March 14, 2023
Inviter vos amis à votre anniversaire
Coucou mes chers amis,
J’espère que vous allez bien. Je vous écris afin de vous inviter à mon anniversaire qui se déroulera chez-moi ce weekend. Bien que ce ne soit qu’une petite soirée, il y aura de nombreuses activités que vous pourriez y participer. Après votre arrivée à 17 heures, vous pourriez déguster immédiatement plusieurs plats savoureux préparés par ma mère qui est vraiment douée pour l’assaisonnement. Cette activité est suivie de la danse et d’un concours de chant dont le gagant pourrait recevoir un petit cadeau artisanal méticuleusement confectionné par mes soins. Cependant, j’ai besoin de votre aide concernant la décoration et la distribution des cartes d’invitation car ma voiture est tombée en panne hier. J’attends vos réponses.
À bientôt !
Inviter vos amis à votre anniversaire
Coucou mes chers amis,
J’espère que vous allez bien.
Je vous écris afin de vous inviter à mon anniversaire qui se déroulera chez-moi ce weekend.
Bien que ce ne soit qu’une petite soirée, il y aura de nombreuses activités queauxquelles vous pourriez y participer.
participer À des activités (feminine-plural) => des activités AUXQUELLES [à+lesquelles] vous pourrez participer
Après votre arrivée, à 17 heures, vous pourriez déguster immédiatement plusieurs plats savoureux préparés par ma mère, qui est un vraiment douée pour l’assaisonnement cordon bleu.
"l'assaisonnement" is about the condiments, sauce, herbs or spices you add to a main dish. For instance, ketchup, mayonnaise or nuoc mam sauce are considered "assaisonnements"
un cordon bleu = an excellent cook (it's a very idiomatic expression)
vous pourrez = indicative future
vous pourrIez = conditional present (hypothesis)
Cette activité estsera suivie de la danses et d’un concours de chant dont le gagnant pourrait recevoir un petit cadeau artisanal méticuleusement confectionné par mes soins.
"cette activité sera suivie de danses" is very impersonal. No native would speak to friends like that, unless they intend some kind of humor. However, it's grammatically right. Up to you to see if you wanna keep it or not.
Cependant, j’ai besoin de votre aide concernant la décoration et la distribution des cartes d’invitations car ma voiture est tombée en panne hier.
We simply say "invitations"
J’attends vos réponses.
À bientôt !
March 20, 2023
Cette activité estsera suivie de la danses et d’un concours de chant dont le gagnant pourrait recevoir un petit cadeau artisanal méticuleusement confectionné par mes soins.
How can I change this sentence to make it more native-like? What I mean is that after eating, people will dance and take part in a singing competition.
March 20, 2023
Merci beaucoup <3
March 20, 2023
How can I change this sentence to make it more native-like? What I mean is that after eating, people will dance and take part in a singing competition.
« Après ce repas, vous pourrez danser et serez invité à un concours de chant... »
This would be the simplest alternative
March 20, 2023
« Après ce repas, vous pourrez danser et serez invité à un concours de chant... » This would be the simplest alternative
Merci beaucoup!
|
Cependant, j’ai besoin de votre aide concernant la décoration et la distribution des cartes d’invitation car ma voiture est tombée en panne hier. Cependant, j’ai besoin de votre aide concernant la décoration et la distribution des We simply say "invitations" |
|
Inviter vos amis à votre anniversaire This sentence has been marked as perfect! |
|
Coucou mes chers amis, This sentence has been marked as perfect! |
|
J’espère que vous allez bien. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je vous écris afin de vous inviter à mon anniversaire qui se déroulera chez-moi ce weekend. This sentence has been marked as perfect! |
|
Bien que ce ne soit qu’une petite soirée, il y aura de nombreuses activités que vous pourriez y participer. Bien que ce ne soit qu’une petite soirée, il y aura de nombreuses activités participer À des activités (feminine-plural) => des activités AUXQUELLES [à+lesquelles] vous pourrez participer |
|
Après votre arrivée à 17 heures, vous pourriez déguster immédiatement plusieurs plats savoureux préparés par ma mère qui est vraiment douée pour l’assaisonnement. Après votre arrivée, à 17 heures, vous pourr "l'assaisonnement" is about the condiments, sauce, herbs or spices you add to a main dish. For instance, ketchup, mayonnaise or nuoc mam sauce are considered "assaisonnements" un cordon bleu = an excellent cook (it's a very idiomatic expression) vous pourrez = indicative future vous pourrIez = conditional present (hypothesis) |
|
Cette activité est suivie de la danse et d’un concours de chant dont le gagant pourrait recevoir un petit cadeau artisanal méticuleusement confectionné par mes soins. Cette activité "cette activité sera suivie de danses" is very impersonal. No native would speak to friends like that, unless they intend some kind of humor. However, it's grammatically right. Up to you to see if you wanna keep it or not. |
|
J’attends vos réponses. This sentence has been marked as perfect! |
|
À bientôt ! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium