Momn film préféreé Mon film préféré

Normalement, je n'aime pas beaucoup les filmse suis pas très cinéphile. Normalement, je ne suis pas très cinéphile.

Im umgangssprachlichen Französischen würde man sagen: "je ne suis pas très films" (ich würde aber empfehlen, einen solchen Satz schriftlich zu vermeiden)

Mais il y a quelques exceptions. Mais il y a quelques exceptions.

L'un de mes filmés préfèreérés, c'est le film américain "« Marriage Story" » . L'un de mes films préférés, c'est le film américain « Marriage Story » .

Le film a reçu plusieurs prix, il était nominé pour lea été nommé aux célèbres Oscars. Le film a reçu plusieurs prix, il a été nommé aux célèbres Oscars.

L'histoire parle, comme le nom du film l'indique, d'une mariage, plus précisément de la fin d'une mariage. L'histoire parle, comme le nom du film l'indique, d'un mariage, plus précisément de la fin d'un mariage.

On suit Charlie et sa femme Nicole qui décident ed'un commun accord de divorcer. On suit Charlie et sa femme Nicole qui décident d'un commun accord de divorcer.

Hier würde "d'un commun accord" "gemeinsam" am Besten übersetzen.

Avant lae divorce tous, les deux parties négocient qu'ilsse mettent d'accord pour essayeront d'éviter deau maximum les conflits, afin de protéger leur fils, Henri. Avant le divorce, les deux parties se mettent d'accord pour essayer d'éviter au maximum les conflits, afin de protéger leur fils, Henri.

"négocier" ist ein bisschen zu stark hier.

Je vais stopper ici pour que vous pouvuissiez regarder le film sans déjà connaître son contenuque je ne vous en divulgue trop. Je vais stopper ici pour que vous puissiez regarder le film sans que je ne vous en divulgue trop.

"pour"-Nebensätze (die Deutschen "damit"-Nebensätzen entsprechen) erfordern immer den Subjonctif.

Le film montre, dans une manière très bouleversante, la réalité deu divorce. Le film montre, de manière très bouleversante, la réalité du divorce.

Pendant rRegarder lce film, j'ai eu a été pour moi une expérience poignante, même si je vit avec deux parentss dans une famille heureuses . Regarder ce film a été pour moi une expérience poignante, même si je vis dans une famille heureuse.

Wenn Sie die englische Struktur "while watching" übersetzen wollen, müssen Sie den Gérondif benutzen, also en + Verb+participe présent, aber hier eine Infinitivstruktur würde am Besten klingen.

Le film est parfois triste, peut-être même dépressivevoire déprimant. Le film est parfois triste, voire déprimant.

Menschen sind "dépressif", aber Sachen (die Traurigkeit verursachen) sind "déprimant" voire = sogar

À mon avis, le film portea un aspect fataliste. À mon avis, le film a un aspect fataliste.

Le film esta été réalisé par Noah Baumbach. Le film a été réalisé par Noah Baumbach.

Les acteurs sont des acteurs très connus comme par exemple Scarlett Johansson, Adam Driver et Laura Dern ( qui a, d'ailleurs, gagné un Oscar pour sa performance dans le film). Les acteurs sont des acteurs très connus comme par exemple Scarlett Johansson, Adam Driver et Laura Dern (qui a d'ailleurs, gagné un Oscar pour sa performance dans le film).

Mais sachez que tout le monde a son proprerappelez-vous que chacun ses goût.s ! Mais rappelez-vous que chacun ses goûts !

Geschmäcker sind verschieden = chacun ses goûts (das ist auch ein Sprichwort)