Mes séries préférées quand j'étais un enfant Mes séries préférées quand j'étais enfant

Einfache Titel/Berufe werden ohne Artikel gegeben => être enfant, adulte, roi, prince, médecin, maçon, conseiller... Doch wenn du einen Artikel willst, wäre er weiblich, „unE enfant“ (= ein Mädchen)

Quand j'étais toute-petite/une petite enfant, j'aie grandissais avec la chaîne télévision de allemande KIKA. Quand j'étais toute-petite/une petite enfant, je grandissais avec la chaîne télévision de allemande KIKA.

Wenn du „grandir“ in einer bestimmten Periode stellen willst („quand j'étais enfant“) dann musst du den imparfait benutzen => „quand j'étais enfant, je grandissais avec...“ = Hintergrundsprozesse, gleichzeitige Aktionen) Ohne zeitliche Perspektive darfst du aber einfach sagen: „j'ai grandi avec Yakari, Heidi, Maya l'abeille“ „toute-petite“ wäre viel natürlicher, aber „petite enfant“ ist ganz richtig Wie viele compléments du nom erfordert dieser ein „de“ => chaîne DE télévision

Mes séries préférées étaient Yakari, Heidi et Biene (Maya l'abeille) Maja. Mes séries préférées étaient Yakari, Heidi et Maya l'abeille.

„Biene Maja“ heißt bei uns „Maya l'abeille“

Quand j'étais un peu plus agégrande, j'aie regardé surais Super RTL et Nickelodeon. Quand j'étais un peu plus grande, je regardais Super RTL et Nickelodeon.

Über Kinder sagt man eher „plus grand/plus petit“. „Plus âgé“ sagt man eher, wenn die Person schon reif ist Prozess/Gewohnheit noch mal, imparfait => regardais „regarder“ ist direkt transitiv => regarder la télé, regarder une chaîne

J'ai aimé à l'époqueÀ l'époque/À cette époque, j'aimais Hannah Montana, Kim Possible et Totally Spies. À l'époque/À cette époque, j'aimais Hannah Montana, Kim Possible et Totally Spies.