Cette semaine, tous les gens de mon âge devaient choisir leur sujet pour l’annéea dernière année du lycée. Cette semaine, tous les gens de mon âge devaient choisir leur sujet pour la dernière année du lycée.

„l'année dernière“ bedeutet fast immer: Das letzte vergangene Jahr

C’est seulement un sujet qu’on peut choisir en fait, mais pendant l’année prochaine, on aura 5 heures par semaine de ce sujet et ça aura une influence sur nos travails dans l’avenirfuturs emplois, donc ce n’est pas un choix facile. C’est seulement un sujet qu’on peut choisir en fait, mais l’année prochaine, on aura 5 heures par semaine de ce sujet et ça aura une influence sur nos futurs emplois, donc ce n’est pas un choix facile.

„travail“ im Sinne von „Job, Beruf“ kann nicht pluralisiert werden. Es ist besser, „profession“ oder „emploi“ zu verwenden Hier hätte die Singularform auch richtig gewesen, jedenfalls

On appelle ça les « Ergänzungsfächer ». On appelle ça les « Ergänzungsfächer ».

„matières complémentaires“ oder „options“ wären schöne französische Übersetzungen. Da der Begriff typisch für das Schulsystem in Ihrem Land ist, dürfen Sie natürlich das deutsche Wort benutzen

Moi, j’avais du mal à me décider entre la physique et l’informatique. Moi, j’avais du mal à me décider entre la physique et l’informatique.

Je voulais prendre un sujet qui m’intérêessait, alors ça ne fait rien si je ne suis pas le(s) même(s) cours que mes amis. Je voulais prendre un sujet qui m’intéressait, alors ça ne fait rien si je ne suis pas le(s) même(s) cours que mes amis.

Je voulais suivre un cours d'informatique, puisque j’aimerais peut-être travailler dans ce secteur quand je'aurai finis l’école. Je voulais suivre un cours d'informatique, puisque j’aimerais peut-être travailler dans ce secteur quand j'aurai fini l’école.

Vollendete Aktion in einer zukünftigen Perspektive = futur antérieur => j'aurai fini

Mais dans le cours d’informatique àde mon école, on apprend juste la jJava et laes bases de la science informatique (ce que je connais déjà), et moi je préfère travailler avec pPython et C++. Mais dans le cours d’informatique de mon école, on apprend juste Java et les bases de la science informatique (que je connais déjà), et moi je préfère travailler avec Python et C++.

Einfach „les bases de l'informatique“ wäre auch richtig

Dans le cours de physique, on apprend (des choses sur) l’astronomie et l’astrophysique, ce qui est je trouve beaucoup plus intéressant. Dans le cours de physique, on apprend (des choses sur) l’astronomie et l’astrophysique, ce qui est je trouve beaucoup plus intéressant.

„apprendre sur“ sagt man nicht wirklich: „des choses sur“ (mit „chose“ als direktes Objekt) oder einfach „on apprend l'astronomie et l'astrophysique“ sind bessere Lösungen

Donc à la finfinalement, j’ai choprisi la physique commen premier choix et l’informatique commen deuxième, s’il n’y a pas assez de gens qui ont choisi la physique. Donc finalement, j’ai pris la physique en premier choix et l’informatique en deuxième, s’il n’y a pas assez de gens qui ont choisi la physique.

Et même si ça ne m’aide pas au travail, ça m’intérêtesse quand même beaucoup et j’attends l’année prochaine avec impatience. Et même si ça ne m’aide pas au travail, ça m’intéresse quand même beaucoup et j’attends l’année prochaine avec impatience.