移動せずにここで歌います。その場合カラオケを歌うは歌を歌うという意味になるかと思い、을にしたのですが、韓国では방がつくから에서の方が良いのでしょうか？私もここの部分迷って노래를 부르다.の方がいいのかなと思いましたが、日本ではカラオケを歌うというので直訳すると노래방을 부르다になるのかなと思いました。ぜひ教えてください。
Dec. 26, 2023
「의」は大抵所有の意味で使われること、初めて知りました。今まで「の」がつくものに大体「의」をつけていたのですごく勉強になりました。でもつくときとつかない時がありますよね。あの違いがいまだによくわかりません。
Dec. 27, 2023
「カラオケを歌う」というんですね。知らなかったです。勉強になりました。確かにカラオケは場所ではないのでそう言われるんですね。おっしゃた通り노래방は場所のことですので에서をつけましたが、노래방ではない場所でカラオケを歌う場合は「노래방 기계로 노래를 몇 곡 불렀더니」と言えます。スナックの中にルーム形態の場所が設備されていて、そこで歌える場合は노래방에서も大丈夫です。別の所へ移動しなかったということを強調したい時は「바에 노래방도 있어서 노래를 몇 곡 불렀더니」のように言えると思います。
Dec. 28, 2023
노래방 기계로 노래를 몇 곡 불렀더니そうです。まさにその意味です。바에 노래방도 있어서 노래를 몇 곡 불렀더니にすればもっと具体的ですね。ありがとうございました。
|
노래방 This sentence has been marked as perfect! |
|
친구들과 송년회를 했다. This sentence has been marked as perfect! |
|
예약을 한 익숙한 바에 가면 데리야키 치킨이나 감자샐러드, 밤밥 등 준비해 주고 있었다.
예약을 한 익숙한 바에 가 |
|
배부르긴 했지만 제대로 행인두부의 디저트도 먹었다.
韓国語の「의」は日本語の「の」と違って大抵所有の意味で使われます。 |
|
모두 맛있었다. This sentence has been marked as perfect! |
|
그 후 노래방을 몇 곡 불렀더니 무려 99점이 나왔다.
그 후 노래방 |
|
앗싸! This sentence has been marked as perfect! |
|
좋은 송년회에 되었다.
좋은 송년회 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium