1. 어제 배우는운 단어를 벌써 다 잊어 버렸어요. 1. 어제 배운 단어를 벌써 다 잊어 버렸어요.

2. 우리는 여행을 준비해 버렸어요. 2. 우리는 여행을 준비해 버렸어요.

4. 지갑을 잃어 버리니까렸으니까 (or 버려서) 기분이 안 좋아. 4. 지갑을 잃어 버렸으니까 (or 버려서) 기분이 안 좋아.

6. 격리가 끝내 버렸났어요!. 6. 격리가 끝났어요.

This sounds wrong because you don't decide when to end the quarantine :).

이제 집에 밖에 나가야도 돼요. 이제 집에 밖에 나가도 돼요.

2. 비싸쌌는데 사고 말았어요. 2. 비쌌는데 사고 말았어요.

3. 피곤해서 가지 않고 말았어요. (This is grammatically fine, but no one will phrase it like this. Instead, we just say, "피곤해서 안 갔어요") 3. 피곤해서 가지 않고 말았어요 (This is grammatically fine, but no one will phrase it like this. Instead, we just say, "피곤해서 안 갔어요")

I don't think that we use v-고 말다 in negative sentences that often for some reason. For example, 게임을 안 하고 말았어요 makes sense, but no one really talks like that :).