Mala experiencia decon una aerolínea Mala experiencia con una aerolínea

Sounds more natural to me.

MUna mala experiencia decon una aerolínea Una mala experiencia con una aerolínea

Mala experiencia decon una aerolínea Mala experiencia con una aerolínea

Aunque no me agrada mucho contarlo, hace días que una mala experiencia con una aerolínea me da vueltas en mila cabeza y creo que haytengo que desahogarme para sacarla de mi mente. Aunque no me agrada mucho contarlo, hace días que una mala experiencia con una aerolínea me da vueltas en la cabeza y creo que tengo que desahogarme para sacarla de mi mente.

Aunque no me agrada mucho contarlo, hace días que una mala experiencia con una aerolínea da vueltas en mi cabezllevo unos días dándole vueltas a una mala experiencia que tuve/he tenido con una aerolínea y creo que hayme tengo que desahogarme para sacarla de mi mentequitármelo de la cabeza. Aunque no me agrada mucho contarlo, llevo unos días dándole vueltas a una mala experiencia que tuve/he tenido con una aerolínea y creo que me tengo que desahogar para quitármelo de la cabeza.

En resumen, un agente/Resumiendo, un empleado me forzó/obligo a pagar una tarifa notableelevada para transportar mi maleta que era de mequipaje de mano en la bodega del avión cuando y queen realidad cabía en los compartimentos superiores dentro de la cabina. En resumen/Resumiendo, un empleado me forzó/obligo a pagar una tarifa elevada para transportar mi equipaje de mano en la bodega del avión cuando en realidad cabía en los compartimentos superiores dentro de la cabina.

Estaba haciendo ficola en la sala de espera junto a la puerta de embarque cuando se me acercó. Estaba haciendo cola en la sala de espera junto a la puerta de embarque cuando se me acercó.

El vuelo ya estaba atrasado y me dijo que pusiera mi maleta sobre una ebáscaula que estaba cerca. El vuelo ya estaba atrasado y me dijo que pusiera mi maleta sobre una báscula que estaba cerca.

"Escala" is a false friend. It denotes a wooden or cord ladder.

El vuelo ya estllevaba aretrasado y me dijo que pusiera mi maleta sobre una escalcinta que estaba cerca. El vuelo ya llevaba retraso y me dijo que pusiera mi maleta sobre una cinta que estaba cerca.

El vuelo ya estaba atrasado y me dijo que pusiera mi maleta sobre una escalbalanza que estaba cerca. El vuelo ya estaba atrasado y me dijo que pusiera mi maleta sobre una balanza que estaba cerca.

Según él mi maleta excedía el limite para llevarlo de manoa en cabina por unos cuatro kilogramos. Según él mi maleta excedía el limite para llevarla en cabina por unos cuatro kilogramos.

"Llevarla" refers to the suitcase, not the limit. "de mano" sounds a bit extrange to me. "llevarla en la mano" could be another option.

Según él, mi maleta excedía el limite para llevarlo de mano por unos cuatro kilogramos para poder llevarlo como equipaje de mano . Según él, mi maleta excedía el limite por unos cuatro kilogramos para poder llevarlo como equipaje de mano .

Según él, mi maleta excedía el limite para llevarloa como equipaje de mano por unos cuatro kilogramos. Según él, mi maleta excedía el limite para llevarla como equipaje de mano por unos cuatro kilogramos.

Le expliqué que había viajado antesriormente en otro vuelo de la misma aerolínea sin problemas. Le expliqué que había viajado anteriormente en otro vuelo de la misma aerolínea sin problemas.

Me contestó que a lo mejor en ese entonces los agentes no habían prestado atención a las reglas. Me contestó que a lo mejor en ese entonces los agentes no habían prestado atención a las reglas.

Nice! "En ese entonces" is very idiomatic and formal!

Me contestó que a lo mejor en ese momentonces los agenteempleados no habían prestado suficiente atención a las reglas/normas. Me contestó que a lo mejor en ese momento los empleados no habían prestado suficiente atención a las reglas/normas.

No me parecía justo que me hiciesen tarde a llegar tarde a mi destino y encima me cobrarmean setenta euros. No me parecía justo que me hiciesen llegar tarde a mi destino y encima me cobraran setenta euros.

"y encima quisieran cobrarme sesenta euros" is also valid. "Encima" is also very idiomatic, although note that it's quite informal.

No me parecía justo que me hiciesen tarde aran llegar tarde a mi destino y encima me cobrarmean setenta euros. No me parecía justo que me hicieran llegar tarde a mi destino y encima me cobraran setenta euros.

No me parecía justo que me hiciesen tarde a llegar a mi destino y encima que además quisieran cobrarme setenta euros. No me parecía justo que me hiciesen tarde a llegar a mi destino y que además quisieran cobrarme setenta euros.

Después de meditarlo, determiné que si pudiera dar marcha atrás aen el tiempo, habría dicho al agente que ya no me molestara más ya que habíexistía la posibilidad de que el otro agente que controlaba le entrada de pasajeros en la puerta me permitiera llevar mi maleta. Después de meditarlo, determiné que si pudiera dar marcha atrás en el tiempo, habría dicho al agente que no me molestara más ya que existía la posibilidad de que el otro agente que controlaba le entrada de pasajeros en la puerta me permitiera llevar mi maleta.

Supressing the first "ya" is a matter of style. "otro" is optional, but I feel it clarifies the meaning of the sentence.

Después de meditarlo, determinécidí que si pudiera dar marcha atrás al tiempo,/retroceder en el tiempo, le habría dicho al agenteempleado que ya no me molestara más ya que hcabía la posibilidad de que el agenteempleado que controlaba lea entrada de pasajeros en la puerta de embarque me permitierase llevar mi maleta. Después de meditarlo, decidí que si pudiera dar marcha atrás al tiempo/retroceder en el tiempo, le habría dicho al empleado que no me molestara más ya que cabía la posibilidad de que el empleado que controlaba la entrada de pasajeros en la puerta de embarque me permitiese llevar mi maleta.