Mon école est nommé comme laclassée deuxième meilleure école de dentiste drie du/au monde, selon le QS ranking 2022 (par subjectdiscipline). Mon école est classée deuxième meilleure école de dentisterie du/au monde, selon le QS ranking 2022 (par discipline).

Le sujet, c'est généralement le thème d'un examen. Par exemple, « développement économique de la Chine sous la dynastie Ming » pourrait être un sujet d'examen d'une matière/discipline nommée l'histoire

Ce n’est pas la première fois qu’elle a obtienut une telle haute position, en fait elle est la top 1% du monde pendant l rang si élevé : en effet, elle a fait partie du top 1% des meilleures écoles/universités du monde, ces dernières années. Ce n’est pas la première fois qu’elle obtient un rang si élevé : en effet, elle a fait partie du top 1% des meilleures écoles/universités du monde, ces dernières années.

en fait = souligne ce qui est vrai (par rapport à une affirmation précédente fausse ou incomplète) en effet = souligne un point précédent en le démontrant, ex « elle aime beaucoup Paris ; EN EFFET, elle y est déjà allée cinq fois » En réponse à une question, « en effet » signifie également « oui », comme "indeed" en anglais

Oui, on a de très bons dentistes ret cherchés ici, mais si on jugeait parl'évaluait selon/en fonction de la performance de l’administration et lede la bureaucratie, ellenotre école/université ne mériterait pas cette position rang. Oui, on a de très bons dentistes recherchés ici, mais si on l'évaluait selon/en fonction de la performance de l’administration et de la bureaucratie, notre école/université ne mériterait pas ce rang.

Lorsqu'une chose dépend d'une autre, (par exemple, une évaluation dépendant d'un critère) « selon/en fonction de » est mieux. « Par » indique simplement le moyen/l'agent qui effectue la mesure, comme dans l'expression « à en juger par »

Ici, les matériaux de coursupports pédagogiques sont publiés seulement une minute avant le cours ; les horaires d’es étudiants peuvent être changétrès souvent être modifiés la veille, et toujours ; leil y a un système irdéraisonnable/absurde pour réserver une leçon créneau de travaux pratiques. Ici, les supports pédagogiques sont publiés seulement une minute avant le cours ; les horaires des étudiants peuvent très souvent être modifiés la veille, et il y a un système déraisonnable/absurde pour réserver un créneau de travaux pratiques.

Les matériaux en français sont des matières (le bronze, l'étain, l'or). Pour "school materials", la traduction dépend du contexte. Si tu parles de "materials" au sens large, alors c'est du « matériel pédagogique ». SI tu parles des documents qui accompagnent un cours et qui permettent de le comprendre (par exemple des polycopiés), alors ce sont des « supports pédagogiques/supports de cours »