yesterday
Master en France
Je veux savoir si je comprends le système de troisième cycle universitaire en France, en particulier parce que je ne suis pas sûr dans quelle possibilité j'en crois. Je finis mon bac aux États-Unis après cette année et je joue avec l'idée d'un Master en France, mais quand je cherche des programmes, je suis toujours perdue.
Je sais qu'un master est deux années, et on appelle la première année M1 et la deuxième M2. Mais, quand je cherche des programmes, je vois souvent qu'un peut être M2 et un autre peut être M1&M2. Si M2 veut dire "la deuxième année," comment quelqu'un commence cette formation s'il n'existe pas seulements les M1s? Est-ce que M1 veut dire que le diplôme n'a besoin que seulement une année pour finir, mais M2 pris deux années, et quand on commence un M2 on commence dans la première année en fait? Qu'est-ce que M1&M2 veut dire alors?
I want to see if I understand the post-graduate system in France, particularly because I'm not sure which possible explanation I believe in. I finish my bachelor's degree in the U.S. after this year, and I've been playing around with the idea of a master's in France, but when I search for programs, I am always confused.
I know that a master is two years, and we call the first year M1 and the second M2. But, when I search programs, I often see that one can be M2 and another can be M1&M2. But if M2 means "the second year" of a master's, how can someone start this program if M1s alone don't exist? Does M1 mean that the degree requires only one year to finish, but M2 takes two years, and when you start an M2 you start in fact in the first year (M1)? What does M1&M2 mean then?
Correction Settings
Master en France
Je veux savoir si je comprends le système de troisdeuxième cycle universitaire en France, en particulier parce que je ne suais pas sûr dans quelle possibilité j'equelle explication croisre.
Je veux savoir si je comprends le système de deuxième cycle universitaire en France, en particulier parce que je ne sais pas quelle explication croire.
A Master corresponds to a "deuxième cycle"; the "troisième cycle" typically is a doctor thesis
Much, much better to use "savoir" here => je ne sais pas
croire EN quelque chose = to have faith in something
croire quelque chose = to hold something true
Je finis mon baca licence aux États-Unis après cette année et je joue avec'envisage l'idée d'un Mmaster en France, mais quand je cherche des programmes, je suis toujours perdue.
Je finis ma licence aux États-Unis cette année et j'envisage l'idée d'un master en France, mais quand je cherche des programmes, je suis toujours perdue.
"un baccalauréat" is a Bachelor in Canada, but in the French system, it's a high school diploma. A bachelor degree is "une licence". I've corrected, since you're interested in studying in France
"jouer avec une idée" isn't said
"envisager" would be one of the simplest ways to put it
Diplomas often are capitalized on resumés to make them more visible; still, in theory, they shouldn't be =>
Je sais qu'un master estdure deux années, et s, qu'on appelle la première année M1 et la deuxième M2.
Je sais qu'un master dure deux ans, qu'on appelle la première année M1 et la deuxième M2.
"années" after cardinal numbers is pretty old-fashioned and quite emphatic
to last = durer ("être" sounds childish in this context)
The "on appelle [...]" clause also depends on "savoir", so it's indicated using another "que" => et QU'on appelle...
Mais, quand je (re)cherche des programmes, je vois souvent qu'un peut être M2 et un autre peut être M1&M2.
Mais quand je (re)cherche des programmes, je vois souvent qu'un peut être M2 et un autre peut être M1&M2.
Si M2 veut dire "la« deuxième année »," comment quelqu'un/on peut commencer cette formation s'il n'existe pas seulements les M1sans M1 avant ?
Si M2 veut dire « deuxième année », comment quelqu'un/on peut commencer cette formation sans M1 avant ?
French quotation marks = « »
You don't need articles when quoting terms or phrases as lexical units => deuxième année
I've changed the rest to have something more idiomatic
Est-ce que M1 veut dire que le diplôme n'a besoin que seulement 'il ne faut qu'une année pour finir, mais M2 pris deux annéesdécrocher le diplôme, mais qu'il en faut deux pour le M2, et que quand on commence un M2, on commence dans laen fait en première année en fait?
Est-ce que M1 veut dire qu'il ne faut qu'un an pour décrocher le diplôme, mais qu'il en faut deux pour le M2, et que quand on commence un M2, on commence en fait en première année ?
The diploma doesn't perform any action, it "is finished" ("est fini", passive voice)
to require (time) = prendre (x temps)
I've changed the syntax to have something both idiomatic and grammatically right
"diplômes" are "obtenus" or "décrochés" ("obtained"); "cursus" ("curriculums") are "completed". "finir" is used when you're in your final phase, as you wrote above for your Bachelor
Qu'est-ce que M1&M2 veut dire alors ? Qu'est-ce que M1&M2 veut dire alors ?
Space before and after % ; : ? ! « »
Feedback
I know for a fact some rare Master degrees can be completed in one year only, or they can redirect to a M2 program carrying a different name; it largely depends on the curriculum and what you're going to study. However, you aren't allowed to start straight in M2 if you haven't validated your first year (M1), so such programs are definitely aimed at students who have already finished their M1.
yesterday
Je finis mon baca licence aux États-Unis après cette année et je joue avec'envisage l'idée d'un Mmaster en France, mais quand je cherche des programmes, je suis toujours perdue.
"un baccalauréat" is a Bachelor in Canada, but in the French system, it's a high school diploma. A bachelor degree is "une licence". I've corrected, since you're interested in studying in France
"jouer avec une idée" isn't said
"envisager" would be one of the simplest ways to put it
Diplomas often are capitalized on resumés to make them more visible; still, in theory, they shouldn't be =>
dude just when i thought it couldn't get worse i find out canada and france share the same word for 2 different levels of education fuck my life
yesterday
Thanks for all the corrections and explanations. I wrote this sloppily on my lunch break so I apologize for all the errors. Is it normal for students to switch universities or have to re-enroll for the second year of their master's then?
yesterday
dude just when i thought it couldn't get worse i find out canada and france share the same word for 2 different levels of education fuck my life
Could be worse. You could’ve applied to a “collège”, looked forward to your first day only to find out, horrified, that the place is full of Fortnite-obsessed teenagers with a breaking voice speaking some weird slang, because “un collège” to us is a middle school, not a university…
yesterday
Thanks for all the corrections and explanations. I wrote this sloppily on my lunch break so I apologize for all the errors. Is it normal for students to switch universities or have to re-enroll for the second year of their master's then?
No need to apologize, and you're welcome! Switching universities may be a thing in some cases, but when you've finished your M1, you pretty much know what to expect in M2, so it's no big deal. I haven't met the case personally, I'm just reporting what I've heard/read here.
|
Master en France This sentence has been marked as perfect! |
|
Je veux savoir si je comprends le système de troisième cycle universitaire en France, en particulier parce que je ne suis pas sûr dans quelle possibilité j'en crois.
Je veux savoir si je comprends le système de A Master corresponds to a "deuxième cycle"; the "troisième cycle" typically is a doctor thesis Much, much better to use "savoir" here => je ne sais pas croire EN quelque chose = to have faith in something croire quelque chose = to hold something true |
|
Je finis mon bac aux États-Unis après cette année et je joue avec l'idée d'un Master en France, mais quand je cherche des programmes, je suis toujours perdue.
Je finis m "un baccalauréat" is a Bachelor in Canada, but in the French system, it's a high school diploma. A bachelor degree is "une licence". I've corrected, since you're interested in studying in France "jouer avec une idée" isn't said "envisager" would be one of the simplest ways to put it Diplomas often are capitalized on resumés to make them more visible; still, in theory, they shouldn't be => |
|
Je sais qu'un master est deux années, et on appelle la première année M1 et la deuxième M2.
Je sais qu'un master "années" after cardinal numbers is pretty old-fashioned and quite emphatic to last = durer ("être" sounds childish in this context) The "on appelle [...]" clause also depends on "savoir", so it's indicated using another "que" => et QU'on appelle... |
|
Mais, quand je cherche des programmes, je vois souvent qu'un peut être M2 et un autre peut être M1&M2.
Mais |
|
Si M2 veut dire "la deuxième année," comment quelqu'un commence cette formation s'il n'existe pas seulements les M1s?
Si M2 veut dire French quotation marks = « » You don't need articles when quoting terms or phrases as lexical units => deuxième année I've changed the rest to have something more idiomatic |
|
Est-ce que M1 veut dire que le diplôme n'a besoin que seulement une année pour finir, mais M2 pris deux années, et quand on commence un M2 on commence dans la première année en fait?
Est-ce que M1 veut dire qu The diploma doesn't perform any action, it "is finished" ("est fini", passive voice) to require (time) = prendre (x temps) I've changed the syntax to have something both idiomatic and grammatically right "diplômes" are "obtenus" or "décrochés" ("obtained"); "cursus" ("curriculums") are "completed". "finir" is used when you're in your final phase, as you wrote above for your Bachelor |
|
Qu'est-ce que M1&M2 veut dire alors? Qu'est-ce que M1&M2 veut dire alors ? Qu'est-ce que M1&M2 veut dire alors ? Space before and after % ; : ? ! « » |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium