Ingénieure Llogiciel

It's very unusual to capitalize every word of a title in French

Je suis une ingénieure logiciel.

Titles/professions don't require articles => je veux être ingénieure, avocate, boulangère, architecte etc

J'étudie depuis environ 2-3 ans maintenant à la 'UC Berkeley pour mon master.

puis = then; depuis = since, for
A lot of people know Berkeley and the context makes it kinda clear, still I think "l'Université de Californie" or "l'Université de Berkeley" would be clearer than the acronym for French-speaking readers

Je travaille dans len deéveloppement et la recherche.

"développement" and "recherche" aren't fields per se (like mathematics or physics) so you'd need "dans le" here

Quand j'eétais petite, je disais aux gens que je voulais être scientifique.

Et maintenant, je le suis quelque peu scientifique.

"le" to avoid repeating "scientifique"
Alternative => et maintenant, j'en suis une, en quelque sorte

Je suis allée à la bureau'ai travaillé toute la journée.

"aller au bureau" seems strange to me in the context of a student

J'ai travaillé sur un project de groupe pour ce soir.