Assise, son épaule touchante qu celle d'un homme quei lui semble l'observer toujourscontinuellement, lses vêtements lui (res)serrent les jambes : malheureusement, çace n'est pas le jour du mois où son corps ne lui donncause pas des problèmes.

Le participe présent est toujours -ant, ce sont seulement les adjectifs tirés des participes qui prennent des formes féminines
Il semble à la femme (objet indirect) que l'homme (sujet) l'observe. Pour répéter homme, on a donc besoin du pronom relatif sujet => qui
« resserrent » veut dire que ses vêtements rapprochent ses jambes l'une de l'autre ; « serrent » veut dire qu'elle a l'impression que ses jambes sont prisonnières de ses vêtements. Je ne sais pas lequel tu voulais utiliser
On « cause » ou on « pose » des problèmes à quelqu'un

Donc, même sans pouvoir le regarder cet homme, elle est sûre que l'oeil tombeson regard glisse, dégoûté, sur les formes de son corps.

Le contexte n'était pas spécialement obscur, mais j'ai préféré changer la phrase pour qu'on comprenne bien qui fait quoi
Mieux vaut ajouter des virgules pour un adjectif en incise comme « dégoûté »

Et toutes ces pensées se fixent dans le cerveauson esprit quand l'homme, en s'approchant de la sortie, rencontre avec les yeux la femme; ela croise du regard ; ce geste, qui n'est même pas remarqué par tout cle signe qui n'est pasmonde, représente pour elle une révélation.

Rencontrer avec les yeux = croiser du regard
Faire l'effort de devenir physiquement plus près de quelque chose, c'est « s'approcher »
« signe » voudrait dire que ce regard est vraiment porteur de sens (et que ce n'est pas juste une interprétation de la femme). « Geste » est plus neutre (cela veut juste dire « mouvement »)
Un peu plus formel => ce geste, qui n'est même pas remarqué DE TOUS, [...]

remarqué même pas par tout le monde, pour elle répresente une révélation.

Hèélas, que coede cœur et que d'émotions !

« que » tout seul ne marche pas avec des noms. On utilise « quel(le) » pour cela
En revanche, il existe « que de », qui correspond à peu près à « quanto/-i/quanta/-e X »)

Et même les amis qui remplissent ses meilleurs souvenirs, si 'ils pussouvaient ressentir ce qu'elle éprouve dans ne serait-ce qu'unurant un simple voyage en bus !

L'imparfait du subjonctif (« pussent » ) est un temps hautement littéraire et obsolète en français. Tu peux bien sûr l'utiliser, mais ton style vieillira beaucoup d'un seul coup ! Le temps standard pour les subordonnées en « si » est l'imparfait
« un simple » est bien moins lourd que « ne serait-ce que », donc j'ai préféré alléger dans une phrase déjà assez complexe

Femme douée de sentiments si forts et éprouvants que un parmi'une seule de ses journées contient toute la tristesse et la feélicité du monde, elle descende du bus, le nez rougi par le froid.

« éprouvant » ici voudrait dire « fatigant » (je veux juste m'assurer que tu aies le bon mot)
« la félicité » est assez littéraire, ça convient bien ici ; le terme français plus neutre et plus commun est « le bonheur »