Sept. 6, 2022
Il mio animale favorito
Penso che non abbia bisogno di tradurre il titolo!
A questa domanda, molta gente risponde "amo i gatti" o "i cani", ma visto che sono un hipster nell'alma, non posso accontentarmi di una risposta tanto comune!
Seriamente, i cani e gatti mi piacciono molto, ma non penso che la sua personalita mi corrisponda. Mi manca eleganza per essere un gatto, e i cani sono troppo servili per miei gusti.
Gli elefanti mi piacciono (chi l'avrebbe indovinato?). Vivono in branchi condotti da una matriarca. Non disturbano gli altri, ma possono mostrarsi realmente brutali se si cerca di fargli del male, a loro o a quelli che amano. Sono forti e robusti, come una fortezza impossibile da fare cadere. La forza della terra, è a questo che l'elefante mi fa pensare. Inoltre, sono ache molto intelligenti, sebbene io non abbia la memoria di un elefante...
Le caratteristiche di questo animale mi piacciono, e molte corrispondono alla mia personalità, tranne il aspetto sociabile, perché sono solitario. Non voglio sviluppare questo argomento, ma diciamo che sono incompatibile con la maggior parte della gente. Tuttavia, mi piacerebbe trovare il mio banco, un giorno, e forse lo troverò! Dopo tutto, si dice que la vita è piena di sorprese...
Il mio animale favorito
Penso che non abbia bisogno di tradurre il titolo!
A questa domanda, molta gente risponde "amo i gatti" o "i cani", ma visto che sono un hipster nell'alnima, non posso accontentarmi di una risposta tanto comune!
Gli hipster direbbero "mainstream"
Seriamente, i cani e gatti mi piacciono molto, ma non penso che la sualoro personalitaà mi corrispondsi addica.
Quando due cose corrispondono, significa che combaciano, che sono uguali.
Mi manca l'eleganza per essere un gatto, e i cani sono troppo servili per miei gusti.
"Essere" o "avere" un gatto?
Gli elefanti mi piacciono (chi l'avrebbe indovinamai detto?).
"Indovinare" significa dare una risposta giusta senza esserne sicuri.
Vivono in branchi condotguidati da una matriarca.
"Condurre" ha piuttosto il significato di "accompagnare".
Non disturbano gli altri, ma possono mostrarsi realmente brutali se si cerca di fargli del male, a loro o a quelli che amano.
Sono forti e robusti, come una fortezza impossibile da fare cadere.
La forza della terra, è a questo che l'elefante mi fa pensare.
Inoltre, sono anche molto intelligenti, sebbene io non abbia la memoria di un elefante...
Le caratteristiche di questo animale mi piacciono, e molte corrispondono alla mia personalità, tranne il aspetsul lato sociabievole, perché sono solitario.
Non voglio sviluppare questo argomento, ma diciamo che sono incompatibile con la maggior parte della gente.
Tuttavia, mi piacerebbe trovare il mio banco, un giorno, e forse lo troverò!
Banco? Come il banco di scuola? O forse intendevi "branco"? Ho capito cosa vuoi dire, ma non quale parola volessi usare.
Dopo tutto, si dice quche la vita èsia piena di sorprese...
In questo caso la scelta tra indicativo e congiuntivo è stilistica (l'indicativo è colloquiale, il congiuntivo neutro o formale). Ti suggerisco comunque il congiuntivo.
Feedback
Sono carini gli elefanti... forse difficili da tenere in casa, ma molto intelligenti e imponenti.
Non l'ho corretto, ma ti consiglio di usare "preferito". Anche se "favorito" e "preferito" sono sinonimi, "preferito" è molto più comunemente usato.
Comunque anch'io mi ritrovo nella descrizione di una persona poco compatibile con gli altri.
Sept. 6, 2022
Mi manca l'eleganza per essere un gatto, e i cani sono troppo servili per miei gusti.
Per essere :)
Grazie per la parola "mainstream" non sapevo che esisteva anche in italiano!
Sept. 6, 2022
Seriamente, i cani e gatti mi piacciono molto, ma non penso che la sualoro personalitaà mi corrispondsi addica.
Mmh, in questo caso, penso che "è adatto" sia una scelta migliore, no?
Ti ringrazio molto per la correzione. Direi che la cosa essenziale è di essere compatibile con le buone persone, e nel frattempo, di potere sopportare la solitudine, sebbene faccia male a volte, come lo cantava Laura Pausini :)
Sept. 6, 2022
Mmh, in questo caso, penso che "è adatto" sia una scelta migliore, no? Ti ringrazio molto per la correzione. Direi che la cosa essenziale è di essere compatibile con le buone persone, e nel frattempo, di potere sopportare la solitudine, sebbene faccia male a volte, come lo cantava Laura Pausini :)
Sì, hai ragione, è ancora meglio dire "è adatto".
Già, la solitudine è un po' un'arma a doppio taglio...
|
Il mio animale favorito This sentence has been marked as perfect! |
|
Penso che non abbia bisogno di traducere il titulo! |
|
A questa domanda, molta gente risponde "amo i gatti" o "i cani", ma visto che sono un hipster nell'alma, non posso accontentarmi di una risposta tanto comune! A questa domanda, molta gente risponde "amo i gatti" o "i cani", ma visto che sono un hipster nell'a Gli hipster direbbero "mainstream" |
|
Seriamente, i cani e gatti mi piacciono molto, ma non penso che la sua personalita mi corrisponda. Seriamente, i cani e gatti mi piacciono molto, ma non penso che la Quando due cose corrispondono, significa che combaciano, che sono uguali. |
|
Mi manca eleganza per essere un gatto, e i cani sono troppo servili per miei gusti. Mi manca l'eleganza per essere un gatto, e i cani sono troppo servili per miei gusti. "Essere" o "avere" un gatto? |
|
Gli elefanti mi piacciono (chi l'avrebbe indovinato?). Gli elefanti mi piacciono (chi l'avrebbe "Indovinare" significa dare una risposta giusta senza esserne sicuri. |
|
Vivono in branchi condotti da una matriarca. Vivono in branchi "Condurre" ha piuttosto il significato di "accompagnare". |
|
Non disturbano gli altri, ma possono mostrarsi realmente brutali se si cerca di fargli del male, a loro o a quelli che amano. This sentence has been marked as perfect! |
|
Sono forti e robusti, come una fortezza impossibile da fare cadere. Sono forti e robusti, come una fortezza impossibile da far |
|
La forza della terra, è a questo che l'elefante mi fa pensare. This sentence has been marked as perfect! |
|
Inoltre, sono ache molto intelligenti, sebbene io non abbia la memoria di un elefante... Inoltre, sono anche molto intelligenti, sebbene io non abbia la memoria di un elefante... |
|
Le caratteristiche di questo animale mi piacciono, e molte corrispondono alla mia personalità, tranne il aspetto sociabile, perché sono solitario. Le caratteristiche di questo animale mi piacciono, e molte corrispondono alla mia personalità, tranne |
|
Non voglio sviluppare questo argomento, ma diciamo che sono incompatibile con la maggior parte della gente. This sentence has been marked as perfect! |
|
Tuttavia, mi piacerebbe trovare il mio banco, un giorno, e forse lo troverò! Tuttavia, mi piacerebbe trovare il mio banco, un giorno, e forse lo troverò! Banco? Come il banco di scuola? O forse intendevi "branco"? Ho capito cosa vuoi dire, ma non quale parola volessi usare. |
|
Dopo tutto, si dice que la vita è piena di sorprese... Dopo tutto, si dice In questo caso la scelta tra indicativo e congiuntivo è stilistica (l'indicativo è colloquiale, il congiuntivo neutro o formale). Ti suggerisco comunque il congiuntivo. |
|
Penso che non abbia bisogno di tradurre il titolo! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium