March 1, 2021
He cambiado mi carrera dos veces
(Este diario está en español de España pero me interesa también otras variantes - decidme vuestras sugerencias!)
Cuando era niña, siempre quería hacer una profesión profesional - no me importaba lo que fuese, con tal de que pudiera vestir traje - qué idea tan sencilla! Estudiaba derecho y me gradué en 2008 - en la mitad de la recesión mundial! Necesité tomar la difícil decisión de mudarme a otro país para trabajar y obtener experiencia. Al fin, me gustaba mucho mi nuevo país y no quería volver a mi patria. Para mi, no valía la pena actuar como abogada en este país y por eso encontré trabajo en ventas.
Siempre he oído que el trabajo en ventas es muy estresante, pero para mi fue una meta interesante - al principio. La verdad es que tengo las habilidades de vender, pero mi jefe no era justo con sus empleadores. Él cambió mi trabajo muchas veces, así que casi nunca pude conseguir mis cuotas. La carrera en ventas necesita mucha interacción personal y nunca pude hablar con mis clientes - sin la conexión personal, no hay una alta probabilidad de éxito.
Me di cuenta que en ventas, siempre respondería a alguien más, que no me gusta. Ahora no trabajo en absoluto porque quise pasar un año viajando antes de buscar un nuevo trabajo - y sabemos todos lo que pasó en 2020! He hecho un curso de TEFL para poder enseñar inglés y de momento enseñar unos amigos gratis para practicar mis nuevas habilidades.
Después de tener los dos dosis de la vacuna contra Covid-19, quiero viajar a países donde podemos visitar. Me interesaría mucho enseñar inglés en un país hispanohablante, especialmente Ecuador, pero es probable que no sea posible este año.
He cambiado mi carrera dos veces
(Este diario está en español de España pero me interesa también otras variantes - decidme vuestras sugerencias! )
Cuando era niña, siempre quería hacer una profesión profesional ise tener un trabajo elegante- no me importaba lo que fuese, con tal de que pudiera vestir traje - qué idea tan sencilla!
O un "trabajo de oficina"... probablemente hayan muchas variantes. Creo que los hispanohablantes somos mas perezosos, decimos "tenemos un trabajo" en vez de "hacemos un trabajo" jaja
Estudiaba derecho y me gradué en 2008 - en la mitad de la recesión mundial!
Necesité tomar la difícil decisión de mudarme a otro país para trabajar y obtener experiencia.
Otra opcion mas natural, "Tuve que tomar..."
Para mií, no valía la pena actuaejercer como abogada en este país y por eso encontréacepté un trabajo en ventas.
"y por eso busqué un trabajo en ventas". Para resumir buscar y encontrar suena mejor aceptar.
Siempre he oído que el trabajo en ventas es muy estresante, pero para mií fue una meta interesante - al principio.
"desafío" en lugar de "meta" hace mas sentido.
La verdad es que tengo las habilidades depara vender, pero mi jefe no era justo con sus empleadores.
I assume you are talking of employees (subordinates)
Él cambió mi trabajo muchas veces, así que casi nunca pude conseguir mis cuotas.
I feel it resumes a lot and then some meanings are lost. My guess would be "Él cambiaba mis tareas constantemente así que nunca pude cumplir mis cuotas"
La carrera en ventas necesita mucha interacción personal y nunca pude hablar con mis clientes - sin la conexión personal, no hay una alta probabilidad de éxito.
M(Finalmente) me di cuenta de que enlas ventas, siempr no me gustaban/ Si alguien me prespondería a alguien más,guntaba sobre mi trabajo, siempre respondía que no me gusta.
It feels like you are too greedy haha. Make it simple!
Ahora no trabajo en absoluto porque quise pasar un año viajando antes de buscar un nuevo trabajo - y sabemos todos lo que pasó en 2020!
He hechoice un curso de TEFL para poder enseñar inglés y de momento enseñarstoy enseñando a unos amigos gratis para practicar mis nuevas habilidades.
Después de tener los dos dosis de la vacuna contra Covid-19, quiero viajar a países donde podemosse pueda ir. / paises que se puedan visitar.
Me interesaría mucho enseñar inglés en un país hispanohablante, especialmente Ecuador, pero es probable que no sea posible este año.
Feedback
Overall, excellent Spanish. Sometimes it was hard to get the idea while reading but after finishing the sentence the objective was accomplished. 2-3 sentences were too complex and not so tidy to become "self-standing" but many more were also complex and you managed them perfectly. Good job!
Buen uso de acentos! Ojo: Mi regalo vs. regalo para mí
March 2, 2021
Muchas gracias por tus respuestas! Tengo el nivel donde quiero usar el lenguaje más difícil pero ya no tengo la experiencia jejeje
|
He cambiado mi carrera dos veces This sentence has been marked as perfect! |
|
(Este diario está en español de España pero me interesa también otras variantes - decidme vuestras sugerencias! ) This sentence has been marked as perfect! |
|
Cuando era niña, siempre quería hacer una profesión profesional - no me importaba lo que fuese, con tal de que pudiera vestir traje - qué idea tan sencilla! Cuando era niña, siempre qu O un "trabajo de oficina"... probablemente hayan muchas variantes. Creo que los hispanohablantes somos mas perezosos, decimos "tenemos un trabajo" en vez de "hacemos un trabajo" jaja |
|
Estudiaba derecho y me gradué en 2008 - en la mitad de la recesión mundial! This sentence has been marked as perfect! |
|
Necesité tomar la difícil decisión de mudarme a otro país para trabajar y obtener experiencia. Necesité tomar la difícil decisión de mudarme a otro país para trabajar y obtener experiencia. Otra opcion mas natural, "Tuve que tomar..." |
|
Al fin, me gustaba mucho mi nuevo país y no quería volver a mi patria. |
|
Para mi, no valía la pena actuar como abogada en este país y por eso encontré trabajo en ventas. Para m "y por eso busqué un trabajo en ventas". Para resumir buscar y encontrar suena mejor aceptar. |
|
Siempre he oído que el trabajo en ventas es muy estresante, pero para mi fue una meta interesante - al principio. Siempre he oído que el trabajo en ventas es muy estresante, pero para m "desafío" en lugar de "meta" hace mas sentido. |
|
La verdad es que tengo las habilidades de vender, pero mi jefe no era justo con sus empleadores. La verdad es que tengo las habilidades I assume you are talking of employees (subordinates) |
|
Él cambió mi trabajo muchas veces, así que casi nunca pude conseguir mis cuotas. Él cambió mi trabajo muchas veces, así que casi nunca pude conseguir mis cuotas. I feel it resumes a lot and then some meanings are lost. My guess would be "Él cambiaba mis tareas constantemente así que nunca pude cumplir mis cuotas" |
|
La carrera en ventas necesita mucha interacción personal y nunca pude hablar con mis clientes - sin la conexión personal, no hay una alta probabilidad de éxito. This sentence has been marked as perfect! |
|
Me di cuenta que en ventas, siempre respondería a alguien más, que no me gusta.
It feels like you are too greedy haha. Make it simple! |
|
Ahora no trabajo en absoluto porque quise pasar un año viajando antes de buscar un nuevo trabajo - y sabemos todos lo que pasó en 2020! This sentence has been marked as perfect! |
|
He hecho un curso de TEFL para poder enseñar inglés y de momento enseñar unos amigos gratis para practicar mis nuevas habilidades. H |
|
Después de tener los dos dosis de la vacuna contra Covid-19, quiero viajar a países donde podemos visitar. Después de tener los dos dosis de la vacuna contra Covid-19, quiero viajar a países donde |
|
Me interesaría mucho enseñar inglés en un país hispanohablante, especialmente Ecuador, pero es probable que no sea posible este año. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium