La donnee contexte : Le contexte :

Antigone était une jeune fille. Antigone était une jeune fille.

Ich erinnere mich nicht daran, wie alt Antigone im Stück tatsächlich ist, aber „une jeune fille“ würde eher ein Mädchen/eine Jugendliche bezeichnen. Wenn Sie eine junge erwachsene Frau ist, dann wäre „une jeune femme“ besser

LeSon père d’elle était OeŒdipe. Son père était Œdipe.

Ihr, ihre/sein, seine usw. = son, sa (f.), ses (pl.) Im Französischen ist es egal, ob der „Besitzer“ ein Mann oder eine Frau ist. In beiden Fällen verwendet man „sein“. Nur der Genus der besessenen Sache zählt.

OeŒdipe a tué son père et (il) a mariépousé sa mère Jocaste par erreur. Œdipe a tué son père et (il) a épousé sa mère Jocaste par erreur.

sich mit jemandem verheiraten = se marier avec quelqu'un (die fr. Struktur ist der deutschen ähnlich) Doch ist „épouser“ direkt transitiv

Les Ddieux a puni lul'ont puni et il est mort. Les dieux l'ont puni et il est mort.

Nur der Gott der abarahamischen Religionen wird großgeschrieben Die heidnischen Götter werden kleingeschrieben Neutrale Objektpronomina => me, te, le/la, nous, vous, les (le+Vokal => l')

Apreès la mort de Oe'Œdipe, ses deux fils Etéocle et Polynice voulaientont voulu devenir roi. Après la mort d'Œdipe, ses deux fils Etéocle et Polynice ont voulu devenir roi.

Ils se luttaient pour le trône et ils se entretuaientsont entretués pour le trône. Ils se sont entretués pour le trône.

Ich würde den Satz verkürzen, denn ich „s'entretuer“ gibt es schon wohl die Idee von einem Kampf

Après lea mort de lses deux fils, Créon est devenaitu roi. Après la mort de ses deux fils, Créon est devenu roi.

Créon était l’onlcle de Oe'Œdipe. Créon était l’oncle d'Œdipe.

le,la+Vokal => l'

Pour fortifirenforcer son contrôle danssur l’ÈÉtat, Créon a deécidé mettre unde déclarer hèéro ets un traiteur de les deux fils qui mouraient.des deux fils morts, et l'autre traître. Pour renforcer son contrôle sur l’État, Créon a décidé de déclarer héros un des deux fils morts, et l'autre traître.

Wenn es darum geht, irgenwelche Macht, Einfluss usw. zu verstärken, verwendet man „renforcer“ contrôle/influence SUR qqch Hier ist es viel besser, ein Adjektiv zu verwenden = un fils mort (wie „ein gestorbener Sohn“)

Il voulait faire un exemple d’e Polynice. Il voulait faire un exemple de Polynice.

„d'“ erscheint nur, wenn der nächste Wort mit einem Vokal oder ungesprochenen <h> anfängt

Il a interdisait quel qun enleve luiiconque le touche. Il a interdit que quiconque le touche.

quiconque = anyone, irgendwer

Antigone ne voulait pas laisser son frère sans l’enterrementsépulture. Antigone ne voulait pas laisser son frère sans sépulture.

sépulture (f.) = Grab[stätte] Das ist die übliche Redewendung, „être sans sépulture“ (was natürlich eine Beerdigung umfasst)

Dans les anciens temps'Antiquité, les genGrecs croyaient que les morts ne peuxouvaient pas arriver dans les enfers et ne peuvent jamais/parvenir aux enfers et trouver la paix sans l’enterrementrites funéraires appropriés. Dans l'Antiquité, les Grecs croyaient que les morts ne pouvaient pas arriver/parvenir aux enfers et trouver la paix sans rites funéraires appropriés.

Ich habe den Satz verändert, damit er genauer ist: nur die Griechen glaubten so, in der Antike („l'ancien temps“ ist ein allgemeinerer Begriff) und bei den Griechen ging es um mehr als eine einfache Beerdigung, denn würde „rites funéraires“ (“Bestattungsriten“) vorziehen.

Antigone ne voulait pas de cet destin pour son frère. Antigone ne voulait pas de ce destin pour son frère.

„cet“ erscheint nur vor einem Maskulinum, der mit einem Vokal oder unausgesprochenen <h> anfängt „vouloir DE“ bringt den kleinen Meinungsunterscheid, dass man etwas verweigert

L’histoire : L’histoire :

Antigone se levaitève tôt. Antigone se lève tôt.

Sie dürfen entweder alles im présent de narration (Erzählungspräsens) oder in der Vergangenheit schreiben, aber Sie dürfen nicht beide miteinander vermischen

Sa nourrice n’est mécontente/n'est pas heureuscontente. Sa nourrice est mécontente/n'est pas contente.

„ne pas être heureux“ bedeutet, traurig zu sein „être mécontent“ bedeutet, geärgert/unzufrieden zu sein

Pas Antigon a se lèvCependant, Antigone s'était levée toôt pour mettrepelleter un peu de terre avec une pelle sous[sur ?] le corps de son frère mort. Cependant, Antigone s'était levée tôt pour pelleter un peu de terre [sur ?] le corps de son frère mort.

Ich vermute, dass Sie an etwas wie „doch“ gedacht haben Das wäre „cependant“ oder „néanmoins“ Hier hat man einen Perspektivenunterschied zwischen zwei Aktionen, also hätte man zwangsläufig ein Vergangenheitstempus pelleter = etw. mit einer Schaufel machen, shaufeln Wenn sie ihn beerdigen wollte, hat sie Erde AUF die Leiche hinzugefügt, oder?

Elle seaussi s'est/s'était levaitée tôt, aussi. Elle aussi s'est/s'était levée tôt.

Elles parlent ensemble/discutent. Elles parlent ensemble/discutent.

Die zweite Option wäre besser

Ismène pense que Créon veut donner l’faire un exemple par len interdiction de l’enterrementsant d'enterrer Polynice. Ismène pense que Créon veut faire un exemple en interdisant d'enterrer Polynice.

„donner l'exemple“ bedeutet, ein Muster an etw. zu sein, damit die Anderen dasselbe Verhalten annehmen „faire un exemple“ verwendet sich oft in einem negativen Sinne, und bedeutet, jemanden/etw. zu opfern, damit die Anderen sehen, was ihnen vorkommen mag, wenn sie die Regeln nicht einhalten („ein Exempel statuieren“ auf Deutsch, glaube ich, aber ich bin nicht mehr sicher...)

Ismène avertit sa soeœur : Créon est plus fort qu’elles. Ismène avertit sa sœur : Créon est plus fort qu’elles.

Il a plus de supporterégalement plus de partisans que les soeœurs, aussi. Il a également plus de partisans que les sœurs.

„supporter“ funktioniert für eine Fußballmanschaft, aber in diesem Kontext klingt es seltsam Man sagt, dass eine politische Figur/Partei „partisans“ hat

Ismène a peur et elle pense qu’elle ne peut pas changer les circonstancesrien y faire parce qu’elle ne 'est que 'une femme. Ismène a peur et elle pense qu’elle ne peut rien y faire parce qu’elle n'est qu'une femme.

ne, que+Vokal => n', qu' ne pouvoir rien faire À qqch = nichts an etwas ändern können

Antigone cherche la consolationdu réconfort auprès de la nourrice. Antigone cherche du réconfort auprès de la nourrice.

Elle lui demande à la nourice qu’ellde prendre soin de leson chien d’Antigone. Elle lui demande de prendre soin de son chien.

Um Wiederholungen zu vermeiden: lui = à Antigone („demander“ braucht ein intransitives Objekt auf Französisch) son = le chien d'Antigone „demander“ und „prendre soin“ haben dasselbe Subjekt (Antigone) => Infinitivstruktur

La nourrice lui promets cetci, et elle (en) est surprise. La nourrice lui promet ceci, et elle (en) est surprise.

„ce“ ist nur ein Demonstrativ, niemals ein Pronomen. Dafür brauchen Sie „ceci/celà“

Antigone pense qu’elle ne peutourra pas prendre soin de Douce après contesterqu'elle aura confronté Créon. Antigone pense qu’elle ne pourra pas prendre soin de Douce après qu'elle aura confronté Créon.

Hier sind wir gezwungen, ein Futurum zu haben (und futur antérieur, da die Aktion von „faire face à“ zukünftig und vollendet ist)

Créon découvrite que 'Antigone a jeté/pelleté de la terre sousur son frère. Créon découvre qu'Antigone a jeté/pelleté de la terre sur son frère.

Créon essaye de sauver Antigone. Créon essaye de sauver Antigone.

Il dit ellelui dit qu’elle doit se marier avec son fiancé Hémon, qui est le fils de Créon. Il lui dit qu’elle doit se marier avec son fiancé Hémon, qui est le fils de Créon.

Indirekte Objektpronomina : me, te, lui (m. und f.), nous, vous, leur

Antigone ditrépond qu’elle ne veut pas arrêter d’essayer de sauver son frère. Antigone répond qu’elle ne veut pas arrêter d’essayer de sauver son frère.

„répondre“ um die Wiederholungen zu vermeiden

Selon de Créon, Antigone est aussi orgueilleuse que son père, OeŒdipe. Selon Créon, Antigone est aussi orgueilleuse que son père, Œdipe.

Il ne peuxt pas la laisser elle enterernterrer/donner une sépulture à son frère, parce que ceci deiminue sarait son autorité. Il ne peut pas la laisser enterrer/donner une sépulture à son frère, parce que ceci diminuerait son autorité.

Das ist eine Hypothese hier (das WÜRDE seine Autorität mindern) => conditionnel Obwohl das Wort „autorité“ ein Femininum ist, verwendet man den Masulinumpossessivpronomen „son“ um euphonische Gründe, wenn das Femininum mit einem Vokal anfängt

Créon raconte des souvenirs deanecdotes sur les deux frères : Tous les deux ne étaient pasaucun n'était innocents. Créon raconte des anecdotes sur les deux frères : aucun n'était innocent.

„aucun n'était innocent“ wäre viel besser

Polynice a battréu son peère après il ne voulait pasqu'il a refusé de lui donner d’e l'argent a son fils. Polynice a battu son père après qu'il a refusé de lui donner de l'argent.

Participe passé von « battre » => battu

Etéocle, aussi, a fait mals'est rendu coupable. Etéocle, aussi, s'est rendu coupable.

„se rendre coupable“ bedeutet wörtlich „sich schuldig machen“, ein Vergehen begehen. „Faire DU mal“ bedeutet „schaden“ (das wäre richtig gewesen), aber „faire mal“ bedeutet jmdm Schmerz bereiten oder empfinden (wehtun)

Créon a choisi EÉtéocle pour en faire lui un hèéros parce que son corps est dans uen meilleur état que le corps de Polynice. Créon a choisi Étéocle pour en faire un héros parce que son corps est en meilleur état que le corps de Polynice.

Donc, il va voir meillprésentera mieurx pour les funérailles publiques. Donc, il présentera mieux pour les funérailles publiques.

„to look better“ ist eine englische Struktur, die nicht wörtlich übersetzt werden kann "to look" bedeutet nur „betrachten, schauen“, „AUSsehen“ ist „avoir l'air“ In diesem spezifischen Kontext bedeutet „présenter“ „aussehen“

Mais elle est oegueil et fièrfière/orgueilleuse. Mais elle est fière/orgueilleuse.

Es gibt einen Unterschied zwischen beiden „la fierté“ ist der Stolz, der aus unseren eigenen Qualitäten herkomment. Das ist der Stolz der Würde und der Ehre. „l'orgueil“ ist der übertriebene Stolz, der aus einem Überlegenheitsgefühl herkommt. Es ist der Stolz der aufgeblasenen Menschen. Ich würde sagen, dass Antigone „fière“ ist. „Orgueilleuse“ ist nur Cléons Meinung.

Elle ne veut pas finir arrêter d'essayer de sauver son frère. Elle ne veut pas arrêter d'essayer de sauver son frère.

Hémon est en colere et tue lui-mêmère/furieux et se tue. Hémon est en colère/furieux et se tue.

Hier würde man ein reflexives Verb haben, SICH töten

La femme de Créon, Eurydice, se coupe sla gorge et moeurit, aussit également. La femme de Créon, Eurydice, se coupe la gorge et meurt également.

Die Struktur wäre wie „SE LAVER les mains“