Anerneq's avatar
Anerneq

Jan. 21, 2021

0
Gastronomia. Część druga: tajskie Pra Gung

Poszukałem tej poprawy w Internecie i wcale nie rozumiem jak to się pisze. Znalazłem różne pisownie: "Phla Kung", "Pla Kung", "Pla Goong" itp. W tekście używam pisowni menu restauracji. Prawdopodobnie jest problem z transliteracją z tajskiego, ale nie mówię po tajsku, więc nie wiem dlaczego są tyle różnych wersji. Gdy jeden z was wie, proszę dajcie mi znać.

Zeszłego roku pracowałem w Anglii. W miasteczku bliskim pracy jest tajska restauracja. Bardzo lubię spróbować obcej kuchni i skorzystałem z okazji, żeby coś namówić. Polubiłem jedzenie tak bardzo, że namiawałem tajskie jedzenie raz w tygodniu przez miesiąc. Oczywiście nie będę pisać o każdej potrawy, których spróbowałem, również dlatego, że nie pamiętam ich wszystkich.
Pra gung jest pikantną sałatką. Główny składnik jest rodzajem azjatyckiej krewetki (https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Krewetka_tygrysia), do której jest dodana trawa cytrynowa, liście mięty, kolendra, chili i sok cytrynowy. Na pewno kombinacja składników jest bardzo ciekawa, nawet dziwna, ale smak jest niesamowity.
Dowiedziłem się, że w Azji południowo-wschodniej gotowują jedzenie zgodnie z filozofią yin i yang. Wszystko w życiu ma swoje przeciwieństwo i nawet w kuchni każdy smak musi być zrównoważony. Każda potrawa ma kombinację przeciwnych smaków: słone z słodkim, kwaśne z gorzkim, pikantne z świeżym itd. Bardzo lubię to filozoficzne podejście do kuchni.

Corrections (1)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

Gastronomia. Część druga: tajskie Pra Gung

Znalazłem różne pisownie: "Phla Kung", "Pla Kung", "Pla Goong" itp.

W tekście używam pisowni menu restauracji.

Zeszłego roku pracowałem w Anglii.

Pra gung jest pikantną sałatką.

Główny składnik jest rodzajem azjatyckiej krewetki (https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Krewetka_tygrysia), do której jest dodana trawa cytrynowa, liście mięty, kolendra, chili i sok cytrynowy.

Na pewno kombinacja składników jest bardzo ciekawa, nawet dziwna, ale smak jest niesamowity.

Wszystko w życiu ma swoje przeciwieństwo i nawet w kuchni każdy smak musi być zrównoważony.

Bardzo lubię to filozoficzne podejście do kuchni.

Anerneq's avatar
Anerneq

Jan. 22, 2021

0

Gastronomia. Część druga: tajskie Pra Gung


This sentence has been marked as perfect!

Poszukałem tej poprawy w Internecie i wcale nie rozumiem jak to się pisze.


Poszukałem tej poptrawy w Internecie i wcale nie rozumiemjestem pewien, jak to się pisze. Poszukałem tej potrawy w Internecie i wcale nie jestem pewien, jak to się pisze.

Znalazłem różne pisownie: "Phla Kung", "Pla Kung", "Pla Goong" itp.


This sentence has been marked as perfect!

W tekście używam pisowni menu restauracji.


This sentence has been marked as perfect!

Prawdopodobnie jest problem z transliteracją z tajskiego, ale nie mówię po tajsku, więc nie wiem dlaczego są tyle różnych wersji.


Prawdopodobnie jest problem z transliteracją z tajskiego, ale nie mówię po tajsku, więc nie wiem dlaczego jest tyle różnych wersji. Prawdopodobnie jest problem z transliteracją z tajskiego, ale nie mówię po tajsku, więc nie wiem dlaczego jest tyle różnych wersji.

Gdy jeden z was wie, proszę dajcie mi znać.


Gdy jedenJeśli ktoś z was wie, proszę dajcie mi znać. Jeśli ktoś z was wie, proszę dajcie mi znać.

Zeszłego roku pracowałem w Anglii.


This sentence has been marked as perfect!

W miasteczku bliskim pracy jest tajska restauracja.


W miasteczku bliskimw pobliżu mojej ówczesnej pracy jest tajska restauracja. W miasteczku w pobliżu mojej ówczesnej pracy jest tajska restauracja.

Bardzo lubię spróbować obcej kuchni i skorzystałem z okazji, żeby coś namówić.


Bardzo lubię spróbować obcej kuchni i skorzystałem z okazji, żeby coś nzamówić. Bardzo lubię próbować obcej kuchni i skorzystałem z okazji, żeby coś zamówić.

Lubisz próbować w ogóle; chcesz spróbować czegoś w określonej chwili. "Namówić" można kogoś do zrobienia czegoś. "Zamawiamy" coś, gdy chcemy coś kupić, a co nam będzie przyniesione lub przysłane: obiad w restauracji, książkę w księgarni internetowej, itp.

Polubiłem jedzenie tak bardzo, że namiawałem tajskie jedzenie raz w tygodniu przez miesiąc.


Polubiłem jedzenieSmakowało mi tak bardzo, że nzamiawiałem tajskie jedzenie raz w tygodniu przez miesiąc. Smakowało mi tak bardzo, że zamawiałem tajskie jedzenie raz w tygodniu przez miesiąc.

Ewentualnie "polubiłem TO jedzenie" (bo mówisz o konkretnym rodzaju jedzenia, a nie o jedzeniu jako czynności w ogóle).

Oczywiście nie będę pisać o każdej potrawy, których spróbowałem, również dlatego, że nie pamiętam ich wszystkich.


Oczywiście nie będę pisać o każdej potrawyie, którychej spróbowałem, również dlatego, że nie pamiętam ich wszystkich. Oczywiście nie będę pisać o każdej potrawie, której spróbowałem, również dlatego, że nie pamiętam ich wszystkich.

Pra gung jest pikantną sałatką.


This sentence has been marked as perfect!

Główny składnik jest rodzajem azjatyckiej krewetki (https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Krewetka_tygrysia), do której jest dodana trawa cytrynowa, liście mięty, kolendra, chili i sok cytrynowy.


This sentence has been marked as perfect!

Na pewno kombinacja składników jest bardzo ciekawa, nawet dziwna, ale smak jest niesamowity.


This sentence has been marked as perfect!

Dowiedziłem się, że w Azji południowo-wschodniej gotowują jedzenie zgodnie z filozofią yin i yang.


Dowiedziałem się, że w Azji południowo-wschodniej gotowują jedzenie zgodnie z filozofią yin i yang. Dowiedziałem się, że w Azji południowo-wschodniej gotują jedzenie zgodnie z filozofią yin i yang.

Wszystko w życiu ma swoje przeciwieństwo i nawet w kuchni każdy smak musi być zrównoważony.


This sentence has been marked as perfect!

Każda potrawa ma kombinację przeciwnych smaków: słone z słodkim, kwaśne z gorzkim, pikantne z świeżym itd.


Każda potrawa ma kombinację przeciwnych smaków: słone ze słodkim, kwaśne z gorzkim, pikantne ze świeżym itd. Każda potrawa ma kombinację przeciwnych smaków: słone ze słodkim, kwaśne z gorzkim, pikantne ze świeżym itd.

Co miałeś na myśli, pisząc "ze świeżym"? Może "z delikatnym" lub "z łagodnym". Przeciwieństwem "świeżego" w tym kontekście jest "zepsute", więc chyba nie o to chodzi?

Bardzo lubię to filozoficzne podejście do kuchni.


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium