Oct. 21, 2024
I regali per la mia amica e sua figlia
Ieri pensavo al regalo migliore per la mia amica. Ci conosciamo da tanto, perché abbiamo studiato canto al conservatorio. Ho deciso di fare un calendario dell'Avvento con dei compiti per ogni giorno. Sua figlia adora i cartoni sugli unicorni, quindi le comprerò un set di adesivi, pennarelli, uno zaino e vari braccialetti e perline. Per la mia amica ordinerò un quaderno con un disegno di Monet, un thermos, un pigiama con le volpi e alcune maschere coreane.Ieri ho voluto vedere cosa offriva il grande negozio online Ozon. Ho trovato tutto ciò che desideravo e anche di più. Ho ordinato uno scaffale con l'immagine di un coniglio carino, dove metterò sacchetti di carta con i compiti. In una grande scatola, riporrò tanti regali diversi e metterò un numero. Alcuni regali saranno grandi, altri piccoli souvenir. Ci saranno dolci di Capodanno come cioccolatini e caramelle. Ci saranno cartoline e bandiere natalizie per decorare la casa. Ho trovato anche delle belle lanterne bianche e rosse, con rami di Natale e un pupazzo di neve ai lati. Penso che la mia idea funzionerà. Voglio imballare tutto in un grande pacco e spedirlo per posta entro dicembre.
Подарки для моей подруги и ее дочери.
Вчера я думала о том, какой подарок лучше сделать своей подруге. Мы давно знаем друг друга, потому что учились пению в консерватории. Я решила сделать адвент-календарь с заданиями на каждый день. Ее дочь любит мультфильмы про единорогов, поэтому я куплю ей набор наклеек, маркеры, рюкзак и различные браслеты и бусы. Для своей подруги я закажу блокнот с рисунками Клода Моне, термос, пижаму с принтом лисы 🦊 и несколько корейских масок для лица.. Вчера я решила посмотреть, что предлагает большой интернет-магазин Ozon. Я нашла все, что хотела, и даже больше. Я заказала вешалку с изображением милого кролика, куда буду подвешивать бумажные пакеты на веревочку с заданиями для Адвент календаря. В большую коробку я сложу подарки 🎁 на каждый день и подпишу на них номера. Выполнил задание- получи подарок!!! Одни подарки будут большими, другие - маленькими сувенирами. Там будут новогодние сладости - шоколад и конфеты. Будут новогодние открытки и флажки для украшения дома. Я также нашла несколько красивых красно-белых фонариков с изображением еловых веток и снеговиком по бокам. Думаю, моя идея прекрасна. Я хочу упаковать все в большую посылку и отправить ее по почте к декабрю.
I regali per la mia amica e sua figlia
Ieri pensavo al regalo migliore per la mia amica.
Ci conosciamo da tanto, perché abbiamo studiato canto al conservatorio.
Ho deciso di fare un calendario dell'Avvento con dei compiti per ogni giorno.
Sua figlia adora i cartoni sugli unicorni, quindi le comprerò un set di adesivi, pennarelli, uno zaino e vari braccialetti e perline.
Per la mia amica ordinerò un quaderno con un disegno di Monet, un thermos, un pigiama con le volpi e alcune maschere coreane.Ieri ho voluto vedere cosa offriva il grande negozio online Ozon.
Ho trovato tutto ciò che desideravo e anche di più.
Ho ordinato uno scaffale con l'immagine di un coniglio carino, dove metterò sacchetti di carta con i compiti.
La frase è corretta, ma non capisco cosa stia succedendo. Ho come l'impressione che con "scaffale" e "compiti" tu intenda qualcos'altro.
In una grande scatola, riporrò tanti regali diversi e metterò un numero ad ognuno.
Oppure "gli assegnerò un numero".
Alcuni regali saranno grandi, altri piccoli souvenir.
Ci saranno dolci di Capodanno come cioccolatini e caramelle.
Ci saranno cartoline e bandiere natalizie per decorare la casa.
Ho trovato anche delle belle lanterne bianche e rosse, con rami di Natale e un pupazzo di neve ai lati.
Non capisco cosa intendi con "rami di Natale"
Penso che la mia idea funzionerà.
Voglio imballpacchettare tutto in un grande pacco e spedirlo per posta entro dicembre.
Il verbo "imballare" qua è un po' strano perché è molto specifico. Stai ponendo l'accento non tanto sul fatto che metti i regali in un pacco (impacchettare), ma sul fatto che li devi avvolgere con un materiale protettivo (imballare).
Oct. 21, 2024
Я добавила русский текст возможно вам будет более понятно.
Ветви- это еловые веточки которые изображены на фонарях.
Упаковка 📦- это большая коробка, которая нужна чтобы отправить посылку.
Полки- это как вешалка для одежды куда я привяжу веревочки с бумажными заданиями.
Oct. 21, 2024
Большое спасибо за проверку моего текста🥰👌🇮🇹
Oct. 21, 2024
Penso di aver capito meglio cosa intendessi.
In italiano gli scaffali sono spesso di legno o metallo e non si riferiscono ad un mobile ma ad una parte del mobile. La вешалка è quella che in italiano si chiamerebbe "appendiabiti". È una parola ambigua perché gli appendiabiti possono essere di diverso tipo. Ho trovato anche il termine "stender" riferito specificatamente a quello che mi sembra tu intenda, ma penso sia una parola poco usata fuori dal settore commerciale, io stesso non la conoscevo.
Per i rami, in tal caso darebbe meglio dire "rami dell'albero di Natale", altrimenti non si capisce bene.
Per il resto mi sembra tutto a posto!
|
I regali per la mia amica e sua figlia This sentence has been marked as perfect! |
|
Ieri pensavo al regalo migliore per la mia amica. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ci conosciamo da tanto, perché abbiamo studiato canto al conservatorio. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ho deciso di fare un calendario dell'Avvento con dei compiti per ogni giorno. This sentence has been marked as perfect! |
|
Sua figlia adora i cartoni sugli unicorni, quindi le comprerò un set di adesivi, pennarelli, uno zaino e vari braccialetti e perline. This sentence has been marked as perfect! |
|
Per la mia amica ordinerò un quaderno con un disegno di Monet, un thermos, un pigiama con le volpi e alcune maschere coreane.Ieri ho voluto vedere cosa offriva il grande negozio online Ozon. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ho trovato tutto ciò che desideravo e anche di più. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ho ordinato uno scaffale con l'immagine di un coniglio carino, dove metterò sacchetti di carta con i compiti. Ho ordinato uno scaffale con l'immagine di un coniglio carino, dove metterò sacchetti di carta con i compiti. La frase è corretta, ma non capisco cosa stia succedendo. Ho come l'impressione che con "scaffale" e "compiti" tu intenda qualcos'altro. |
|
In una grande scatola, riporrò tanti regali diversi e metterò un numero. In una grande scatola, riporrò tanti regali diversi e metterò un numero ad ognuno. Oppure "gli assegnerò un numero". |
|
Alcuni regali saranno grandi, altri piccoli souvenir. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ci saranno dolci di Capodanno come cioccolatini e caramelle. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ci saranno cartoline e bandiere natalizie per decorare la casa. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ho trovato anche delle belle lanterne bianche e rosse, con rami di Natale e un pupazzo di neve ai lati. Ho trovato anche delle belle lanterne bianche e rosse, con rami di Natale e un pupazzo di neve ai lati. Non capisco cosa intendi con "rami di Natale" |
|
Penso che la mia idea funzionerà. This sentence has been marked as perfect! |
|
Voglio imballare tutto in un grande pacco e spedirlo per posta entro dicembre. Voglio im Il verbo "imballare" qua è un po' strano perché è molto specifico. Stai ponendo l'accento non tanto sul fatto che metti i regali in un pacco (impacchettare), ma sul fatto che li devi avvolgere con un materiale protettivo (imballare). |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium