July 24, 2022
I Pickles: una bomba 'nuculare'
Earl guarda la TV in salotto.
Lui è così infastidito da qualcosa sulla TV che gli viene un tic nervoso.
"Perché ti si agitano così le palpebre?", chiede Opal.
"Quella scema sulla TV non smette di dire 'nuculare' invece di nucleare", risponde Earl
"A te non ti da fastidio?", chiede ad Opal.
"Me ne frega un cavolo", risponde lei.
"La frase è NON me ne frega un cavolo!!", dice Earl, ancora più infastidito da prima.
I Pickles: una bomba 'nuculare'
Earl guarda la TV in salotto.
Lui èÈ così infastidito da qualcosa sualla TV che gli viene un tic nervoso.
"Sulla tv" significa sopra lo schermo.
Non c'è bisogno di specificare "lui".
"Perché ti si agitano cosìsbatti le palpebre così?
Difficile da rendere in italiano in effetti, ma in ogni caso agitare non è il verbo giusto.
", chiede Opal.
"Quella scema sullain TV non smette di dire 'nuculare' invece di nucleare", risponde Earl
Io avrei tradotto "noculare", ma penso sia una cosa personale.
"A te non ti daà fastidio?
Oppure "non ti infastidisce?"
", chiede ad Opal.
"Me ne frega un cavolo", risponde lei.
"La frase èSi dice NON me ne frega un cavolo!!
", dice Earl, ancora più infastidito dai prima.
Feedback
Molto ben scritto!
|
I Pickles: una bomba 'nuculare' This sentence has been marked as perfect! |
|
Earl guarda la TV in salotto. This sentence has been marked as perfect! |
|
Lui è così infastidito da qualcosa sulla TV che gli viene un tic nervoso.
"Sulla tv" significa sopra lo schermo. Non c'è bisogno di specificare "lui". |
|
"Perché ti si agitano così le palpebre? "Perché Difficile da rendere in italiano in effetti, ma in ogni caso agitare non è il verbo giusto. |
|
", chiede Opal. This sentence has been marked as perfect! |
|
"Quella scema sulla TV non smette di dire 'nuculare' invece di nucleare", risponde Earl "Quella scema Io avrei tradotto "noculare", ma penso sia una cosa personale. |
|
"A te non ti da fastidio? "A te non ti d Oppure "non ti infastidisce?" |
|
", chiede ad Opal. This sentence has been marked as perfect! |
|
"Me ne frega un cavolo", risponde lei. This sentence has been marked as perfect! |
|
"La frase è NON me ne frega un cavolo!! " |
|
", dice Earl, ancora più infastidito da prima. ", dice Earl, ancora più infastidito d |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium