En Italie, il y a plusieurs typologisortes due lycées, par exemple le lycée classique pour les étudiants intéresse enés par la littérature (en particulier la littérature ancienne), ou le lycée scientifique qui donnoffre une excellente préparation en mathématiques et sciences. En Italie, il y a plusieurs sortes de lycées, par exemple le lycée classique pour les étudiants intéressés par la littérature (en particulier la littérature ancienne), ou le lycée scientifique qui offre une excellente préparation en mathématiques et sciences.

"typologie" mi sembra troppo formale e tecnico in un contesto cosí interessata di/a qualcosa = intéressée PAR qqch (di fatto, "intéressé" funziona come un participio passato classico)

Cette école a la réputation d’être fréquentée par les étudiants les plus paresseux et problématiques. Cette école a la réputation d’être fréquentée par les étudiants les plus paresseux et problématiques.

frequentatA, fréquentéE

Tous sont drogués, tous sont unde mauvaise influence, tous ont l’air ims fréquentations, aucun n'est présentable. Tous sont drogués, tous sont de mauvaises fréquentations, aucun n'est présentable.

È una cosina di stile, "ne pas être présentable" è molto più comune di "être imprésentable", perciò ho modificato la frase

Je l’ai adorée. Je l’ai adorée.

Sta parlando della scuola, sì? => adoréE

Dans l’école, sur les murs il y avait les dessins des étudiants,lèves, et dans les corridors luloirs, des reproductions en plâtres des statues célèbres. Dans l’école, sur les murs il y avait les dessins des élèves, et dans les couloirs, des reproductions en plâtre de statues célèbres.

"étudiant" si dice solo a proposito degli studenti dell'università La parola normale per "corridoio" è couloir; "corridor" si usa nel caso di qualcosa di splendido "des reproductions de statues" (alcune rappresentazioni di alcune statue, indefinito) "des" sarebbe de+les, sarebbe troppo definito

Il avait l'air/semblait être un petit musée. Il avait l'air/semblait être un petit musée.

sembler + adjectif, o sembler être "avoir l'air" davvero significa "assomigliare a", è quella che io usarei

GDes gens riches, des gens pauvres, des gens élégants et des gens qui n’aimaient pas se laver. Des gens riches, des gens pauvres, des gens élégants et des gens qui n’aimaient pas se laver.

Plurale indefinitio di cose che si possono contare => des Suppongo che la ripetizione di "gens" sia un effetto di stile intenzionale

J’y ai connu les personnes les plus paresseuxses, mais en même temps, les plus intelligentes. J’y ai connu les personnes les plus paresseuses, mais en même temps, les plus intelligentes.

Concordanza femminile

Cette expérience m’a changé pour len mieux, j’ene remercie lamon moi du passée pour d'avoir choisi le lycée le plus problématique d’Italie. Cette expérience m’a changé en mieux, je remercie mon moi du passé d'avoir choisi le lycée le plus problématique d’Italie.

"pour le mieux" sarebbe un superlativo, significa che ha subito la migliore trasformazione possibile remercier de/pour + nom; remercier de + verbe Si ha già "d'avoir choisi" non ha bisogno di "en"