外国語で話す時に心配なこと 外国語で話す時に心配なこと

もちろんあります。 もちろんあります。

This sentence is grammatically correct, but it sounds a bit weird because it doesn't specify a complement.

一番心配しているのは失礼するなことを言うことです。 一番心配しているのは失礼なことを言うことです。

一番心配しているのは失礼する（知らずに）失礼なことをしてしまうことです。 一番心配しているのは（知らずに）失礼なことをしてしまうことです。

特に自分は、言語力が上達しつつ、明らかに初心者である外国人より「多分これくらいは知ってるでしょう」と思われがちでなため、もし知らないうちに失礼な表現を使ってしまったら本心だと勘違いされるのがてしまうのではないかと本当に怖いです。 特に自分は、言語力が上達し、明らかに初心者である外国人より「多分これくらいは知ってるでしょう」と思われがちなため、もし知らないうちに失礼な表現を使ってしまったら本心だと勘違いされてしまうのではないかと本当に怖いです。

特に自分は言語力が上達しつつあるので、明らかに初心者である外国人より「多分これくらい知ってるでしょう」と思われがちで、もし知らないうちに失礼な表現を使ってしまったら本心だと勘違いされるのが本当に怖いです。 特に自分は言語力が上達しつつあるので、明らかに初心者である外国人より「多分これくらい知ってるでしょう」と思われがちで、もし知らないうちに失礼な表現を使ってしまったら本心だと勘違いされるのが本当に怖いです。

上達しますー（上達し＋）つつある：used to express that an action or effect is moving in a certain direction