Jan. 13, 2021
Un petit l'essai de Napoléon.
J'écris ce entrée en anglais et essaye de le traduire en français. Dans lequel je veux apprendre cela est d'étendre les vocabulaires, et j'espère de faire les Phrases plus "naturelles." Napoléon était l'un des meilleurs généraux dans le monde. Il a pris le pouvoir de la petite famille noble en Corse à être couronné l'empereur de France par le pape. Sa hégémonie sur l'Europe était incroyable car il s'est rapidement formé un cassé pays au global hégémon de l'heure. Que cela vous plaise ou non, il était très ambitieux et sans peur. Il a vaincu tout en étant en infériorité numérique par l'armée de l'Autrichien et l'italien, et aussi gangé. Ces grandes campagnes militaires fait de lui pour perdre quelques campagnes. Mais quand même il était aussi ambitious. (Il y a une phrase française ça vouloir dire "got the best of him" merci.) Avec sa hégémonie sur l'europe y a 2 pays que Napoléon ne pourrait pas conquérir. Elles sont la Russie et l'Angleterre
Le 2 pays qui sont réputés pour être difficiles à conquérir. Mais Napoléon a déclaré la guerre à la Russie, alle a la portes a Moscou. Mais l'hiver venu et sa affamé armée à de aller. C'était l'un des plus grands militaires catastrophe du Monde. Avec Napoleon être faible, des autres pays ont attaqué La France. 3 annees plus tard, La bataille de la Waterloo vu la Napoléon descendante du empereur de la France.
I am going to write this in English and then try to translate this it in french, what I want to gain from this is to expand vocabulary, and hopefully to try to make more "natural" sentences. Napoléon was one of the best generals In the world. He rose to power from a low noble family in Corsica to being crowned Emperor of France by the Pope. His hegemony Over Europe was incredible quickly forming a broken country into being a global power again. If you Like him or not, he was very ambitious and fearless. Defeating the Austrian and Italian Army being badly outnumbered, still won. These great military campaign lead him to almost never losing battles. But his ambition got the best of him. With Hegemony over most of Europe the only 2 countries that weren't were England and Russia. 2 countries well known for being very difficult to conquer. But Napoléon declared war on Russia, reaching the gates of Moscow, but winter came and his now starving army, had to retreat. This lead to one of the biggest Military fails/blunders. With Napoléon being weak, countries subjected to France rised up against Napoléon. 2/3 years later the battle of Waterloo happened, another crippling loss for the French armies. This battle saw the dethroning of Napoleon as Emperor of France.
Correction Settings
Un petit l'essai detexte/une petite rédaction sur Napoléon.
Un petit texte/une petite rédaction sur Napoléon.
"Un essai" is something kinda specific in French, which wouldn't apply here. You may however say "une rédaction"
J'écris cette entrée en anglais et après, j'essaye de lea traduire en français.
J'écris cette entrée en anglais et après, j'essaye de la traduire en français.
Dans leCe quel je veux apprendre cela est d'étendre les'espère y gagner, c'est enrichir mon vocabulaires, et, j'espère de, faire ldes Pphrases plus "« naturelles »."
Ce que j'espère y gagner, c'est enrichir mon vocabulaire, et, j'espère, faire des phrases plus « naturelles ».
Napoléon était l'un des meilleurs généraux dans leu monde.
Napoléon était l'un des meilleurs généraux du monde.
Il a pris le pouvoir de laSon ascension au pouvoir a commencé dans une petite famille noble en Corse , jusqu'à être couronné l'empereur de France par le pape.
Son ascension au pouvoir a commencé dans une petite famille noble en Corse, jusqu'à être couronné empereur de France par le pape.
The best way to translate it would be to say kinda close to the original English sentence
Saon hégémonie sur l'Europe était incroyable car il s'est rapidement formé un cassé pays au global hégémon de l'heurrendu à un pays en ruines son statut de puissance globale.
Son hégémonie sur l'Europe était incroyable car il rendu à un pays en ruines son statut de puissance globale.
Broken country = pays dévasté, en ruines. "cassé" wouldn't work in this case
Que cela vous pl'on l'aisme ou nonqu'on le déteste, il était très ambitieux et sans peur.
Qu'on l'aime ou qu'on le déteste, il était très ambitieux et sans peur.
"que cela vous plaise ou non" would rather mean: this is a fact, this won't change even if you don't like it
I think you rather meant: whatever we may personally feel about Napoleon, it's undisputable he was an ambitious and fearless man
Il a vaincu tout en étant en infériorité numérique par l'armée de l'Autrichien et l'Malgré une grave infériorité numérique, il a quand même triomphé des armées italien,ne et aussi gangétrichienne.
Malgré une grave infériorité numérique, il a quand même triomphé des armées italienne et autrichienne.
Ces grandes campagnes militaires fait de lui pour perdre quelques campagnl'ont mené à ne presque jamais perdre de batailles.
Ces grandes campagnes militaires l'ont mené à ne presque jamais perdre de batailles.
Mais quand même il était aussi ambitiousson ambition a causé sa chute.
Mais son ambition a causé sa chute.
Son ambition a causé sa chute/l'a perdu/a eu raison de lui = all of them would translate "got the best of him"
(Il y a une phrase française ça vouloirqui veut dire "« got the best of him" » ? merci.) Avec saMalgré son hégémonie sur l'eEurope y a, il y avait 2 pays que Napoléon ne pourrvait pas conquérir.
(Il y a une phrase française qui veut dire « got the best of him » ? merci) Malgré son hégémonie sur l'Europe, il y avait 2 pays que Napoléon ne pouvait pas conquérir.
Elles soC'étaient la Russie et l'Angleterre
C'étaient la Russie et l'Angleterre
Le 2 pays qui sont réputés pour êtreréputés comme étant difficiles à conquérir.
2 pays réputés comme étant difficiles à conquérir.
Mais Napoléon a déclaré la guerre à la Russie, alle a latteignant les portes ade Moscou.
Mais Napoléon a déclaré la guerre à la Russie, atteignant les portes de Moscou.
Mais l'hiver venu et saCependant, l'hiver est arrivé, et son armée affamée arm été forcée à de allerbattre en retraite.
Cependant, l'hiver est arrivé, et son armée affamée a été forcée de battre en retraite.
"cependant" to avoid repeating "but"
C'était l'Ça a été une des plus grandes débâcles militaires catastrophe du Mmonde.
Ça a été une des plus grandes débâcles militaires du monde.
Avec Napoleon être faible, des autres pays ont attaqué Lla faiblesse de Napoléon, d'autres pays se sont soulevés contre la France.
Avec la faiblesse de Napoléon, d'autres pays se sont soulevés contre la France.
Technically, "rise up" in that case would be "se soulever"
3 anneées plus tard, L s'est déroulée la bataille de la Waterloo vu la Napoléon descendante du empereur de la France, une autre cuisante défaite pour la France, qui a vu Napoléon se faire détrôner.
3 années plus tard s'est déroulée la bataille de Waterloo, une autre cuisante défaite pour la France, qui a vu Napoléon se faire détrôner.
The noun "détrôner" exists, but is rarely used
Jan. 13, 2021
Thank you, What would you think is the biggest common mistake i am making?
Jan. 13, 2021
This would be long and complex to elaborate as such, but trying to literally translate sentences, like "avec Napoléon être faible" for "with Napoléon being weak". Some translations work when you stay close to the original English syntax, but translating literally as a whole is a bad idea, as French syntax happens to be VERY different from English syntax. So, going literal can make entire passages hardly understandable. Your other big mistakes would belong to the grammatical sphere: relative pronouns ("dans lequel" for "ce que j'essaie...", prepositions. etc.
Jan. 13, 2021
thank you, I tend to use translate a lot and i can see why that makes some of my sentences tend to be not hardly understandable, but if you have any what are some good resources/tips to learn the french grammar. As it look like i am having a hard time grasping it
Jan. 13, 2021
I know that Collins has published a grammar and conjugation manual for (English-speaking, obviously) students, heard it was pretty good. I'm sure you'll also find tons of blogs and online material about that, but I don't know what it's worth as I am unfamiliar with French learning material aimed at English speakers. Our grammaire de référence is the Bescherelle, but I think there are only monolingual versions of it. Anyway, the more French you'll listen to/read, the more you will think in French and the easier it will get for you to spot & build natural-sounding structures.
|
Un petit l'essai de Napoléon.
Un petit "Un essai" is something kinda specific in French, which wouldn't apply here. You may however say "une rédaction" |
|
J'écris ce entrée en anglais et essaye de le traduire en français.
J'écris cette entrée en anglais et après, j'essaye de l |
|
Dans lequel je veux apprendre cela est d'étendre les vocabulaires, et j'espère de faire les Phrases plus "naturelles."
|
|
Napoléon était l'un des meilleurs généraux dans le monde.
Napoléon était l'un des meilleurs généraux d |
|
Il a pris le pouvoir de la petite famille noble en Corse à être couronné l'empereur de France par le pape.
The best way to translate it would be to say kinda close to the original English sentence |
|
Sa hégémonie sur l'Europe était incroyable car il s'est rapidement formé un cassé pays au global hégémon de l'heure.
S Broken country = pays dévasté, en ruines. "cassé" wouldn't work in this case |
|
Que cela vous plaise ou non, il était très ambitieux et sans peur.
Qu "que cela vous plaise ou non" would rather mean: this is a fact, this won't change even if you don't like it I think you rather meant: whatever we may personally feel about Napoleon, it's undisputable he was an ambitious and fearless man |
|
Il a vaincu tout en étant en infériorité numérique par l'armée de l'Autrichien et l'italien, et aussi gangé.
|
|
Ces grandes campagnes militaires fait de lui pour perdre quelques campagnes.
Ces grandes campagnes militaires |
|
Mais quand même il était aussi ambitious.
Mais Son ambition a causé sa chute/l'a perdu/a eu raison de lui = all of them would translate "got the best of him" |
|
(Il y a une phrase française ça vouloir dire "got the best of him" merci.) Avec sa hégémonie sur l'europe y a 2 pays que Napoléon ne pourrait pas conquérir.
(Il y a une phrase française |
|
Elles sont la Russie et l'Angleterre
|
|
Le 2 pays qui sont réputés pour être difficiles à conquérir.
|
|
Mais Napoléon a déclaré la guerre à la Russie, alle a la portes a Moscou.
Mais Napoléon a déclaré la guerre à la Russie, a |
|
Mais l'hiver venu et sa affamé armée à de aller.
"cependant" to avoid repeating "but" |
|
C'était l'un des plus grands militaires catastrophe du Monde.
|
|
Avec Napoleon être faible, des autres pays ont attaqué La France.
Avec Technically, "rise up" in that case would be "se soulever" |
|
3 annees plus tard, La bataille de la Waterloo vu la Napoléon descendante du empereur de la France.
3 ann The noun "détrôner" exists, but is rarely used |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium