Dec. 25, 2024
Harry Potter y la piedra filosofal - Parte 5
Parte cinco.
Cuando empiezan las clases, es evidente que uno de los profesores, el profesor Snape, odia a Harry. Le quita puntos de Gryffindor por la más mínima infracción y disfruta humillando a Harry delante de todos. Mientras desayuna, la lechuza de Harry, Hedwig, le entrega una carta (los magos utilizan búhos para enviar correo y Hagrid le había comprado uno a Harry como regalo). La carta es una invitación a tomar el té a la cabaña de Hagrid. Harry y Ron van a la cabaña al borde del bosque y conocen a su enorme dogo, Fang. Harry se fija en un artículo sobre un robo de una bóveda en Gringotts. Dice que se había vaciado ese mismo día y recuerda que Hagrid vació una bóveda cuando ellos estaban allí.
Los magos juegan a un juego muy popular llamado quidditch. Es similar al futbol, salvo que los jugadores vuelan en escobas. Cada casa tiene su propio equipo y las casas Gryffindor y Slytherin tienen que tomar lecciones de vuelo juntas, con la profesora Hooch. Neville Longbottom, uno de los alumnos de Gryffindor, se rompe la muñeca durante la práctica y profesora Hooch tiene que llevarlo a la enfermería. Mientras ella no está, Draco y Harry discuten y empiezan a montar en sus escobas, desobedeciendo las órdenes. Draco lanza la bola mágica que pertenece a Neville y Harry se zarambulle magníficamente para atraparla justo antes de que caiga en el bosque prohibido. En ese momento, llega la profesora McGonagall y ordena a Harry que la siga. En vez de expulsarlo como pensaba, ella le presenta a Oliver Wood, el capitán del equipo de quidditch de Gryffindor, quien le ofrece un puesto en el equipo.
Part Five
When classes start, it's clear that one of the teachers, Professor Snape, hates Harry. He takes points from Gryffindor for the slightest infraction and enjoys humiliating Harry in front of everyone. While eating breakfast, Harry's owl, Hedwig, delivers him a letter (wizards use owls to send mail and Hagrid had bought one for Harry as a gift). The letter is an invitation to tea at Hagrid's cabin. Harry and Ron go to cabin at the edge of the forest and meet his huge mastiff, Fang. Harry notices an article about a vault robbery at Gringotts. It says it had been emptied earlier that day and he remembers Hagrid emptying a vault when they were there.
Wizards play a popular game called quidditch. It's similar to soccer, except the players fly on brooms. Each house has its own team and the Gryffindor and Slytherin houses have to take flying lessons together, with Professor Hooch. Neville Longbottom, one of the Gryffindor students, breaks his wrist during practice and Professor Hooch has to take him to the infirmary. While she's gone, Draco and Harry argue and start riding their brooms, disobeying orders. Draco throws the magic ball that belongs to Neville and Harry dives magnificently to catch it just before it falls into the forbidden forest. At that moment, Professor McGonagall arrives and orders Harry to follow her. Instead of expelling him like he thought, she introduces him to Oliver Wood, the captain of the Gryffindor quidditch team, who offers him a place on the team.
Harry Potter y la piedra filosofal - Parte 5
Parte cinco.
Cuando empiezan las clases, es evidente que uno de los profesores, el profesor Snape, odia a Harry.
Le quita puntos de Gryffindor por la más mínima infracción y disfruta humillando a Harry delante de todos.
Mientras desayuna, la lechuza de Harry, Hedwig, le entrega una carta (los magos utilizan búhos para enviar correo y Hagrid le había comprado uno a Harry como regalo).
La carta es una invitación para tomar el té aen la cabaña de Hagrid.
más natural
Harry y Ron van a la cabaña al borde del bosque y conocen a su enorme dogo, Fang.
Harry se fija en un artículo sobre un robo de una bóveda en Gringotts.
Dice que se había vaciado ese mismo día y recuerda que Hagrid vació una bóveda cuando ellos estaban allí.
Los magos juegan a un juego muy popular llamado quidditch.
Es similar al fuútbol, salvo que los jugadores vuelan en escobas.
Cada casa tiene su propio equipo y las casas Gryffindor y Slytherin tienen que tomar lecciones de vuelo juntas, con la profesora Hooch.
Neville Longbottom, uno de los alumnos de Gryffindor, se rompe la muñeca durante la práctica y la profesora Hooch tiene que llevarlo a la enfermería.
Mientras ella no está, Draco y Harry discuten y empiezan a montar en sus escobas, desobedeciendo las órdenes.
Draco lanza la bola mágica que pertenece a Neville y Harry se zarambulle magníficamente para atraparla justo antes de que caiga en el bosque prohibido.
he puesto zambulle por ser la traducción literal de "dive". Pero creo que en la película no bucea, no?
En ese momento, llega la profesora McGonagall y ordena a Harry que la siga.
En vez de expulsarlo como pensaba, ella le presenta a Oliver Wood, el capitán del equipo de quidditch de Gryffindor, quien le ofrece un puesto en el equipo.
Feedback
genial
Dec. 26, 2024
gracias!
Harry Potter y la piedra filosofal - Parte 5
Parte cinco.
Cuando empiezan las clases, es evidente que uno de los profesores, el profesor Snape, odia a Harry.
Le quita puntos dea Gryffindor por la más mínima infracción y disfruta humillando a Harry delante de todos.
Mientras desayuna, la lechuza de Harry, Hedwig, le entrega una carta (los magos utilizan búhos para enviar correo y Hagrid le había comprado uno a Harry como regalo).
La carta es una invitación a tomar el té a la cabaña de Hagrid.
Harry y Ron van a la cabaña al borde del bosque y conocen a su enorme dogo, Fang.
Harry se fija en un artículo sobre un robo de una bóveda en Gringotts.
Dice que se había vaciado ese mismo día y recuerda que Hagrid vació una bóveda cuando ellos estaban allí.
Los magos juegan a un juego muy popular llamado quidditch.
Es similar al fuútbol, salvo que los jugadores vuelan en escobas.
Cada casa tiene su propio equipo y las casas Gryffindor y Slytherin tienen que tomar lecciones de vuelo juntas, con la profesora Hooch.
Neville Longbottom, uno de los alumnos de Gryffindor, se rompe la muñeca durante la práctica y la profesora Hooch tiene que llevarlo a la enfermería.
Mientras ella no está, Draco y Harry discuten y empiezan a montar en sus escobas, desobedeciendo las órdenes.
Draco lanza la bola mágica que pertenece a Neville y Harry se zarambulle magníficamente para atraparla justo antes de que caiga en el bosque prohibido.
Aunque aquí he dejado "zambulle" porque es la traducción literal de "dive", yo no la usaría. Zambullirse, al menos en España, implica meterse en el agua, lo que no ocurre aquí. Y aún funcionando como un símil, Harry no se introduce en el bosque. En general, queda algo raro y poco natural bajo mi perspectiva. Yo lo habría dejado en "la atrapa magníficamente". Pero esta es mi opinión, quizá otros correctores puedan ofrecer otras opciones.
En ese momento, llega la profesora McGonagall y ordena a Harry que la siga.
En vez de expulsarlo como pensaba, ella le presenta a Oliver Wood, el capitán del equipo de quidditch de Gryffindor, quien le ofrece un puesto en el equipo.
Dec. 25, 2024
¡Gracias! Especialmente por la sugerencia de “zambullirse” (en realidad, tampoco me gustó mi propia redacción en inglés 🤔).
Dec. 26, 2024
¡A veces pasa! Estuve un buen rato dándole vueltas al párrafo. Pero todo bien, porque así yo también ejercito mi español 😁
|
Harry Potter y la piedra filosofal - Parte 5 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Parte cinco. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Cuando empiezan las clases, es evidente que uno de los profesores, el profesor Snape, odia a Harry. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Le quita puntos de Gryffindor por la más mínima infracción y disfruta humillando a Harry delante de todos. Le quita puntos This sentence has been marked as perfect! |
|
Mientras desayuna, la lechuza de Harry, Hedwig, le entrega una carta (los magos utilizan búhos para enviar correo y Hagrid le había comprado uno a Harry como regalo). This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
La carta es una invitación a tomar el té a la cabaña de Hagrid. This sentence has been marked as perfect! La carta es una invitación para tomar el té más natural |
|
Harry y Ron van a la cabaña al borde del bosque y conocen a su enorme dogo, Fang. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Harry se fija en un artículo sobre un robo de una bóveda en Gringotts. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Dice que se había vaciado ese mismo día y recuerda que Hagrid vació una bóveda cuando ellos estaban allí. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Los magos juegan a un juego muy popular llamado quidditch. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Es similar al futbol, salvo que los jugadores vuelan en escobas. Es similar al f Es similar al f |
|
Neville Longbottom, uno de los alumnos de Gryffindor, se rompe la muñeca durante la práctica y profesora Hooch tiene que llevarlo a la enfermería. Neville Longbottom, uno de los alumnos de Gryffindor, se rompe la muñeca durante la práctica y la profesora Hooch tiene que llevarlo a la enfermería. Neville Longbottom, uno de los alumnos de Gryffindor, se rompe la muñeca durante la práctica y la profesora Hooch tiene que llevarlo a la enfermería. |
|
Mientras ella no está, Draco y Harry discuten y empiezan a montar en sus escobas, desobedeciendo las órdenes. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Draco lanza la bola mágica que pertenece a Neville y Harry se zarambulle magníficamente para atraparla justo antes de que caiga en el bosque prohibido. Draco lanza la bola mágica que pertenece a Neville y Harry se za Aunque aquí he dejado "zambulle" porque es la traducción literal de "dive", yo no la usaría. Zambullirse, al menos en España, implica meterse en el agua, lo que no ocurre aquí. Y aún funcionando como un símil, Harry no se introduce en el bosque. En general, queda algo raro y poco natural bajo mi perspectiva. Yo lo habría dejado en "la atrapa magníficamente". Pero esta es mi opinión, quizá otros correctores puedan ofrecer otras opciones. Draco lanza la bola mágica que pertenece a Neville y Harry se za he puesto zambulle por ser la traducción literal de "dive". Pero creo que en la película no bucea, no? |
|
En ese momento, llega la profesora McGonagall y ordena a Harry que la siga. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
En vez de expulsarlo como pensaba, ella le presenta a Oliver Wood, el capitán del equipo de quidditch de Gryffindor, quien le ofrece un puesto en el equipo. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Cada casa tiene su propio equipo y las casas Gryffindor y Slytherin tienen que tomar lecciones de vuelo juntas, con la profesora Hooch. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium