En lisant ce texte, je me suis rendu compte que quand je lis les mots « mode » et « ringard », je pense automatiquement en leau sens vestimentaire, et que ce n'est pas forcément le cas. En lisant ce texte, je me suis rendu compte que quand je lis les mots « mode » et « ringard », je pense automatiquement au sens vestimentaire, et que ce n'est pas forcément le cas.

penser À quelque chose

Ce que j'aime, c'est de voir des gens porter les genres de vêtements qui lesur plaisent. Ce que j'aime, c'est de voir des gens porter les genres de vêtements qui leur plaisent.

Although there might be various kinds, "genre" (in the singular) would be far more natural quelque chose plaît À quelqu'un (the person receiving the positive impression in the indirect object) => LEUR plaisent

De voir des gens/personnes s'exprimer leurs goûts et individualités sans peur d'être jugées ou moquées. De voir des gens/personnes exprimer leurs goûts et individualités sans peur d'être jugées ou moquées.

People as a whole = gens ("personnes" isn't wrong, but seems somewhat odd) "s'exprimer" is reflexive, so the object is the subject Here the object is "goûts et individualités", so you wouldn't have a reflexive verb

Quand j'avais 20 ans, une collègue m'a complimentée sur ma tenue (qui n'était qu'une jupe en jean et un t-shirt avec un dessin d'un chat mignon). Quand j'avais 20 ans, une collègue m'a complimentée sur ma tenue (qui n'était qu'une jupe en jean et un t-shirt avec un dessin d'un chat mignon).

complimenter quelqu'un SUR/À PROPOS DE quelque chose (this syntax would make more sense in Frence, since you were the one to ultimately receive the compliment)

Elle (m')a dit plutôt sincèrement qu'elle aimerait de porter une tenue similaire mais qu'elle n'avait plus le droit à son âge (fin de la quarantaine). Elle (m')a dit plutôt sincèrement qu'elle aimerait porter une tenue similaire mais qu'elle n'avait plus le droit à son âge (fin de la quarantaine).

aimer faire quelque chose Sequence of tenses => elle m'a dit qu'elle n'AVAIT plus le droit

Je pourraiseux parler de la mode vestimentaire que j'aime ou déteste siquand je la portaise moi-même, mais sur/en ce qui concerne les autres, je suis neutre. Je peux parler de la mode vestimentaire que j'aime ou déteste quand je la porte moi-même, mais sur/en ce qui concerne les autres, je suis neutre.

You're describing a habit here: every time you wear things yourselves, you can do it. "When A happens, B follows", so present tense in both clauses "en ce qui concerne les autres", if you want something a bit more formal