Dec. 4, 2019
¡Hola a todos!
Encontré este sitio por Reddit hace unas semanas, pero no había creado una cuenta hasta hoy. Me llamo Jessica, y empecé a aprender español hace casi diez años, cuando era estudiante de universidad. No he estado la más dedicada durante todo el tiempo desde entonces, pero en los últimos años he hecho mucho más de práctica, mirando programas de Netflix y videos de YouTube, y leyendo libros por Readlang y practicando con las tarjetas que se generan. Lo que no he hecho tanto, es practicar el hablar o el escribir – y este sitio parece bueno para practicar el escribir, al menos.
¡Supongo que debo decir un poco más de mí mismo! Soy de Australia, y vivo en Melbourne con mi pareja y nuestra bonita gata, Gidget. Trabajo de maestra sustituta, y en el tiempo libre me gusta leer novelas, jugar videojuegos (especialmente los RPG), y andar por la naturaleza. Ya no sé de lo que escribiré aquí, pero también me interesan la historia, la sociedad, la lingüística, y la tecnología. Supongo que vamos a ver.
¡Gracias por leer mi entrada! Espero que este sitio salga bien para mí.
I found this site through Reddit a few weeks ago, but I hadn't created an account until today. I'm Jessica, and I started learning Spanish almost ten years ago, when I was a student at university. I haven't been the most dedicated for all the time since then, but in the last few years I've done a lot more practice, watching shows on Netflix and videos on YouTube, and reading books through Readlang and practising the flash cards it generates. What I haven't done so much is practise speaking or writing – and this site seems good for practising writing, at least.
I suppose I should write a bit more about myself! I'm from Australia, and live in Melbourne with my partner and our lovely cat, Gidget. I work as a substitute teacher, and in my free time I like reading novels, playing computer games (especially RPGs), and going on nature walks. I don't know yet what I'll write about here, but I'm also interested in history, society, linguistics and technology. I guess we'll see.
Thanks for reading my entry! I hope this site works out well for me.
No he estasido la más dedicada durante todo el tiempo desde entonces, pero en los últimos años he hechtenido mucho más de práctica, mirando programas de Netflix y videos de YouTube, y leyendo libros por Readlang y practicando con las tarjetas que se generande estudio.
But I would use "he practicado mucho más" as it sounds a bit more natural to me.
YTodavía no sé de lo queé escribiré aquí, pero también me interesan la historia, la sociedad, la lingüística, y la tecnología.
Either "qué" or "acerca de qué".
Feedback
También me gustan los RPG, pero mi pareja siempre me dice que no les ve lo interesante. ¡Éxitos!
Dec. 5, 2019
¡Gracias por las correcciones! Felizmente a mi pareja también le gustan los RPG… pero no entiende otras de mis aficiones (como la lectura). Supongo que no se puede compartir todo 😅️
¡Hola a todos!
Encontré este sitio por Reddit hace unas semanas, pero no había creado una cuenta hasta hoy.
Me llamo Jessica, y empecé a aprender español hace casi diez años, cuando era estudiante de universidad.
No he estasido la más dedicada durante todo el tiempo desde entonces, pero en los últimos años he hechpracticado mucho más de práctica, mirando programas de Netflix y videos de YouTube, y leyendo libros por Readlang y practicando con las tarjetas que se generande estudio.
Lo que no he hecho tanto, es, practicar el hablar o el escribir – y este sitio parece un bueno lugar para practicar el escribir, al menos.
¶al menos la escritura.¶
¶
¡Supongo que debo decir un poco más de mí mismosobre mí!
Soy de Australia, y vivo en Melbourne con mi pareja y nuestra bonita gata, Gidget.
Trabajo de maestra sustituta, y en elmi tiempo libre me gusta leer novelas, jugar videojuegos (especialmente los RPG), y andar por la naturaleza.
Sounds a bit natural. The original sentence was not incorrect.
Supongo que vamos a ver.
¡Gracias por leer mi entrada!
Feedback
So, what's your favorite RPG then :) ?
Dec. 4, 2019
Thanks for the feedback! I think I've mostly played more obscure RPGs, but probably the browser-based Kingdom of Loathing is my all-time favourite! The same devs made the standalone West of Loathing, which is also pretty good :)
¡Hola a todos!
Encontré este sitio por Reddit hace unas semanas, pero no había creado una cuenta hasta hoy.
Me llamo Jessica, y empecé a aprender español hace casi diez años, cuando era estudiante de universidad.
Lo que no he hecho tanto, es practicar el hablar o el escribir – y este sitio parece un buen sitio para practicar el escribir, al menos.
¶¶
¶
I'm trying to think why I would remove "el" in the first part of the setence and not the second and I can't come up with a real reason... but it just feels more natural to me this way.
¡Supongo que debo decir un poco más dsobre mí mismo!
Soy de Australia, y vivo en Melbourne con mi pareja y nuestra bonita gata, Gidget.
¡Gracias por leer mi entrada!
Espero que este sitio salga bien para míme sea útil.
Your sentence sounds forced to me as you wouldn't usually use "salir bien" like this. "ser útil/being useful" sounds more natural to me.
Feedback
Your writing is quite good overall!
Dec. 4, 2019
Thank you for the feedback! These kinds of nuances are really helpful to know about :)
|
¡Hola a todos! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Encontré este sitio por Reddit hace unas semanas, pero no había creado una cuenta hasta hoy. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Me llamo Jessica, y empecé a aprender español hace casi diez años, cuando era estudiante de universidad. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
No he estado la más dedicada durante todo el tiempo desde entonces, pero en los últimos años he hecho mucho más de práctica, mirando programas de Netflix y videos de YouTube, y leyendo libros por Readlang y practicando con las tarjetas que se generan. No he No he But I would use "he practicado mucho más" as it sounds a bit more natural to me. |
|
Lo que no he hecho tanto, es practicar el hablar o el escribir – y este sitio parece bueno para practicar el escribir, al menos. Lo que no he hecho tanto, es practicar I'm trying to think why I would remove "el" in the first part of the setence and not the second and I can't come up with a real reason... but it just feels more natural to me this way. Lo que no he hecho tanto |
|
¡Supongo que debo decir un poco más de mí mismo! ¡Supongo que debo decir un poco más ¡Supongo que debo decir un poco más |
|
Soy de Australia, y vivo en Melbourne con mi pareja y nuestra bonita gata, Gidget. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Trabajo de maestra sustituta, y en el tiempo libre me gusta leer novelas, jugar videojuegos (especialmente los RPG), y andar por la naturaleza. Trabajo de maestra sustituta, y en Sounds a bit natural. The original sentence was not incorrect. |
|
Ya no sé de lo que escribiré aquí, pero también me interesan la historia, la sociedad, la lingüística, y la tecnología.
Either "qué" or "acerca de qué". |
|
Supongo que vamos a ver. This sentence has been marked as perfect! |
|
¡Gracias por leer mi entrada! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Espero que este sitio salga bien para mí.
Your sentence sounds forced to me as you wouldn't usually use "salir bien" like this. "ser útil/being useful" sounds more natural to me. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium