July 30, 2021
Journal ordinaire
Aujourd'hui j'ai parlé avec mes amis japonais pendant 7 heures ! Je me suis amusée bien, et j'ai beaucoup ri.
En même temps, j'ai un problème avec Chronopost (ce qui semble qu'elle n'ait pas de bonne réputation du tout...) sur une livraison avec la douane, j'ai un autre problème avec un restaurant, qui m'a demandé au phone mon adresse d'email pour confirmer la réservation, mais je n'en ai pas encore réçu un. Je crois que le dernier s'est trompé de l'addresse soit parce qu'il contenait le mot japonais, soit je l'avais mal prononcé.
Ça me rend toujours nerveuse quand je dois téléphoner car j'ai beaucoup mal à comprendre ce que dit l'interlocuteur quand il parle français. J'aurai également à appeler à Chronopost, ce qui me rend encore plus nerveuse à cause de leur mauvaise réputation. J'espère que ça va aller...
Correction Settings
Journal ordinaire
Aujourd'hui j'ai parlé avec mes amis japonais pendant 7 heures !
Je me suis bien amusée bien, et j'ai beaucoup ri.
Je me suis bien amusée, et j'ai beaucoup ri.
En même tempsPar ailleurs/Sinon, j'ai un problème avec Chronopost (ce qui semble qu'elle n'aitvoir pas de bonne réputation du tout...) sur une livraison avecqui doit passer la douane,. Et j'ai un autre problème avec un restaurant, qui : on m'a demandé au téléphone mon adresse d'email pour confirmer la réservation, mais je n'en ai pasai encore réçu unien reçu.
Par ailleurs/Sinon, j'ai un problème avec Chronopost (qui semble n'avoir pas bonne réputation du tout...) sur une livraison qui doit passer la douane. Et j'ai un autre problème avec un restaurant : on m'a demandé au téléphone mon adresse mail pour confirmer la réservation, mais je n'ai encore rien reçu.
Si vous commencez une phrase par "en même temps", ça suggère qu'il y a un lien entre votre discussion avec vos amis et votre problème de livraison. A priori, non. "Par ailleurs" ou "Sinon" souligne que vous parlez de qq chose de différent.
Je crois que le dernier s'est trompé de'ils se sont trompés en notant l'addresse, soit parce qu'il contenait leun mot japonais, soit je l'avais mal prononcé.
Je crois qu'ils se sont trompés en notant l'addresse, soit parce qu'il contenait un mot japonais, soit je l'avais mal prononcé.
C'est un peu maladroit de dire qu'un restaurant s'est trompé d'adresse (mais certains Français diraient comme ça). On peut dire "la personne qui notait l'adresse s'est trompée" mais c'est un peu lourd. Dans ce contexte, on peut remplacer par "ils".
"Ils sont nuls chez Chronopost"
Sinon, avez-vous vérifié dans les spams ?
Ça me rend toujours nerveuse quand je dois téléphoner car j'ai beaucoup mal à comprendre ce que dit l'interlocuteur quand il parle français.
J'aurai également à appeler à Chronopost, ce qui me rend encore plus nerveuse à cause de leur mauvaise réputation.
J'espère que ça va aller...
Feedback
Téléphoner en parlant hongrois quand je ne connaissais pas la personne était ma hantise. On ne sait jamais si l'interlocuteur va faire l'effort de parler lentement ou même d'articuler.
July 31, 2021
En même tempsPar ailleurs/Sinon, j'ai un problème avec Chronopost (ce qui semble qu'elle n'aitvoir pas de bonne réputation du tout...) sur une livraison avecqui doit passer la douane,. Et j'ai un autre problème avec un restaurant, qui : on m'a demandé au téléphone mon adresse d'email pour confirmer la réservation, mais je n'en ai pasai encore réçu unien reçu.
Si vous commencez une phrase par "en même temps", ça suggère qu'il y a un lien entre votre discussion avec vos amis et votre problème de livraison. A priori, non. "Par ailleurs" ou "Sinon" souligne que vous parlez de qq chose de différent.
Merci beaucoup ! J'ai.une question ici: avec "en même temps" je voulais trancher le paragraph précédent qui parlait du bonheur de ce jour-là sur celle de suivant qui expliquait du malheur. dans ce cas-là ai-je besoin d'employer " par contre " "en révanche " ?
July 31, 2021
Merci encore ! Oui c'est exactement le peoblème: il y a des gens qui s'en fichent du fait que je suis étrangère. Mais le hongrois, c'est une langue difficile soi-même !
Aug. 1, 2021
Merci beaucoup ! J'ai.une question ici: avec "en même temps" je voulais trancher le paragraph précédent qui parlait du bonheur de ce jour-là sur celle de suivant qui expliquait du malheur. dans ce cas-là ai-je besoin d'employer " par contre " "en révanche " ?
"En revanche" (sans accent) fonctionne à l'écrit, je préfère "par contre" : ça s'utilise à l'oral et à l'écrit.
Aug. 1, 2021
Merci encore ! Oui c'est exactement le peoblème: il y a des gens qui s'en fichent du fait que je suis étrangère. Mais le hongrois, c'est une langue difficile soi-même !
La grammaire du hongrois est très compliquée, alors la courbe d'apprentissage est très raide. Mais une fois qu'on a compris comment ça fonctionne, ça devient "facile" (mais pas au point de téléphoner sans angoisser). C'est une langue très logique, et il y a très peu d'exceptions. J'ai déjà passé plus de temps à apprendre le japonais, je n'ai toujours pas passé le niveau de difficulté où on se dit "j'ai fait le plus dur".
Aug. 2, 2021
"En revanche" (sans accent) fonctionne à l'écrit, je préfère "par contre" : ça s'utilise à l'oral et à l'écrit.
D'accord, merci beaucoup encore !
Aug. 2, 2021
La grammaire du hongrois est très compliquée, alors la courbe d'apprentissage est très raide. Mais une fois qu'on a compris comment ça fonctionne, ça devient "facile" (mais pas au point de téléphoner sans angoisser). C'est une langue très logique, et il y a très peu d'exceptions. J'ai déjà passé plus de temps à apprendre le japonais, je n'ai toujours pas passé le niveau de difficulté où on se dit "j'ai fait le plus dur".
Je ne savais même pas qu'il y avait des langues avec peu d'excéptions ! Je crois qu'il y en a beaucoup en japonais, je le sens tous les jours quand je discute avec mon mari après avoir travaillé sur le français, surtout quand il s'agit de l'ordre des mots.
|
Journal ordinaire This sentence has been marked as perfect! |
|
Aujourd'hui j'ai parlé avec mes amis japonais pendant 7 heures ! This sentence has been marked as perfect! |
|
Je me suis amusée bien, et j'ai beaucoup ri.
Je me suis bien amusée |
|
En même temps, j'ai un problème avec Chronopost (ce qui semble qu'elle n'ait pas de bonne réputation du tout...) sur une livraison avec la douane, j'ai aussi un problème avec un restaurant, qui m'a demandé au phone mon adresse d'email pour confirmer la réservation, mais je n'en ai pas encore réçu un. |
|
Je crois que le dernier s'est trompé de l'addresse soit parce qu'il contenait le mot japonais, soit je l'avais mal prononcé.
Je crois qu C'est un peu maladroit de dire qu'un restaurant s'est trompé d'adresse (mais certains Français diraient comme ça). On peut dire "la personne qui notait l'adresse s'est trompée" mais c'est un peu lourd. Dans ce contexte, on peut remplacer par "ils". "Ils sont nuls chez Chronopost" Sinon, avez-vous vérifié dans les spams ? |
|
Ça me rend toujours nerveuse quand je dois téléphoner car j'ai beaucoup mal à comprendre ce que dit l'interlocuteur quand il parle français. This sentence has been marked as perfect! |
|
J'aurai également à appeler à Chronopost, ce qui me rend encore plus nerveuse à cause de leur mauvaise réputation. This sentence has been marked as perfect! |
|
J'espère que ça va aller... This sentence has been marked as perfect! |
|
En même temps, j'ai un problème avec Chronopost (ce qui semble qu'elle n'ait pas de bonne réputation du tout...) sur une livraison avec la douane, j'ai un autre problème avec un restaurant, qui m'a demandé au phone mon adresse d'email pour confirmer la réservation, mais je n'en ai pas encore réçu un.
Si vous commencez une phrase par "en même temps", ça suggère qu'il y a un lien entre votre discussion avec vos amis et votre problème de livraison. A priori, non. "Par ailleurs" ou "Sinon" souligne que vous parlez de qq chose de différent. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium