Dec. 27, 2022
Frases 67
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina. Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntanse libres de dejar cualquier corrección.
1. I will believe it when I see it.
- Del dicho al hecho hay mucho trecho.
2. I am all pruny from swimming.
- Estoy hecha una pasa de nadar.
3. I am a bundle of nerves.
- Estoy hecha un manojo de nervios.
4. I am really upset.
- Estoy hecha una mierda.
5. I am extremely tired.
- Estoy hecha una mierda.
6. I am a mess.
- Estoy hecha un asco.
7. The pillow is handmade.
- El almohada es hecho a mano.
8. She is taking him for granted.
- Está dándole por hecho.
9. He is a grown man.
- Es un hombre hecho.
10. She is a grown woman.
- Es una mujer hecha.
11. I feel young.
- Estoy hecha una chavala.
12. It is Good Friday.
- Es el Viernes Santo.
13. She prays before eating now.
- Ahora reza antes de comer.
14. I am dozing off.
- Me estoy quedando frita.
15. I never got to read with them.
- Me quedo con ganas leer con ellos.
16. I miscalculated the bill.
- Me quedé corto la cuenta.
17. I did not finish it.
- No me quedé a medias.
18. I am amazed.
- Me quedo de piedra.
19. Make it easy on yourself.
- Quédatelo tan ancho.
20. I am shocked.
- Me quedo helada.
Correction Settings
Frases 67
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina.
Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntanse libres de dejar cualquier corrección.
- Del dicho al hecho hay mucho trecho / lo creeré cuando lo vea. - Del dicho al hecho hay mucho trecho / lo creeré cuando lo vea.
- Estoy hecha una pasa de nadar. - Estoy hecha una pasa de nadar.
May I have more context here?
- Estoy hecha un manojollena de nervios.
- Estoy llena de nervios.
- Estoy hecha una miermuy enojada.
- Estoy muy enojada.
Your original sentence is more like "I'm so miserable."
- Estoy hecha una mierdcansadísima.
- Estoy cansadísima.
- Estoy hecha un ascodesastre.
- Estoy hecha un desastre.
- ElLa almohada está hechoa a mano.
- La almohada está hecha a mano.
- Está dándoleo por hecho.
- Está dándolo por hecho.
- Es un hombre hechadulto.
- Es un adulto.
- Es una mujer hechadulta.
- Es una adulta.
- Estoy hecha una chavalaMe siento jóven.
- Me siento jóven.
- Es (el) Viernes Santo. - Es (el) Viernes Santo.
You can skip "el."
- Me estoy quedando fritdormida.
- Me estoy quedando dormida.
- Me quedoé con ganas de leer con ellos. /nunca pude leer con ellos.
- Me quedé con ganas de leer con ellos. /nunca pude leer con ellos.
- Me quedé cortoCalculé/conté mal la cuenta.
- Calculé/conté mal la cuenta.
- No me quedlo dejé a medias.
- No lo dejé a medias.
- Me quedo de piedrEstoy asombrada/ impresionada.
- Estoy asombrada/ impresionada.
- Quédatelo tan anchHáztelo más sencillo.
- Háztelo más sencillo.
- Me quedo heladaEstoy en shock.
- Estoy en shock.
Feedback
Very good.
Jan. 6, 2023
- Estoy hecha una pasa de nadar.
May I have more context here?
Like when your fingers go dry and wrinkly from being in the water for too long haha we call it getting pruny
Jan. 6, 2023
Like when your fingers go dry and wrinkly from being in the water for too long haha we call it getting pruny
Aaah, then you can say "se me puso la piel como viejita (por estar mucho tiempo en el agua)" because elder people have wrinkly skin, similar to your previous example.
|
Frases 67 This sentence has been marked as perfect! |
|
1. I will believe it when I see it. |
|
- Del dicho al hecho hay mucho trecho. - Del dicho al hecho hay mucho trecho / lo creeré cuando lo vea. - Del dicho al hecho hay mucho trecho / lo creeré cuando lo vea. |
|
2. I am all pruny from swimming. |
|
- Estoy hecha una pasa de nadar. - Estoy hecha una pasa de nadar. - Estoy hecha una pasa de nadar. May I have more context here? |
|
3. I am a bundle of nerves. |
|
- Estoy hecha un manojo de nervios.
- Estoy |
|
4. I am really upset. |
|
- Estoy hecha una mierda.
- Estoy Your original sentence is more like "I'm so miserable." |
|
5. I am extremely tired. |
|
- Estoy hecha una mierda.
- Estoy |
|
6. I am a mess. |
|
- Estoy hecha un asco.
- Estoy hecha un |
|
7. The pillow is handmade. |
|
- El almohada es hecho a mano.
- |
|
8. She is taking him for granted. |
|
- Está dándole por hecho.
- Está dándol |
|
9. He is a grown man. |
|
- Es un hombre hecho.
- Es un |
|
10. |
|
She is a grown woman. |
|
- Es una mujer hecha.
- Es una |
|
11. |
|
I feel young. |
|
- Estoy hecha una chavala.
- |
|
12. |
|
It is Good Friday. |
|
- Es el Viernes Santo. - Es (el) Viernes Santo. - Es (el) Viernes Santo. You can skip "el." |
|
13. |
|
She prays before eating now. |
|
- Ahora reza antes de comer. |
|
14. |
|
I am dozing off. |
|
- Me estoy quedando frita.
- Me estoy quedando |
|
15. |
|
I never got to read with them. |
|
- Me quedo con ganas leer con ellos.
- Me qued |
|
16. |
|
I miscalculated the bill. |
|
- Me quedé corto la cuenta.
- |
|
17. |
|
I did not finish it. |
|
- No me quedé a medias.
- No |
|
18. |
|
I am amazed. |
|
- Me quedo de piedra.
- |
|
19. |
|
Make it easy on yourself. |
|
- Quédatelo tan ancho.
- |
|
20. |
|
I am shocked. |
|
- Me quedo helada.
- |
|
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina. This sentence has been marked as perfect! |
|
Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntanse libres de dejar cualquier corrección. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium