Dès qu’on perdrait nos commodités modernes, on commencerait à jouer « Sa Majesté des mouches ». Dès qu’on perdrait nos commodités modernes, on commencerait à jouer « Sa Majesté des mouches ».

You can use conditional forms to indicate you don't believe in this theory

Désolé, mais je ne le'y crois pas du tout. Désolé, mais je n'y crois pas du tout.

croire À qqch ("to believe in something, like a theory") => je n'Y crois pas

La peste noire a tué un tiers d’es Europeéens, mais il n’y avait pas de bandes de cannibales armés de machettes là (à moins que je me trompe lourdement sur l’état'histoire de l’Europe). La peste noire a tué un tiers des Européens, mais il n’y avait pas de bandes de cannibales armés de machettes là (à moins que je me trompe lourdement sur l'histoire de l’Europe).

Fem. agreement with "peste" => noirE People were killed, not the continent (I understand the metonymy but it would look quite odd here) => des Européens Past tense => il n'y AVAIT pas "l'état" without any complement would strongly imply the current state of affairs in Europe; "l'histoire" or "la situation de l'Europe À L'ÉPOQUE" would circumvent this

En fait, je dirais qu’on a survécu à toute l’histoire de l’humanité sans une désintégration de la société comme ça. En fait, je dirais qu’on a survécu à toute l’histoire de l’humanité sans désintégration de la société comme ça.

There is no article after "sans" when it's an absolute negation => sans désintégration

Oui, je ne peux pas nier qu’il y avait eu des périodes très sombres. Oui, je ne peux pas nier qu’il y a eu des périodes très sombres.

Focus on the achieved action and its consequences = passé composé => il y a eu

Le théorie inverse de (celle de) Hobbes est celle de Jean-Jacques Rousseau : que les humains sont intrinsèquement bons et paisiblcifiques. Le théorie inverse de (celle de) Hobbes est celle de Jean-Jacques Rousseau : que les humains sont intrinsèquement bons et pacifiques.

Loving peace = pacifiques

Je pense que je n'irais pas jusque-là : évidemment il y a des personnes qui veulent causer du tort, ou simplement s’e/s'en fichent s’ilsde le fontaire. Je pense que je n'irais pas jusque-là : évidemment il y a des personnes qui veulent causer du tort, ou simplement se/s'en fichent de le faire.

I'd go as far as "nuire" or "faire du mal" here, but "causer du tort" is perfectly right

Je dirais qu’on aest intrinsèquement coopératifs, parce que c’est beaucoup plus avantageux de travailler avec d'autres (gens), plutôt que de travailler seul. Je dirais qu’on est intrinsèquement coopératifs, parce que c’est beaucoup plus avantageux de travailler avec d'autres (gens), plutôt que de travailler seul.

Adjectives and participles are pluralized to agree with "on" when it stands for a concrete "nous" You can drop "gens"

C’est lae sont des fantaisies d’une survivalistes, tout simplement. Ce sont des fantaisies de survivalistes, tout simplement.

Several movies = several fantasies (at least, according to the French logic)

On a essayé àde se rappeler de ceux qu’on avait appréciés, et de ceux qu’on n'avait pas aimés. On a essayé de se rappeler ceux qu’on avait appréciés, et de ceux qu’on n'avait pas aimés.

essayer DE faire qqch se souvenir DE qqch ; se rappeler qqch (both structures are so confused "avait aimés", for the same reason as "avait appréciés"

D'une manière ou d'une autre, on a ensuite abordé le sujet des films de zombies, qui je déteste vraiment déteste (et je l’ai dit). D'une manière ou d'une autre, on a ensuite abordé le sujet des films de zombies, qui je déteste vraiment (et je l’ai dit).

J’ai épargné à mon ami tout mon coup de gueule, mais je ne vais pas vous l'épargner à vous ! J’ai épargné à mon ami tout mon coup de gueule, mais je ne vais pas vous l'épargner à vous !

l' = le = le coup de gueule "à vous" to emphasize the "to you vs to him" contrast

Je ne regarde jamais les films des zombies, parce que je trouve le postulat de base complètement ridicule. Je ne regarde jamais les films de zombies, parce que je trouve le postulat de base complètement ridicule.

En général, tous les films suivent la même formule : il y a une apocalypse, puis la société s'effondre, puis on suit un homme courageux armé d’un fusil danssur une frichterre désolée. En général, tous les films suivent la même formule : il y a une apocalypse, puis la société s'effondre, puis on suit un homme courageux armé d’un fusil sur une terre désolée.

"une friche" is an uncultivated land. I suppose you meant something like "wasteland", which would have several translations; "terre désolée" would be a nice pick here

Il lutte contre des bandes nomades de monstres : aussi bien des humains quet des zombies pareillement. Il lutte contre des bandes nomades de monstres : aussi bien des humains que des zombies.

Far more natural

C’est vraiment une perspective hobbesienne (après ledjectif se rapportant/faisant référence au philosophe Thomas Hobbes), que tous les humains sont sauvages, prêts à sombrer dans la violence à la première occasion. C’est vraiment une perspective hobbesienne (adjectif se rapportant/faisant référence au philosophe Thomas Hobbes), que tous les humains sont sauvages, prêts à sombrer dans la violence à la première occasion.

après = after D'après = according to There would be more accurate alternatives here though