March 2, 2026
Eine literarische Herausforderung
Eintrag vom 28.02.2026
Deutsch
28.02.2026
Heute habe ich Mister Aufziehvogel von Haruki Murakami auf Deutsch gelesen, weil ich mehr Bücher von ihm in dieser Sprache lesen wollte. Normalerweise lese ich Haruki Murakami auf Englisch und Französisch, aber ich wollte mir eine Herausforderung im Deutschen stellen.
Seit 2018 wollte ich einige japanische Bücher lesen. Obwohl ich das schon lange vorhatte, habe ich diese Bücher zunächst auf Französisch ausprobiert. Meiner Meinung nach sind japanische Bücher auf Französisch, Deutsch und Englisch alle gleich gut, besonders die von Haruki Murakami.
Zum Glück habe ich mindestens fünf Bücher auf Französisch und drei auf Deutsch gelesen. Leider habe ich noch keine Bücher auf Spanisch, Norwegisch oder Japanisch gelesen.
Entry from February 28, 2026
German
February 28, 2026
Today I read Mister Aufziehvogel by Haruki Murakami in German because I wanted to read more of his books in that language. I usually read Haruki Murakami in English and French, but I wanted to take on a challenge in German.
Since 2018, I wanted to read some Japanese books. Although I had planned to do this for a long time, I first tried these books in French. In my opinion, Japanese books in French, German and English are all equally good, especially those by Haruki Murakami.
Fortunately, I have read at least five books in French and three in German. Unfortunately, I haven't read any books in Spanish, Norwegian, or Japanese yet.
Correction Settings
Seit 2018 wollte ich einige japanische Bücher lesen. Seit 2018 wollte ich einige japanische Bücher lesen.
Seit 2018 will ich japanische Bücher lesen (habe es immer noch vor, aber habe es noch nicht geschafft).
Seit 2018 wollte ich einige japanische Bücher lesen (hatte ich mir vorgenommen, aber ist jetzt nicht mehr aktuell)
Feedback
Du schreibst sehr gut. Ich lese den Autoren auch sehr gerne, aber nur auf deutsch. Kennst du "Die Stadt und ihre ungewisse Mauer"?
Feedback
Ich habe schon aus verschiedenen unabhängigen Quellen gehört, dass Murakami, der ja lange in den Staaten gelebt hat, seine Bücher im Hinblick auf gute Übersetzbarkeit ins Englische geschrieben hat und das japanische Original sprachlich gar nicht so toll sein soll (was für unsereins aber bedeutet: Leichter verständlich). Ich möchte auch gern mal Murakami im Original lesen, erwarte mir dabei aber nicht so sehr sensationelle sprachliche Formulierungen.
Dass generell japanische Bücher in anderen Sprachen gleich gut sind, würde ich nicht sagen. Viele Dinge (z.B. verschiedene Lesungen des selben Kanji, oder unterschiedliche Höflichkeitsebenen in der Sprache) lassen sich für mich nur schwer in andere Sprachen übertragen.
Vielleicht als Tipp: Ich lese gerade 帰命時横丁の夏 (von Sachiko Kashiwaba), und habe es ein wenig mit der deutschen Version verglichen. Ich bin ja nur ein Laie, aber ich habe das Gefühl, dass, obwohl sich die deutsche Version gut liest, einige Passagen sich nicht wirklich überzeugend in der deutschen Version ausdrücken haben lassen. Vielleicht probierst Du dieses Buch mal - im Original und in einer Übersetzung Deiner Wahl.
March 2, 2026
Danke Ronny! Normalerweise lese ich viele Bücher von Haruki Murakami auf Englisch und Französisch. Meiner Meinung nach genieße ich Bücher Haruki Murakamis auf Englisch, Französisch und Deutsch gleichzeitig, weil es einige Möglichkeiten mit eleganten Übersetzungen in diesen Sprachen gibt. Ich möchte mehr japanische Bücher auf Japanisch, nicht in anderen Sprachen.
|
Eine literarische Herausforderung |
|
Eintrag vom 28.02.2026 |
|
Deutsch |
|
28.02.2026 |
|
Heute habe ich Mister Aufziehvogel von Haruki Murakami auf Deutsch gelesen, weil ich mehr Bücher von ihm in dieser Sprache lesen wollte. |
|
Normalerweise lese ich Haruki Murakami auf Englisch und Französisch, aber ich wollte mir eine Herausforderung im Deutschen stellen. |
|
Seit 2018 wollte ich einige japanische Bücher lesen. Seit 2018 wollte ich einige japanische Bücher lesen. Seit 2018 wollte ich einige japanische Bücher lesen. Seit 2018 will ich japanische Bücher lesen (habe es immer noch vor, aber habe es noch nicht geschafft). Seit 2018 wollte ich einige japanische Bücher lesen (hatte ich mir vorgenommen, aber ist jetzt nicht mehr aktuell) |
|
Obwohl ich das schon lange vorhatte, habe ich diese Bücher zunächst auf Französisch ausprobiert. |
|
Meiner Meinung nach sind japanische Bücher auf Französisch, Deutsch und Englisch alle gleich gut, besonders die von Haruki Murakami. |
|
Zum Glück habe ich mindestens fünf Bücher auf Französisch und drei auf Deutsch gelesen. |
|
Leider habe ich noch keine Bücher auf Spanisch, Norwegisch oder Japanisch gelesen. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium