Ses journées passent toutes égalesse suivent et se ressemblent : après avoir remplir ses obligations d'adolescent, il se caretranche dans son monde d'imaginationire jusqui'au coucher du soleil.

« se suivent et se ressemblent » est l'expression consacrée pour dire ceci
« se retrancher » signifie s'abriter dans un endroit, généralement pour se protéger de quelque chose qu'on ne peut pas vaincre/contenir. Si le monde extérieur est quelque chose de douloureux pour cet adolescent, ce serait un verbe très adapté

Quand la lumière a disparu, ça veut dire la vue diminuit,aît, [tout se confond dans l'obscurité ?] ; alors il renaÎît, et avec lui sa créativité d'enfant : finalement, il prend son crayon et vit.

Je ne suis pas sûr d'avoir saisi la partie entre crochets : si tu voulais dire que la vue dimiNUE (et qu'en gros, on voit moins bien), alors cela correspond à ce que j'ai mis

Et toutes les histoires, les images et les extravagances renaissent par les dessinsà travers ses dessins/le dessin ; donner la vie à ces fantaisies faisait luilui fait oublier toutes ses préoccupations.

« ses dessins » (avec le possessif) insiste sur ses créations personnelles ; « le dessin » c'est cette forme d'art en tant que concept. À toi de voir ce que tu préfères
On donne la vie à un enfant, mais l'expression figée est « donner vie à qqch » (au sens figuré)
Attention à l'ordre => LUI fait oublier
J'ai mis le verbe « faire » au présent. On ne peut pas mélanger temps passés et présent de narration.

Mais la e réveille arrive pour lui aussi, et donc il se doit tuer pourpour lui, revenir au monde physique; malgré on peu est un vrai chemin de croix : bien qu'on puisse/pourrait penser que le sommeil est pour lui/serait comme une extension de son monde imaginaire, ça étails sont en réalité le début de ses problèmes, calmés seulement parque seuls ses dessins apaisent : souvent il s'e réveille au milieu de la nuit, presque toujours il fait des cauchemars, et il n'y a pas un seul jour qu'où il se réveille frais et disposen forme.

Le moment où on sort du sommeil est le réveil (« il risveglio », en italien, je crois ? La « veille », il me semble que c'est la « veglia » et dans ce contexte, ça sonnerait étrange)
« malgré qu'on puisse penser » serait très lourd et pas très beau. Sebbene = bien que, c'est mieux de retenir ça
un chemin de croix = quelque chose de très long, pénible ou difficile
« se réveiller » c'est sortir du sommeil ; « s'éveiller » est un terme plus général qui signifie « prendre conscience », après le sommeil, mais pas seulement. On dit par exemple des bébés/bambins qu'ils « s'éveillent » au monde.
J'ai fait quelques modifications stylistiques, notamment « apaiser » (plus littéraire que le simple « calmer ») et « frais et dispo » qui est vraiment trop familier ici

Quelle peut-être la solution ?

Une espace avant et après les points d'exclamation et d'interrogation

Est-ce qu'il y a une solution à ce type d'obsession ?

Et par-dessus tout, peut une personne comme lui peut-elle vivre une vie heureuse ?

Dans les questions fermées, l'inversion sujet-verbe ne marche qu'avec les pronoms
Quand il y a un nom, on construit donc la phrase comme une phrase affirmative, mais on met le pronom répétant le sujet après le verbe
Ex: Ton ami VEUT-IL manger avec nous ?
Cet objet POURRAIT-IL te convenir ?
Ton avion A-T-IL déjà volé ?

Ou sera-t-il forcéelle condamnée à une vie pleine de solitude et de souffrance ?

Quand on est obligé de faire quelque chose car le destin nous y contraint, on est « condamné » à quelque chose
Je trouve que c'est mieux de répéter « personne » ici, donc => elle

EnQuand il se réveillante, tout étaiest normal : le mal de tête, l'épuisement et la malchance d'être un rêveur.

LSes préparatifs du matin (pour la journée étaie) sont devenus longtemps tellement dune telle routine que 'il les reaccomplit sans réfleéchir;, mais les vrais problèmes commencent quand il passe la porte/le pas de la porte.

Tu peux laisser tomber « pour la journée » et « depuis longtemps », car ils sont sous-entendus. Tout particulièrement le second : quand quelque chose devient UNE TELLE routine, ça veut dire que la situation est comme ça depuis pas mal de temps
On « fait/accomplit/réalise » des préparatifs, mais on ne les « remplit » pas.
« tellement de routine » voudrait dire que la routine serait une quantité qu'on pourrait compter
la porte = la porta ; le port = il porto