June 16, 2026
Un geste de fidélité
Sur la ville de Weinsberg près de Heilbronn est un château. En onze-cent-quarante, roi Conrad III de Hohenstaufen a pris le château après un siège. Il a ordonné à ses soldats de tuer les hommes du château, mais les femmes ont été autorisée à partir « avec tous que elles pouvaient portier sur leurs dos ». Le roi n’attendait pas ce que les femmes commençaient à porter les hommes sur leurs dos. Il n’était pas content, mais il tenait parole. Tous les habitants du château pouvaient partir.
Depuis le château s’appelle « Weibertreu », ce qui signifie « fidélité des femmes ».
Correction Settings
SurAu-dessus de la ville de Weinsberg près de Heilbronn estse trouve un château.
Au-dessus de la ville de Weinsberg près de Heilbronn se trouve un château.
sur = auf
au-dessus de = über
„surplombant“ (aus „surplomber = überragen“) wäre auch eine sehr gute Alternative
„être“ im Sinne von „sich befinden“ ist ziemlich veraltet und literarisch im modernen Französischen. Wenn Sie einen neutralen Begriff wollen => se trouver
En onze-cent-quarante, le roi Conrad III de Hohenstaufen a pris le château après un siège. En onze-cent-quarante, le roi Conrad III de Hohenstaufen a pris le château après un siège.
Il a ordonné à ses soldats de tuer les hommes du château, mais les femmes ont été autorisées à partir « avec toust ce que 'elles pouvaient portier sur leurs dos ».
Il a ordonné à ses soldats de tuer les hommes du château, mais les femmes ont été autorisées à partir « avec tout ce qu'elles pouvaient porter sur leur dos ».
Pl. Kongruenz => autoriséeS
alleS, was... = touT ce que... (sg.)
Nach der französischen Logik würde man betrachten, dass jede Frau einen Rücken hat, deswegen würde man die Singularkongruenz bevorzugen, obwohl eine Pluralform auch richtig wäre => leur dos
Le roi ne s’attendait pas à ce que les femmes commençaicent à porter les hommes sur leurs(s) dos.
Le roi ne s’attendait pas à ce que les femmes commencent à porter les hommes sur leu(s) dos.
attendre = warten (to wait)
s'attendre à [+subjonctif] = ERwarten (to expect)
Il n’était pas content, mais il a tenaitu parole.
Il n’était pas content, mais il a tenu parole.
Abgeschlossene Haupthandlung der Erzählung = passé composé => a tenu
Tous les habitants du château pouvaientont pu partir.
Tous les habitants du château ont pu partir.
Dito hier
Depuis le château s’appelle « Weibertreu », ce qui signifie « fidélité des femmes ».
Feedback
Anecdote intéressante, merci ! Les féministes n'ont toujours pas proposé que le château soit renommé ? :p
June 17, 2026
Ich mag diese Anekdote auch sehr gern. Sie zeigt, dass wir als Spezies doch nicht ganz hoffnungslos sind. Aber nein, soweit ich weiß gibt es keine Bestrebungen, die Anlage umzubenennen. Man muss allerdings auch dazu sagen, dass die Burg im sechzehnten Jahrhundert während des Bauernkrieges zerstört wurde. Die Ruinen sind immer noch ein schönes Ausflugsziel, mit hübscher Aussicht auf das Umland, aber sich über den Namen einiger Mauerreste zu streiten lohnt nicht wirklich.
Wie immer vielen Dank für Ihre Hilfe.
June 17, 2026
Ja, es ist manchmal gut, sich daran zu erinnern, dass die Menschheit auch sich edelmütig behalten kann. Sonst würde man ganz zynisch werden, oder?
Bitte! Und vielen Dank Ihnen für die zusätzlichen Informationen!
|
Un geste de fidélité |
|
Sur la ville de Weinsberg près de Heilbronn est un château.
sur = auf au-dessus de = über „surplombant“ (aus „surplomber = überragen“) wäre auch eine sehr gute Alternative „être“ im Sinne von „sich befinden“ ist ziemlich veraltet und literarisch im modernen Französischen. Wenn Sie einen neutralen Begriff wollen => se trouver |
|
En onze-cent-quarante, roi Conrad III de Hohenstaufen a pris le château après un siège. En onze-cent-quarante, le roi Conrad III de Hohenstaufen a pris le château après un siège. En onze-cent-quarante, le roi Conrad III de Hohenstaufen a pris le château après un siège. |
|
Il a ordonné à ses soldats de tuer les hommes du château, mais les femmes ont été autorisée à partir « avec tous que elles pouvaient portier sur leurs dos ».
Il a ordonné à ses soldats de tuer les hommes du château, mais les femmes ont été autorisées à partir « avec tou Pl. Kongruenz => autoriséeS alleS, was... = touT ce que... (sg.) Nach der französischen Logik würde man betrachten, dass jede Frau einen Rücken hat, deswegen würde man die Singularkongruenz bevorzugen, obwohl eine Pluralform auch richtig wäre => leur dos |
|
Le roi n’attendait pas ce que les femmes commençaient à porter les hommes sur leurs dos.
Le roi ne s’attendait pas à ce que les femmes commen attendre = warten (to wait) s'attendre à [+subjonctif] = ERwarten (to expect) |
|
Il n’était pas content, mais il tenait parole.
Il n’était pas content, mais il a ten Abgeschlossene Haupthandlung der Erzählung = passé composé => a tenu |
|
Tous les habitants du château pouvaient partir.
Tous les habitants du château Dito hier |
|
Depuis le château s’appelle « Weibertreu », ce qui signifie « fidélité des femmes ». This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium