In einer fremden Sprache denken

tiger_tiger

Jan. 21, 2024

In einer fremden Sprache denken

Liebe Freunde,
Mir ist aufgefallen, dass ich, wenn ich auf Deutsch schreibe, normalerweise nicht auf Deutsch denke. Stattdessen übersetze ich mein Denken, bis auf wenige Ausnahmen, Wort für Wort. Irgendwie scheint es nicht richtig zu sein. Anstatt die Fremdsprache zu verwenden, verwende ich immer noch meine eigene. Das führt zu Verwirrung. Es ist gut, wenn die Leute erraten können, was ich sagen möchte. Aber natürlich ist das nicht immer so. Man sagt, man beherrscht eine Sprache, wenn man Witze machen und Träume in dieser Sprache sehen kann. Ich bin noch weit von beidem. Egal wie schmerzhaft es ist, an Auswendiglernen führt kein Weg vorbei. Es kann auch hilfreich sein, sich mit Sprache zu umgeben. Eine kleine Sprachblase. Und viel Übung. Übung macht den Meister, und ich denke, das stimmt ist. Wie schwer wird es sein, das Denken auf Deutsch zu üben? :)
Einen tollen Sonntag euch allen!

de 1

Correct

Corrections

bea

In einer fremden Sprache denken

Liebe Freunde, Mir ist aufgefallen, dass ich, wenn ich auf Deutsch schreibe, normalerweise nicht auf Deutsch denke.

Stattdessen übersetze ich mein Denken, bis auf wenige Ausnahmen, Wort für Wort.

Irgendwie scheint es nicht richtig zu sein.

Anstatt die Fremdsprache zu verwenden, verwende ich immer noch meine eigene.

Das führt zu Verwirrung.

Es ist gut, wenn die Leute erraten können, was ich sagen möchte.

Aber natürlich ist das nicht immer so.

Man sagt, man beherrscht eine Sprache, wenn man Witze machen und Träume in dieser Sprache sehen kann./ in dieser Sprache träumen kann.

Ich glaube, hier haben Sie in Ihrer Muttersprachen "einen Traum gesehen". Aber es ist nicht schlimm. Für mich persönlich macht es den Text sogar interessanter. ⭐

Ich bin noch weit von beidem (entfernt).

Egal wie schmerzhaft es ist, anm Auswendiglernen führt kein Weg vorbei.

Es kann auch hilfreich sein, sich mit Sprache zu umgeben.

Eine kleine Sprachblase.

Und viel Übung (ist auch notwendig).

Übung macht den Meister, und ich denke, das stimmt ist.

Wie schwer wird es sein, das Denken auf Deutsch zu üben?

:) Einen tollen Sonntag euch allen!

Feedback

Ein interessanter Text. Ja, es stimmt, man muss viel üben. Und das viele Schreiben ist auch gut. Um das Zitat eines Philosophen zu interpretieren: Es reicht nicht, eine Sprache zu verstehen, man sollte sie auch anwenden. 😅

tiger_tiger

Jan. 21, 2024

Vielen Dank! Das ist ein schönes Zitat! Es wäre wunderbar, eines Tages aufzuwachen und die Sprache verstehen und anwenden zu können :D

Ich bin noch weit von beidem.

Ich bin noch weit von beidem (entfernt).

Egal wie schmerzhaft es ist, an Auswendiglernen führt kein Weg vorbei.

Egal wie schmerzhaft es ist, anm Auswendiglernen führt kein Weg vorbei.

In einer fremden Sprache denken