Feb. 2, 2023
Hollywood à la nigériane (deuxième partie)
C’est intéressant de noter que Nollywood a des origines très modestes. On suppose que les premiers films ont été créés par des vendeurs de rue simplement pour avoir quelque chose d’intéressant d’enregistrer sur les VHS vierges qu’ils vendent. Jusqu’à récemment, tous les films de Nollywood ont eu des budgets très limités et se sont concentrés sur les relations interpersonnelles avec beaucoup de dialogue et un décor quotidien. Souvent ils étaient filmés dans la rue ou dans les maisons des amis du réalisateur. C’est pour cette raison qu’on dit que l’industrie a des racines très proche à la réalité du nigérian moyen. Pourtant, qui est-ce exactement, ce nigérian moyen ? Comme Nigéria est un pays extrêmement divers avec plus que 500 langues parlées par des ethnies variées (qui n’ont pas toujours bien s’entendu), c’est peu surprenant que les films étaient réalisés en des nombreuses langues différentes, en se focalisant sur des nombreuses perspectives culturelles assez différentes. Donc, il peut sembler un peu étrange, d’une perspective extérieure, de parler d’un seul Nollywood, plutôt qu’un cinéma igbo, yorouba, haoussa, etc. En tout cas, avec une industrie qui tourne de plus en plus vers une audience à l’extérieur du pays, et un gouvernement désireux de soutenir des projets qui représentent une vision d’unité interethnique, les films d’aujourd’hui à gros budget ont une portée plus pan-nigériane voire panafricaine.
Hollywood à la nigériane (deuxième partie)
C’est intéressant de noter que Nollywood a des origines très modestes.
On suppose que les premiers films ont été créés par des vendeurs de rue simplement pour avoir quelque chose d’intéressant d’à enregistrer sur les VHS vierges qu’ils vendent.
Jusqu’à récemment, tous les films de Nollywood ont eu des budgets très limités et se sont concentrés sur les relations interpersonnelles avec beaucoup de dialogues et un décor issu du quotidien.
Aussi possible : ...tous les films de Nollywood avaient des budgets limités" Avec l'imparfait, tu décris la situation, l'usage passé, comme dans ta phrase suivante, d'ailleurs.
Souvent ils étaient filmés dans la rue ou dans les maisons des amis du réalisateur.
C’est pour cette raison qu’on dit que l’cette industrie (cinématographique) a des racines très proche às de la réalité du nigérian moyen.
être proche-s de...
avec "cette" on comprend mieux que tu parles de Nollywood spécifiquement.
Pourtant, qui est-ceil exactement, ce nigérian moyen ?
La différence entre "c'est" et "il est" pose souvent des problèmes.
Voilà un dialogue fictif :
-- Tu vois cet homme ? Qui est-ce ?
-- C'est Momo.
-- OK, mais qui est-il exactement, ce Momo ?
-- Il est acteur, il a 40 ans, il aime le cinéma et la littérature, il a beaucoup d'amis....
Comme le Nigéria est un pays extrêmement divers avec plus que 500 langues parlées par des ethnies variées (qui n’e se sont pas toujours bien s’entendues), c’est peu surprenant que les films étasoient réalisés en des nombreuses langues différentes, en se focalisant sur des nombreuses perspectives culturelles assez différentes.
s'entendre -> elles s'entendent -> elles se sont entendues -> elle ne se sont pas entendues -> elles ne se sont pas toujours entendues
Les films sont réalisés en de nombreuses langues différentes (présent, car c'est encore le cas aujourd'hui, j'imagine)
Il est surprenant que + subjonctif ; Il n'est pas surprenant que + subjonctif
Donc, il peut sembler un peu étrange, d’une perspective extérieure, de parler d’un seul Nollywood, plutôt qu’e d'un cinéma igbo, yorouba, haoussa, etc.
parler de....plutôt que (parler) de....
En tout cas, avec une industrie qui se tourne de plus en plus vers une audience à l’extérieur du pays (/ internationale), et un gouvernement désireux de soutenir des projets qui représentent une vision d’unité interethnique, les films d’aujourd’hui à gros budget ont une portée plus pan-nigériane voire panafricaine.
tourner quelque-chose =! se tourner (tourner, bouger soi-même)
Feedback
Cette deuxième partie est particulièrement bien écrite. Bravo :)
Feb. 5, 2023
Merci, tu es vraiment gentil de le dire :)
|
Hollywood à la nigériane (deuxième partie) This sentence has been marked as perfect! |
|
C’est intéressant de noter que Nollywood a des origines très modestes. This sentence has been marked as perfect! |
|
On suppose que les premiers films ont été créés par des vendeurs de rue simplement pour avoir quelque chose d’intéressant d’enregistrer sur les VHS vierges qu’ils vendent. On suppose que les premiers films ont été créés par des vendeurs de rue simplement pour avoir quelque chose d’intéressant |
|
Jusqu’à récemment, tous les films de Nollywood ont eu des budgets très limités et se sont concentrés sur les relations interpersonnelles avec beaucoup de dialogue et un décor quotidien. Jusqu’à récemment, tous les films de Nollywood ont eu des budgets très limités et se sont concentrés sur les relations interpersonnelles avec beaucoup de dialogues et un décor issu du quotidien. Aussi possible : ...tous les films de Nollywood avaient des budgets limités" Avec l'imparfait, tu décris la situation, l'usage passé, comme dans ta phrase suivante, d'ailleurs. |
|
Souvent ils étaient filmés dans la rue ou dans les maisons des amis du réalisateur. This sentence has been marked as perfect! |
|
C’est pour cette raison qu’on dit que l’industrie a des racines très proche à la réalité du nigérian moyen. C’est pour cette raison qu’on dit que être proche-s de... avec "cette" on comprend mieux que tu parles de Nollywood spécifiquement. |
|
Pourtant, qui est-ce exactement, ce nigérian moyen ? Pourtant, qui est- La différence entre "c'est" et "il est" pose souvent des problèmes. Voilà un dialogue fictif : -- Tu vois cet homme ? Qui est-ce ? -- C'est Momo. -- OK, mais qui est-il exactement, ce Momo ? -- Il est acteur, il a 40 ans, il aime le cinéma et la littérature, il a beaucoup d'amis.... |
|
Comme Nigéria est un pays extrêmement divers avec plus que 500 langues parlées par des ethnies variées (qui n’ont pas toujours bien s’entendu), c’est peu surprenant que les films étaient réalisés en des nombreuses langues différentes, en se focalisant sur des nombreuses perspectives culturelles assez différentes. Comme le Nigéria est un pays extrêmement divers avec plus que 500 langues parlées par des ethnies variées (qui n s'entendre -> elles s'entendent -> elles se sont entendues -> elle ne se sont pas entendues -> elles ne se sont pas toujours entendues Les films sont réalisés en de nombreuses langues différentes (présent, car c'est encore le cas aujourd'hui, j'imagine) Il est surprenant que + subjonctif ; Il n'est pas surprenant que + subjonctif |
|
Donc, il peut sembler un peu étrange, d’une perspective extérieure, de parler d’un seul Nollywood, plutôt qu’un cinéma igbo, yorouba, haoussa, etc. Donc, il peut sembler un peu étrange, d’une perspective extérieure, de parler d’un seul Nollywood, plutôt qu parler de....plutôt que (parler) de.... |
|
En tout cas, avec une industrie qui tourne de plus en plus vers une audience à l’extérieur du pays, et un gouvernement désireux de soutenir des projets qui représentent une vision d’unité interethnique, les films d’aujourd’hui à gros budget ont une portée plus pan-nigériane voire panafricaine. En tout cas, avec une industrie qui se tourne de plus en plus vers une audience à l’extérieur du pays (/ internationale), et un gouvernement désireux de soutenir des projets qui représentent une vision d’unité interethnique, les films d’aujourd’hui à gros budget ont une portée plus pan-nigériane voire panafricaine. tourner quelque-chose =! se tourner (tourner, bouger soi-même) |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium