Les autres étudiants et moi, nous n'avions jamais fait référence à la marijuana par son nom propre, commparce que chaque personne avait un "surnom" pour cela. Les autres étudiants et moi, nous n'avions jamais fait référence à la marijuana par son nom propre, parce que chaque personne avait un "surnom" pour cela.

Note : «comme» serait utilisé en début de phrase (comme chaque personne [...] les autres étudiants et moi [...]).

Les "surfers" ( les surfeurs) l'ont appelée "pot" ; les "stoners" (ceux qui se défoncent toujours) l'ont appelée "dope" ; les "jocks" (les personnes sportives) typiquement ne la'en fumaient jamais, donc il n'y avait pas de nom ; et finalement, les noirs l'ont appelé "weed". Les "surfers" ( les surfeurs) l'ont appelée "pot" ; les "stoners" (ceux qui se défoncent toujours) l'ont appelée "dope" ; les "jocks" (les personnes sportives) typiquement n'en fumaient jamais, donc il n'y avait pas de nom ; et finalement, les noirs l'ont appelé "weed".

Note : défoncer (détruire) // se défoncer (prendre des drogues).

À cette époque -là, la qualité de la marijuana était vraiment décevante et en même temps très chère. À cette époque-là, la qualité de la marijuana était vraiment décevante et en même temps très chère.

On devait séparer les graines et les tiges des bourgeons, parce que 'on fumait seulement les bourgeons. On devait séparer les graines et les tiges des bourgeons, parce qu'on fumait seulement les bourgeons.

Parce quComme la marijuana était interdite, il était très difficile de trouver un "dealer" (la personne qui la vend). Comme la marijuana était interdite, il était très difficile de trouver un "dealer" (la personne qui la vend).

Note : "parce que" fonctionne, mais "comme" fait plus naturel je trouve (et la boucle est bouclée !). Note : tu peux utiliser dealer directement, c'est courant maintenant en français, pas besoin de guillemets. Alternative : la personne qui en vend. C'est beaucoup plus courant de dire "de la marijuana" que "la marijuana".

On se retrouvait dans le parking pendant la pause de déjeuner. On se retrouvait dans le parking pendant la pause déjeuner.

Note : «la pause déjeuner» est une expression courante.

Je ne l''en ai jamais fumée après le lycée, jusqu'à il y a 2 ans où les reésidents de Californie ont voté pour la légaliser. Je n'en ai jamais fumée après le lycée, jusqu'à il y a 2 ans où les résidents de Californie ont voté pour la légaliser.

Alternative : les citoyens de Californie.

Au début, il n'y avait que quelques magasins qui laen vendaient. Au début, il n'y avait que quelques magasins qui en vendaient.

Ces magasins avaient très peu de produits de la marijuana. Ces magasins avaient très peu de produits de marijuana.

Les propriétaires de ces quelques magasins étaient stressés parce que 'elle était toujours interdite au niveau fédéral. Les propriétaires de ces quelques magasins étaient stressés parce qu'elle était toujours interdite au niveau fédéral.

Petit à petit, tout le monde devenait plus complaisants, donc plus de magasins ont été ouverts. Petit à petit, tout le monde devenait plus complaisant, donc plus de magasins ont été ouverts.

Il y a des bourgeons, des "joints", des chocolats, des "gummy bears", des gouttes, des pilules, des bons bons, des biscuits, du beurre, du mièlel, des biscuits, etc. Il y a des bourgeons, des "joints", des chocolats, des "gummy bears", des gouttes, des pilules, des bonbons, des biscuits, du beurre, du miel, des biscuits, etc.

Note : tu peux dire «oursons en guimauve», ou juste «oursons» (ça peut suffire dans certains contextes).

Peut-être que le meilleur mot pour décrire mon sentiment est «philosophique». Peut-être que le meilleur mot pour décrire mon sentiment est «philosophique».

Note : «peut-être le meilleur mot [...]» fonctionne, ça fait juste très lange parlé.

C'est fou, non ? C'est fou, non ?

Quand j'ai exprimé mon désir au "bud tender", il ne m'a pas comprise. Quand j'ai exprimé mon désir au "bud tender", il ne m'a pas comprise.

Note : tu utilises bien les pronoms féminins non ?

Ce que je voulais dire c'est je veux pouvoir identifier tous les instruments en ećécoutant une symphonie. Ce que je voulais dire c'est je veux pouvoir identifier tous les instruments en écoutant une symphonie.

Je veux pourvoir vivre à l'intérieur de chaque personnage en regardant un film. Je veux pouvoir vivre à l'intérieur de chaque personnage en regardant un film.

Note : pouvoir (avoir la capacité de) // pourvoir (donner, fournir).