> Non ti voglio contraddire (sono ignorante in tema), ma in Italia si suol dire "Santa Lucia, il giorno più corto che ci sia". Mi hanno mentito :c
« À la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d'une puce » !
Ma di fatto mi sono sbagliato anch'io perché il solstizio sarà domani, tecnicamente.

Un giorno saprò usare "collegare" e "legare" correttamente :/

Je vois que j'ai encore fait de bonnes grosses fautes de francophone ! En fait, faudrait créer une langue entre le français et l'italien pour que j'aie juste (les mauvaises langues me disent que ça existe déjà et que ça s'appelle le piémontais !)

Supongo che ritorni in Sardigna per le feste no?

P.S: Grazie per la risposta sull'independentismo sardo, l'ha letto ma mi sono dimenticato di ringraziarti ;-)

In realtà, "collegare" non era del tutto sbagliato, è solo che quando si tratta di simboli è meglio usare "legare". Si usa spesso quando si parla di dei (il culto del dio X è legato a...). È più una questione d'uso che altro.

Non so quale lingua faccia più da ponte tra il piemontese e il lombardo 😜In ogni caso il tuo italiano è buono, è raro che non si riesca a capire cosa vuoi dire (in questo testo, "fare dei voti" è l'unica espressione che un italiano che non conosce il francese avrebbe avuto difficoltà a comprendere). La cosa positiva di quando si impara una lingua talmente simile alla propria lingua madre è che puoi concentrarti con maggior attenzione sulle differenze tra le due lingue, perché tanto il resto funziona come nella propria lingua madre. Tra il francese e l'italiano, le differenze sono di gran lunga meno delle somiglianze, fidati!

No, lavorerò per le feste. Ma non mi dispiace e, in ogni caso, mi sarebbe costato troppo scendere dai miei. I collegamenti con la Sardegna fuori dalla stagione estiva sono pochi ed estremamente costosi... è il prezzo da pagare per chi vive in un'isola con una pessima continuità territoriale🤷

Grazie per i complimenti! Sono fiero di aver già fatto due viaggi senza parlare inglese nemmeno una volta, tutto in italiano, et tutto è andato bene! Eppure, ho coscenza di quanto mi rimane ad imparare.

> "fare dei voti" è l'unica espressione che un italiano che non conosce il francese avrebbe avuto difficoltà a comprendere
È il vantaggio di conoscere la ligua dell'autore di un testo! A volte, anch'io cerco di vedere gli errori tipici di quelli che imparano il francese quando conosco un po' la loro lingua. Quando vedo certi errori, penso "ah, sicuramente, la persona voleva dire questa o quella cosa" :) tuttavia, ci sono alcuni che fanno errori tipici di anglofoni sebbene l'inglese non fosse la loro lingua materna. Poi ho capito che molti imparano il francese dall'inglese, ciò che è sempre... delicato^^

> puoi concentrarti con maggior attenzione sulle differenze tra le due lingue
In teoria hai totalmente ragione, naturalmente, ma il francese finisce per ritornare prima o poi! Devo dire che mi sucede soprattutto per le lingue che imparo in autodidatta. Eccetto con il russo... ma è un caso particolare, perché devo pensare a così tante cose in questa lingua che fatalmente lascio passare errori stupidi :p inoltre, credo che la mia memoria non sia ciò che era quando era in scuola. Dopo di 3 anni di spagnolo avevo un buon livello. Mi mancava vocabolario ma avevo memorizzato quasi tutte le coniugazioni.

Non ho sentito molto lombardo quando ero in Lombardia, non posso dire! Ma ne ho discutito con due donne molto amichevoli nel bus e mi hanno detto che ci era a volte abbastanza similare al francese, si.

Mi ero dimenticato per un momento che lavoravi in un hotel. Ma è così cattiva la continuità?? Perché anche per a Corsica, ci sono biglietti di aereo. Visto che la Sardegna è più grande, ciò che dici mi sorprende molto!

La Sardegna sarà più grande, ma è poco popolata e in generale è considerata solo d'estate. Nell'immaginario collettivo, in Sardegna ci sono soltanto spiagge, perciò fuori dalla stagione estiva i collegamenti sono minori. I collegamenti col resto dell'Italia sono comunque maggiori rispetto a quelli col resto del continente. Inoltre, in Sardegna ci sono solo tre aeroporti. Ci sono casi in cui è più conveniente andare in un aeroporto più lontano da casa dei miei piuttosto che un altro, ma anche i collegamenti interni sono disfunzionali e ci vogliono 4-6 ore per andare attraversare l'isola in treno. La maggior parte delle ferrovie non sono elettrificate e anche i treni sono alquanto obsoleti...