March 26, 2024
I Pickles: merci scadute
Il vecchio Earl entra in soggiorno e trova Opal e la loro figlia.
"Parlando biologicamente, ho già superato da molto tempo la mia utilità su questa pianeta", dichiara lui.
Passano alcuni secondi di silenzio imbarazzante.
Earl guarda la moglie poi la figlia.
Nessuno dice niente.
"Allora? Nessuno mi vuole contraddire?!", esclama Earl infastidito.
(see attached comic strip)
I Pickles: merci scadute
Il vecchio Earl entra in soggiorno e trova Opal e la loro figlia.
"Parlando bBiologicamente, ho già superat parlando, ho smesso da molto tempo la miadi essere utilitàe su questa pianeta", dichiara lui.
Molto difficile tradurre "outlive", ma "superare la mia utilità" non si dice proprio. Si può superare un ostacolo (fisico o metaforico), ma l'essere utile non è un ostacolo, anzi.
Al posto di "da molto tempo" puoi dire "da un pezzo".
Passano alcuni secondi di silenzio imbarazzante.
Earl guarda la moglie, poi la figlia.
Nessuno dice niente.
"Allora?
Nessuno mi vuole contraddire?!
", esclama Earl infastidito.
|
Earl guarda la moglie poi la figlia. Earl guarda la moglie, poi la figlia. |
|
Nessuno dice niente. This sentence has been marked as perfect! |
|
"Allora? This sentence has been marked as perfect! |
|
Nessuno mi vuole contraddire?! This sentence has been marked as perfect! |
|
I Pickles: merci scadute This sentence has been marked as perfect! |
|
Il vecchio Earl entra in soggiorno e trova Opal e la loro figlia. This sentence has been marked as perfect! |
|
"Parlando biologicamente, ho già superato da molto tempo la mia utilità su questa pianeta", dichiara lui. " Molto difficile tradurre "outlive", ma "superare la mia utilità" non si dice proprio. Si può superare un ostacolo (fisico o metaforico), ma l'essere utile non è un ostacolo, anzi. Al posto di "da molto tempo" puoi dire "da un pezzo". |
|
Passano alcuni secondi di silenzio imbarazzante. This sentence has been marked as perfect! |
|
", esclama Earl infastidito. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium