July 30, 2021
Ho tagliato il mio ditto
Ieri e sucesso qualcosa di più grave e ho tagliato il mio dito indicatore dritto.
Il taglio non è stato molto profondo ma è uscito un pochino di sangue e l'ho messo un cerotto.
Oggi mi sono svegliatapresto e ho visto che il taglio era ancora aperto dato che il cerotto era rosso di sangue.
Non è stato un problema....ho lavato bene il dito e l'ho avvolto in un cerotto bianco. Fino a ora non posso prendere nemmeno un bicchiere con questo dito dato che il taglio è stato fatto su una piega del dito.
Non sapevo come specificare quale tipo di cerotto vorrei parlare dato che in portoghese il cerotto bianco ha una denominazione e l'altro diciamo semplicemente band-aid, cioè la marca del prodotto.
HMi sono tagliatoa il mio ditto
Ieri eè successo qualcosa di più grave e hmi sono tagliato il mio dito indicatore drittoa l'indice.
"Il mio dito indicatore" sembra una cosa che direbbe un robot ahah.
Il taglio non è statoera molto profondo ma è uscito un pochino di sangue e l'ci ho messo un cerotto.
Oggi mi sono svegliata presto e ho visto che il taglio era ancora aperto dato che il cerotto era rosso di sangue.
Non è stato un problema....ho lavato bene il dito e l'ho avvolto in un cerotto bianco.
Fino aPer ora non posso prendere nemmeno un bicchiere con questo dito dato che il taglio è stato fatto su una piega del dito.
Forse "per ora"? "Fino a ora" significa che prima non potevi, ma ora puoi.
Non sapevo come specificare quale tipo di cerotto vorrei parlare dato che in portoghese il cerotto bianco ha una denominazione e l'altro diciamo semplicemente band-aid, cioè la marca del prodotto.
Feedback
Non ho idea di cosa sia questo cerotto bianco. Forse una garza, o forse sarebbe meglio chiamarlo comunque cerotto. Dipende da come è fatto.
Aug. 2, 2021
https://www.cirurgicaviverbem.com.br/descartaveis/esparadrapo-2-5-cm-x-4-5-m-missner-12-unidade
Sarebbe questo, un cerotto bianco, credo.... um esparadrapo....
Aug. 2, 2021
https://www.cirurgicaviverbem.com.br/descartaveis/esparadrapo-2-5-cm-x-4-5-m-missner-12-unidade Sarebbe questo, un cerotto bianco, credo.... um esparadrapo....
Io la chiamerei garza, ma onestamente non so se esiste in Italia.
Aug. 2, 2021
cerotto su tela, cerotto adesivo, cerotto di fissaggio, cerotto in fibre.... ???????? ai meu Deus!!!!!
https://www.google.com/search?q=adesivo+cerotto+bianco&tbm=isch&ved=2ahUKEwjE1eX3ipPyAhXyDNQKHTUnB1MQ2-cCegQIABAA&oq=adesivo+cerotto+bianco&gs_lcp=CgNpbWcQAzoICAAQsQMQgwE6CAgAEIAEELEDOgUIABCABDoECAAQAzoECAAQQzoGCAAQCBAeUPO0Alio7gJg6_ICaABwAHgAgAFtiAGcEJIBBDE3LjWYAQCgAQGqAQtnd3Mtd2l6LWltZ8ABAQ&sclient=img&ei=M0kIYYTwK_KZ0Aa1zpyYBQ&bih=625&biw=1366
https://alcyonitalia.com/items?key=_-58&keyType=I
Aug. 2, 2021
cerotto su tela, cerotto adesivo, cerotto di fissaggio, cerotto in fibre.... ???????? ai meu Deus!!!!! https://www.google.com/search?q=adesivo+cerotto+bianco&tbm=isch&ved=2ahUKEwjE1eX3ipPyAhXyDNQKHTUnB1MQ2-cCegQIABAA&oq=adesivo+cerotto+bianco&gs_lcp=CgNpbWcQAzoICAAQsQMQgwE6CAgAEIAEELEDOgUIABCABDoECAAQAzoECAAQQzoGCAAQCBAeUPO0Alio7gJg6_ICaABwAHgAgAFtiAGcEJIBBDE3LjWYAQCgAQGqAQtnd3Mtd2l6LWltZ8ABAQ&sclient=img&ei=M0kIYYTwK_KZ0Aa1zpyYBQ&bih=625&biw=1366 https://alcyonitalia.com/items?key=_-58&keyType=I
Sono tutti corretti, ma sembrano più che altro nomi "commerciali" e non cose che direbbe una persona normale. Un po' come dire "carta assorbente" al posto di "scottex".
Aug. 3, 2021
allora.... è come diciamo noi.... non c'é proprio un nome per "cerotto" in portoghese. Diciamo il nome della marca, cioè.... BAND-AID, che fa allusione alla marca di Johnson. Se compriamo di un'altra marca viene scritto sulla scatoletta: "curativo", che è sbagliato dato che un "curativo" è il trattamento con più prodotti... un po' complesso da spiegare, comunque! Ah, vita di traduttrice.... =)
|
Ho tagliato il mio ditto
|
|
Ieri e sucesso qualcosa di più grave e ho tagliato il mio dito indicatore dritto. Ieri "Il mio dito indicatore" sembra una cosa che direbbe un robot ahah. |
|
Il taglio non è stato molto profondo ma è uscito un pochino di sangue e l'ho messo un cerotto. Il taglio non |
|
Oggi mi sono svegliatapresto e ho visto che il taglio era ancora aperto dato che il cerotto era rosso di sangue. Oggi mi sono svegliata presto e ho visto che il taglio era ancora aperto dato che il cerotto era rosso di sangue. |
|
Non è stato un problema....ho lavato bene il dito e l'ho avvolto in un cerotto bianco. This sentence has been marked as perfect! |
|
Fino a ora non posso prendere nemmeno un bicchiere con questo dito dato che il taglio è stato fatto su una piega del dito.
Forse "per ora"? "Fino a ora" significa che prima non potevi, ma ora puoi. |
|
Non sapevo come specificare quale tipo di cerotto vorrei parlare dato che in portoghese il cerotto bianco ha una denominazione e l'altro diciamo semplicemente band-aid, cioè la marca del prodotto. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium