applebubble's avatar
applebubble

Aug. 9, 2022

0
Il football americano

Il football americano è un simbolo della cultura americana, per bene o per male. Neanche la pallacanestro può sortire la stessa emozione che sente qualsiasi americano, quando vedono la squadra preferita vincere ad una partita.

Parlando di partite, è quasi impossibile discutere del calcio americano senza menzionare la Superbowl, dato che è il punto nodale del football americano. Ogni anno, ci saranno a colpo sicuro delle folle di americani da tutti i ceti sociali ad assistere allo spettacolo mozzafiato. In quest’ottica, può darsi che il calcio americano sia paragonabile ad un culto per gli americani.

Tuttavia, al termine di alcune investigazione riguardanti gli effetti a lungo termine di giocare al football americano, sono state lanciate delle campagne per scoraggiare i bambini dallo sport. Come un fulmine a ciel sereno, il football americano si è trovato alla frutta. Ha acquisito una brutta nomea nelle scuole americane, e il fatto che delle allegazioni di stupro commessi da alcuni giocatori si siano (sono?) portate alla luce non hanno fatto che macchiare ancora di più la reputazione dello sport.

Corrections

Il football americano

Il football americano è un simbolo della cultura americana, pernel bene o pernel male.

Neanche la pallacanestro può sortire la stessa emozione che sente qualsiasi americano, quando vedono le la sua squadra preferita vincere ad una partita.

Parlando di partite, è quasi impossibile discutere del calciofootball americano senza menzionare la Superbowl, dato che è il punto nodale del football americanoi questo sport.

Anche in italiano si chiama "football americano".
Ho cambiato la fine della frase per evitare ripetizioni.

Ogni anno, ci saranno a colpo sicurosicuramente delle folle di americani da tutti i ceti sociali ad assistere allo spettacolo mozzafiato.

Non userei "a colpo sicuro" in questo contesto.

In quest’ottica, può darsi che il calciofootball americano sia paragonabile ad un culto per gli americani.

Non so se intendi "culto" col significato inglese o con quello italiano. Entrambi potrebbero funzionare.

Tuttavia, al termine di alcune investigazionei riguardanti gli effetti a lungo termine di giocare al football americano, sono state lanciate delle campagne per scoraggiare i bambini dallo sport.

Come un fulmine a ciel sereno, il football americano si è trovatoè alla frutta.

L'espressione che intendevi usare è "essere alla frutta". Onestamente questa frase non mi sembra molto naturale, non capisco cosa intendi con "è alla frutta". Se intendi che ha perso popolarità, secondo me non è l'espressione giusta.

Ha acquisito una brutta nomea nelle scuole americane, e il fatto che delle allegazioniccuse di stupro commessio da alcuni giocatori si siano (sono?)state portate alla luce non hanno fatto altro che macchiare ancora di più la reputazione dello sport.

La frase è giusta, ma ti suggerisco un ordine leggermente diverso: "il fatto che siano state portate alla luce delle accuse di stupro commesso da alcuni giocatori, non ha fatto altro che..."

applebubble's avatar
applebubble

Aug. 10, 2022

0

grazie!

In quest’ottica, può darsi che il calcio americano sia paragonabile ad un culto per gli americani.


In quest’ottica, può darsi che il calciofootball americano sia paragonabile ad un culto per gli americani.

Non so se intendi "culto" col significato inglese o con quello italiano. Entrambi potrebbero funzionare.

Neanche la pallacanestro può sortire la stessa emozione che sente qualsiasi americano, quando vedono la squadra preferita vincere ad una partita.


Neanche la pallacanestro può sortire la stessa emozione che sente qualsiasi americano, quando vedono le la sua squadra preferita vincere ad una partita.

Parlando di partite, è quasi impossibile discutere del calcio americano senza menzionare la Superbowl, dato che è il punto nodale del football americano.


Parlando di partite, è quasi impossibile discutere del calciofootball americano senza menzionare la Superbowl, dato che è il punto nodale del football americanoi questo sport.

Anche in italiano si chiama "football americano". Ho cambiato la fine della frase per evitare ripetizioni.

Ogni anno, ci saranno a colpo sicuro delle folle di americani da tutti i ceti sociali ad assistere allo spettacolo mozzafiato.


Ogni anno, ci saranno a colpo sicurosicuramente delle folle di americani da tutti i ceti sociali ad assistere allo spettacolo mozzafiato.

Non userei "a colpo sicuro" in questo contesto.

Il football americano


This sentence has been marked as perfect!

Il football americano è un simbolo della cultura americana, per bene o per male.


Il football americano è un simbolo della cultura americana, pernel bene o pernel male.

Tuttavia, al termine di alcune investigazione riguardanti gli effetti a lungo termine di giocare al football americano, sono state lanciate delle campagne per scoraggiare i bambini dallo sport.


Tuttavia, al termine di alcune investigazionei riguardanti gli effetti a lungo termine di giocare al football americano, sono state lanciate delle campagne per scoraggiare i bambini dallo sport.

Come un fulmine a ciel sereno, il football americano si è trovato alla frutta.


Come un fulmine a ciel sereno, il football americano si è trovatoè alla frutta.

L'espressione che intendevi usare è "essere alla frutta". Onestamente questa frase non mi sembra molto naturale, non capisco cosa intendi con "è alla frutta". Se intendi che ha perso popolarità, secondo me non è l'espressione giusta.

Ha acquisito una brutta nomea nelle scuole americane, e il fatto che delle allegazioni di stupro commessi da alcuni giocatori si siano (sono?) portate alla luce non hanno fatto che macchiare ancora di più la reputazione dello sport.


Ha acquisito una brutta nomea nelle scuole americane, e il fatto che delle allegazioniccuse di stupro commessio da alcuni giocatori si siano (sono?)state portate alla luce non hanno fatto altro che macchiare ancora di più la reputazione dello sport.

La frase è giusta, ma ti suggerisco un ordine leggermente diverso: "il fatto che siano state portate alla luce delle accuse di stupro commesso da alcuni giocatori, non ha fatto altro che..."

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium