Hoje é finalmente outro ano. Hoje é finalmente outro ano.

Hoje é finalmente outro ano. Hoje é finalmente outro ano.

Eu escreveria "um novo ano" em vez de "outro ano". Na verdade, a frase "Hoje finalmente começou um novo ano" talvez soaria mais natural!

Não tenho muitos propósitos, cadaobjetivos. Todos os anos são os mesmos. Não tenho muitos objetivos. Todos os anos são os mesmos.

Não tenho muitos propósitos, cada ano são os mesm. São os mesmos em todos os anos. Não tenho muitos propósitos. São os mesmos em todos os anos.

Também pode usar "metas", "projetos", etc.

Já qQuero falar japonês! Quero falar japonês!

Já queroGostaria de falar japonês! Gostaria de falar japonês!

Por queê é tão difícil? Por quê é tão difícil?

Por que é tão difícil? Por que é tão difícil?

Assim soa mais natural.

Ainda não possconsigo ler textos fáceis, e sempre tenho que usar o dicionaário. Ainda não consigo ler textos fáceis e sempre tenho que usar o dicionário.

Ainda não possconsigo ler textos fáceis, s. Sempre tenho que usar o dicionaário. Ainda não consigo ler textos fáceis. Sempre tenho que usar o dicionário.

"Posso", nesse caso, daria a impressão de permissão. Troquei por "consigo", já que traz a ideia de habilidade.

Quando um japonês fala, não entendo. Quando um japonês fala, não entendo.

Quando um japonês fala comigo, não entendo quase nada. Quando ouço um japonês falando, não consigo entender nada.

MUm japonês uma vez me prerguntou se eu estou estudando bem.de verdade... Um japonês uma vez me perguntou se estou estudando de verdade...

ou: se estou estudando mesmo ou: se estou estudando direito

MUm deles até me prerguntou se eu estou estudando bem.... Um deles até me perguntou se eu estou estudando bem...

Eu diria "se os estudos estão indo bem".