9/30 La vie enau lycée 9/30 La vie au lycée

L’e Diplôme d'Éducation Secondaire de Hong Kong (DSE) est nommconsidéré comme l'examen le plus important pour la jeunesse de Hong Kong parce que cette note détermine quelles études un étudiantlève peut faire après le lycée. Le Diplôme d'Éducation Secondaire de Hong Kong (DSE) est considéré comme l'examen le plus important pour la jeunesse de Hong Kong parce que cette note détermine quelles études un élève peut faire après le lycée.

"Le" only becomes "l'" in front of vowels In the sense of "curriculum", "études" is always pluralized "étudiant" only applies to higher education students, so if you are still in high school, it'd be "élève" or "lycéen"

Les places deà l'université sont limitées, surtout pour les études de médicine ou de droit, la sélection est donc très compétitivstricte. Les places à l'université sont limitées, surtout pour les études de médicine ou de droit, la sélection est donc très stricte.

Alternative: "la compétition est donc très féroce"

En plus, les places qui sont subventionnées par le gouvernement ne sont pas assezil n'y a pas assez de places bénéficiant d'une bourse gouvernementale pour touts. En plus, il n'y a pas assez de places bénéficiant d'une bourse gouvernementale pour tous.

A sum of money the gov gives someone for their studies is called a "bourse" (like a "grant" in English)

Si un élève n'a pas deles notes suffisantes pour leun programme subventionné et s'il veut continuer ses études supérieures, il doit payer beaucoup plus cher pour d'autres programmes dans ldes écoles moins prestigieuxses. Si un élève n'a pas les notes suffisantes pour un programme subventionné et s'il veut continuer ses études supérieures, il doit payer beaucoup plus cher pour d'autres programmes dans des écoles moins prestigieuses.

Alors, il faut avoir de bonnes notes pour d'être admis dans de "« bons" » programmes. Alors, il faut avoir de bonnes notes pour être admis dans de « bons » programmes.

C'est pour ça que les lycéens étudient dur, pour avoir saune place au soleil. C'est pour ça que les lycéens étudient dur, pour avoir une place au soleil.

Mais bien sûr, ça dépend aussi de las capacités de chaqu'cun. Mais bien sûr, ça dépend aussi des capacités de chacun.

PCe n'est pas tout le monde qui peut avoir la meilleure note, mais pouren ce qui concerne la plupart de mes camarades, elles ont toujours fait de sonleur mieux. Ce n'est pas tout le monde qui peut avoir la meilleure note, mais en ce qui concerne la plupart de mes camarades, elles ont toujours fait de leur mieux.

"mes camarades" (feminine plural) => LEUR mieux I'd introduce the sentence by an emphatic structure like "ce n'est pas/qui", because starting a sentence with "pas tout le monde" is ungrammatical

Pendant les trois ans, le jour ess/nos journées étaient rythmées par les cours, les devoirs et les examens. Pendant trois ans, les/nos journées étaient rythmées par les cours, les devoirs et les examens.

If this is a past action, the verb "être" has to be in a past tense When days are seen as periods, durations, and not merely as time unites, we say "journée", not jour. If you wanna talk about what you did during your day, it'll typically be "journée"

Ça allait mieux pendant les deux premières années, parce qu'on avait encore le temps pour faire des activités extra-scolaires qui m'aont appris tellement de choses ! Ça allait mieux pendant les deux premières années, parce qu'on avait encore le temps pour faire des activités extra-scolaires qui m'ont appris tellement de choses !

Mais pour la troisième année, il faut mettre lsa vie entre parenthèses. Mais la troisième année, il faut mettre sa vie entre parenthèses.

Cependant, on savait que notres rivalux n'étaient pas nos camarades de la même école, mais lceux des autres, donc on se dont supportaitsoutenait (mutuellement). Cependant, on savait que nos rivaux n'étaient pas nos camarades de la même école, mais ceux des autres, donc on se soutenait (mutuellement).

"Rival" belongs to the irregular plural: "rival" => "rivaux" "supporter" is a false friend in French, "supporter" actually mean 忍受, "to stand/bear", "to support" (支援) is "soutenir" In sportive contexts, however, "supporter" means "to support"

D'ailleurs, les profs de mon ancien école étaient très supportivesnous soutenaient beaucoup. D'ailleurs, les profs de mon ancien école nous soutenaient beaucoup.

While Enlish mainly uses adjectives to express this ("to be suportive"), French rather uses the verb "soutenir"

Ils répondaient à notres questions même s'il était très tard aule soir ou même s'ils étaient très occupés. Ils répondaient à nos questions même s'il était très tard le soir ou s'ils étaient très occupés.

It's not necessary to repeat "même" here

Ils le faisaient comme ntoujours étions toujorus leurde nous une priorité. Ils faisaient toujours de nous une priorité.

Ça m'a touché profondément touchée. Ça m'a profondément touchée.

La préparation de l’au DSE est inévitablementsans conteste très dure, mais ça se passe bien avec desle soutienus infinis des profs, des camarades et des proches. La préparation au DSE est sans conteste très dure, mais ça se passe bien avec le soutien infini des profs, des camarades et des proches.

Alternative: "avec le soutien indéfectible/sans faille" ("with the unwavering support")