Er was een meisje dat altijd rode kleuren droegt. Er was een meisje dat altijd rode kleuren droeg.

Ze had een tante dat in een bos had leefwoonde. Ze had een tante dat in een bos woonde.

The verb wonen sounds more natural than leven in this case

Op een dag, besloot ze naar het huis van haar tante te gaan. Op een dag besloot ze naar het huis van haar tante te gaan.

Isn't really incorrect, but the comma is unnecessary.

Ze had wat eten voor haar tante gemaakt en vertrokken. Ze had wat eten voor haar tante gemaakt en vertrok.

Toen ze haderwijl ze door dehet bos geloopd, zeliep, ontmoette ze een wolf. Terwijl ze door het bos liep, ontmoette ze een wolf.

Assuming the girl meets the wolf in the forest, you use terwijl. Toen + past tense indicates she first walked through the forest, and then met a wolf afterwards.