Donc, en rentrant à la maison, sa cervelle èétait plus occupée par ses réflexions que par lses cinq sens : il paraissait que il habiter son corps, sans toutefois le pas posséder.

"cervelle" è un po' familliare (voglio assicurarmi che lo sappia)
In francese come in italiano, "senza" è sufficiente come preposizione e quando 2 proposizioni hanno lo stesse soggetto semantico, si usa una struttura infinitiva => il paraissait HABITER

MaintenantTantôt, il observe un petit portail et se figure de le dessiner en ce moment; maintenan'imagine immédiatement le dessiner, tantôt il jette un coup d'oeœil à dquelques arbres et tout de suite, il se souvienst de son enfance:, quand il était insouciant, quand il avait sa place, quand les réflexions ne lui occupaient pas la tête.

La struttura "ora...ora" è "tantôt...tantôt"
"subito" è piuttosto "immédiatement". "En ce moment" è un quasi sinonimo un po' più generale di "maintenant"
"quelques" sarebbe più bello di "des" qui
Alla fine, "encombrer" ("intralciare") sarebbe una buona opzione per evitare di repetire "occuper"

Et violàoici la rue quei l'a conduit à l'école pendant plusieurs années,; et voilà le parc qui l'a observé jouer avec ses amis:. il n'a reussi paspas réussi à rester en contact avec eux, mais parfois les souvenirs suffisent, n'est-ce pas ?

"voilà" (vua-la) significa "ecco"; "viola" (vio-la) significa "stuprò, violò"
Un contrasto "voici/voilà" sarebbe un po' migliore, se c'è un contrasto tra una cosa prossima del lettore/narratore, e una cosa un po' più lontana

Alors, en espérant que vous avez compris/ayez plus ou moins cerné la personne, cil n'est pas trèsi difficile de comprendre que 'il lui a semblait d'é être rentré en un clin d'oeœil.

La struttura gerundiva ammette sia il congiuntivo sia l'indicativo, secondo la certezza che hai sul grado di realtà dell'azione
sembler faire quelque chose
"cerner" (che significa letteralmente "circondare") si usa molto nel senso "capire il genero di una persona, capire come funziona o pensa"

Donc, en rentrant à la maison saon cervelle èau était plus occupé par ses réflexions que par les cinq sens: il paraissaon aurait dit que 'il habiteait son corps, sans toutefois le pas posséder.

Maintenant, il observe un petit portail et se figure'imagine être en train de le dessiner en ce moment ; maintenant, il jette un coup d'oe’œil à des arbres et tout de suite il se souvienst de son enfance : quand il était insouciant, quand il avait sa place, quand les réflexions ne 'occupaient pas lsa tête.

Et vioilà la rue quei l'a conduit à l'école pendant plusieurs années,; et voilà le parc qui l'a observé jouer avec ses amis: il n'a reussi paspas réussi à rester en contact avec eux, mais parfois les souvenirs suffisent, n'est-ce pas ?

Alors, en espérant que vous avez compris plus ou moins la personne, ce n'est pas si difficile de comprendre que 'il lui semblait d'être rentré en un clin d'oe’œil.

Phrase assez difficile à comprendre