Dec. 7, 2022
el 6 de diciembre 2022
Contexto: estaba hablando con mi hija en la cocina.
"Bueno, tengo los auriculares, ahora te puedo hablar tranquilamente sin tener el celu en mi mano, ¿entendés?"
"Bueno, ¿dónde está tu brazo? Necesito arreglar tu manga, así, así lo hacemos".
"Mamá, no está, mamá está en el cuarto de juegos".
"Bueno, terminamos la grabación así después de 30 segundos".
I am trying a new thing. While I'm speaking Spanish to my daughter, I record myself. Then I transcribe and post here as a journal entry. My goal is to improve both my writing and my speaking.
cuarto de juegos
Translation:
Context: I was talking to my daughter in the kitchen.
"Cool, I have my airpods so now I can talk to you easily without having my phone in my hand, you know?"
"Okay, where is your arm? I need to fix your sleeve. There, there we go."
"Mama isn't here. Mama isn't in the playroom."
"Okay let's end the recording here now that it's been 30 seconds."
Correction Settings
el 6 de diciembre 2022
6 de diciembre 2022
If you add the definite article "el" means that it's a special day.
Contexto: estaba hablandoba con mi hija en la cocina.
Contexto: hablaba con mi hija en la cocina.
"Bueno, tTengo los auriculares, ahora/audífonos, así que te puedo hablar tranquilamente sin tener el celu en mi mano, ¿entendés?".
"Tengo los auriculares/audífonos, así que te puedo hablar tranquilamente sin tener el celu en mi mano".
I think that this sounds more natural.
In Spanish, the quotation mark goes before the period.
"
"Bueno, ¿dónde está tu brazo?Dame tu brazo, te arreglaré la manga".
"Dame tu brazo, te arreglaré la manga".
This sounds more natural.
Necesito arreglar tu manga, así, así lo hacemos".
"Mamá, no está, mamá está aquí ni en el cuarto de juegos".
"Mamá no está aquí ni en el cuarto de juegos".
"BuenoYa fueron 30 segundos, terminaemos la grabación así después de 30 segundos".
"Ya fueron 30 segundos, terminemos la grabación así".
More natural!
Feedback
Amazing work!
Try not to translate directly into Spanish because it may sound a little bit strange.
Dec. 10, 2022
I want to correct you but I still don't understand the context. If you add a translation I will correct you. :)
Dec. 12, 2022
el 6 de diciembre 2022
If you add the definite article "el" means that it's a special day.
TIL! Thanks for explaining!
Dec. 12, 2022
SUPER helpful! Thank you for helping me sound more natural!
Dec. 12, 2022
SUPER helpful! Thank you for helping me sound more natural!
A pleasure!
el 6 de diciembre 2022
6 de diciembre 2022
"Bueno, tengo los auriculares puestos, ahora te puedo hablar tranquilamente sin tener el celu en mi mano, ¿entendés? "Bueno, tengo los auriculares puestos, ahora te puedo hablar tranquilamente sin tener el celu en mi mano, ¿entendés?
"¿Mamá,? no está, mamá está en el cuarto de juegos".
"¿Mamá? no está, mamá está en el cuarto de juegos".
Dec. 9, 2022
Thank you!
Dec. 10, 2022
I want to correct you but I still don't understand the context. If you add a translation I will correct you. :)
Dec. 12, 2022
I want to correct you but I still don't understand the context. If you add a translation I will correct you. :)
Sure let me add one now :D
Dec. 12, 2022
There! It's now in the notes.
|
el 6 de diciembre 2022
If you add the definite article "el" means that it's a special day. |
|
Contexto: estaba hablando con mi hija en la cocina.
Contexto: |
|
"Bueno, tengo los auriculares, ahora te puedo hablar tranquilamente sin tener el celu en mi mano, ¿entendés? "Bueno, tengo los auriculares puestos, ahora te puedo hablar tranquilamente sin tener el celu en mi mano, ¿entendés? "Bueno, tengo los auriculares puestos, ahora te puedo hablar tranquilamente sin tener el celu en mi mano, ¿entendés?
" I think that this sounds more natural. In Spanish, the quotation mark goes before the period. |
|
"
|
|
"Bueno, ¿dónde está tu brazo?
" This sounds more natural. |
|
Necesito arreglar tu manga, así, así lo hacemos".
|
|
"Mamá, no está, mamá está en el cuarto de juegos".
"¿Mamá
"Mamá |
|
"Bueno, terminamos la grabación así después de 30 segundos".
" More natural! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium